-
1 в порядке обсуждения
1) General subject: (предварительного) pilot scheme2) Politics: as a matter for discussionУниверсальный русско-английский словарь > в порядке обсуждения
-
2 в порядке обсуждения
prepos.gener. diskusijas kārtībā, pārrunu kārtībā -
3 в порядке обсуждения
(debates) as a matter for discussion -
4 в порядке обсуждения
-
5 в порядке обсуждения
as a matter for discussionРусско-английский справочник переводчика-международника > в порядке обсуждения
-
6 предложить в порядке обсуждения
Новый русско-английский словарь > предложить в порядке обсуждения
-
7 предложит в порядке обсуждения
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предложит в порядке обсуждения
-
8 в порядке (предварительного) обсуждения
General subject: pilot schemeУниверсальный русско-английский словарь > в порядке (предварительного) обсуждения
-
9 требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
Diplomatic term: ask that a matter be treated as urgentУниверсальный русско-английский словарь > требовать обсуждения вопроса в срочном порядке
-
10 обсуждение обсуждени·е
debate, discussion; (рассмотрение) considerationвыносить / ставить на обсуждение конференции — to submit for discussion at the conference, to bring before the conference
затягивать обсуждение — to drag out / to defer / to protract a discussion
принять / утвердить без обсуждения — to adopt without discussion
приступить к обсуждению — to initiate / to enter / to come to / to take up a discussion
бесплодное обсуждение — inconclusive / vain discussion
выносить на всенародное обсуждение — to submit (smth.) for nationwide discussion
всестороннее обсуждение — thorough / detailed consideration
деловое обсуждение — businesslike / realistic discussion
предварительное обсуждение — introductory / preliminary discussion
обсуждение проблемы членами сената США / в сенате США — Senate floor debate on a problem
время, требуемое для обсуждения — discussion time
Russian-english dctionary of diplomacy > обсуждение обсуждени·е
-
11 порядок
м.1. (правильное, налаженное состояние) orderприводить в порядок (вн.) — put* in order (d.)
приводить себя в порядок — tidy oneself up, set* oneself to rights
соблюдать порядок, следить за порядком — keep* order
наводить порядок (в пр.) — introduce proper order (in)
навести порядок у себя в доме — put* one's house* in order
призывать к порядку (вн.) — call to order, be faulty
у него печень, сердце и т. п. не в порядке — there is smth. wrong with his liver, heart, etc., he has liver, heart, etc., trouble
2. ( последовательность) order, sequenceпо порядку — one after another, in succession
3. ( способ) order; procedureпреследовать судебным порядком (вн.) — prosecute (d.)
в административном порядке — administratively; by administrative order
в порядке (рд.; товарообмена, обязательных поставок и т. п.) — by way (of), under the system (of)
порядок голосования — method of voting, voting procedure
порядок работы — procedure, routine
4. (строй, система) orderсуществующий порядок — present / existing system
старый порядок — the ancient regime, the old order
5. воен. order, array6. мн. ( обычаи) usages, customs♢
порядок дня ( повестка) — agenda, order of the day, order of businessвзять слово к порядку ведения собрания — rise* to a point of order
к порядку! ( на заседании) — order!, order!
всё в порядке — everything is all right, it's quite all right, okay, OK
это в порядке вещей — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.
-
12 порядок
м1. тартиб, низом; привести в порядок бумаги коғазҳоро ба тартиб овардан; навести порядок тартиб ҷорӣ кардан, муназзам кардан; призвать к порядку риояи интизомро (тартибро) талаб кардан // в знач. сказ. прост. нағз (дуруст) аст2. тартиб; алфавитный порядок тартиби алифбоӣ; хронологический порядок тартиби сол ба сол; считать по порядку бо тартиб (як-як) шумурдан; изложить по порядку мураттаб нақл кардан; в порядке очереди бо навбат3. тарз, роҳ, усул, қоида, тариқ, тавр, тартиб; порядок голосования тартиби овоздиҳй; порядок избрания Совётов народных депутатов тартиби интихоби Совети депутатҳои халқӣ; ввести новые порядки тартиботи нав ҷорӣ кардан; в порядке обсуждения ба тариқи муҳокима; явочным порядком ба таври маҷбурй4. тартибот, сохт; дореволюционные порядки қонуну қоидаҳои тореволюционй; общественный порядок тартиботи ҷамъиятӣ; охрана общественного порядка муҳофизати тартиботи ҷамъиятй // расм, одат, қоида; по заведённому порядку мувофиқи одати маъмулй5. воен. саф, қатор, сохт; в боевом порядке бо сафи ҷангӣ; походный порядок сафи сафарй6. обл. (ряд) қатор, радда; сажать деревя в два порядка дарахтонро дурадда шинондан <> в порядке 1) (в ис-правном виде) дуруст, баҷо, соз; 2) (благополучно) солим, саломат, ба-хайр, сиҳат-саломат; всё в порядке ҳама кор дуруст шуд, ҳама кор баҷост; в порядке чего аз рӯи…, мувофиқи…, муно-сиби…, мутобиқи…; в порядке вещей одатист, муқаррарист, маъмулист, чизи муқаррарист (табиист); в порядке обмена ба тариқи ивазқунй; в административном порядке бо роҳи маъмурӣ; в пожарном порядке бо таъҷил, шитобкорона; для порядка 1) барои тартиб, барои интизом 2) барои риоя кардани (ба ҷо овардани) расму қоида; одного порядка ба ҳам шабеҳ (монанд); явления одного \порядокка ҳодисаҳои ба ҳам шабеҳ; своим \порядокком ба тарзи маъмулӣ, он тавр, ки мебояд -
13 порядок
м1) правильное расположение чего-л orderприводи́ть что-л в поря́док — to put/to set sth in order, исправлять to put sth right, в аккуратный вид to tidy sth up
подде́рживать/сохраня́ть поря́док — to keep (up)/to maintain order
наруша́ть обще́ственный поря́док — to disturb the peace
2) последовательность order, succession, sequenceпоря́док слов — word order
в алфави́тном поря́дке — in alphabetical order
по поря́дку — in succession, one after another, one by one
поря́док голосова́ния — voting procedure
везде́ свои́ поря́дки — every place has its own ways and customs, customs vary from country to country
•- в порядке исключения
- порядка
- законным порядком
- в обязательном порядке
- в спешном порядке
- в одностороннем порядке
- призывать к порядку
- это в порядке вещей
- всё в порядке
- не в порядке -
14 порядок
м1) тәртип2) ( последовательность) тәртип, рәтпо порядку — рәттән, бер-бер артлы
3) (способ, метод) тәртип, юл, рәвеш4) воен. саф, тәртип5) (обычай, обыкновение) тәртип, гадәт• -
15 порядок
m (29; ка) Ordnung f ( для Р D halber); Reihenfolge f, Reihe f (по Д D nach); Folge f; fig., Adm. Weg (Т, в П auf D); Art f, Weise f; Gang ( Т A); Brauch; Natur f; P in Ordnung, alles klar; pl. Verhältnisse n/pl., Zustände; Bestimmungen f/pl.; Regime n ( при П unter D); порядка in der Größenordnung; по порядку fortlaufend; в рабочем порядке während der Arbeit; в срочном порядке dringend; вид; в порядке вещей ganz normal od. in Ordnung; в порядке обсуждения zur Diskussion gestellt; в порядке помощи als Hilfsmaßnahme -
16 порядок
м; в разн. знач.тәртипв порядке чего; в знач. предлога — йөҙөнән
йола һаҡлау маҡсатында; порядок дня — көн тәртибе
своим порядком — кәрәгенсә, тейешенсә, үҙ яйы менән
-
17 порядок
м.1. гъэпсыкIэ, хабзэнавести порядок гъэпсыкIэ хэплъхьанпривести в порядок все дела зэкIэ Iофхэр гъэпсыкIэ иIэу зэбгъэзэфэн2. (последовательность) зэкIэлъыкIуакIэалфавитный порядок алфавит зэкIэлъыкIуакI3. (способ, метод): порядок проведения конференции конференциер зэрэкIощт шIыкIэрв административном порядке административнэ шIыкIэм тетэув порядке обсуждения тегущыIэнхэм пае4. (построение, строй) шIыкIэ, гъэпсыкIэв боевом порядке зэо шIыкIэм тетэу, зэо гъэпсыкIэм тетэу5. (обычай, обыкновение) хабзэпо заведенному порядку гъэуцугъэ хабзэм тетэу◊ порядок дня зытегущыIэщтхэрпризвать к порядку хабзэм тебгъэуцонв порядке вещей зэрэхъу хабзэу, зэрашIы хабзэу, зэраIо хабзэу -
18 как говорилось
Как говорилось -- as stated, as discussed, as mentioned; as asserted; as emphasized (подчёркивалось); as discussed ( в порядке обсуждения)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как говорилось
-
19 порядок
муж. в разн. знач.æгъдау, фæтк, сæрфад, рад, уагæвæрдпривести в порядок – уаг æрæвæрын
навести порядок – æгъдау скæнын, сæрфад скæнын
в порядке обсуждения – æртæрхоны фæткыл
по порядку – фæд-фæдыл, радæй, радгай
-
20 предложить
1. offer; propose; suggest; order2. bid3. proffer4. propose5. suggest6. volunteer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лучшие баллады в алфавитном порядке — Эта статья не соответствует минимальным требованиям к статьям о музыкальных релизах. Пожалуйста, ознакомьтесь с правилом и … Википедия
ПОРЯДОК — порядка, м. 1. только ед. Состояние благоустройства и налаженности, систематичность, правильность в расположении чего–н., в ходе дел; противоп. беспорядок. «Привести в порядок впечатления.» Тургенев. В комнате полный порядок. Восстановить порядок … Толковый словарь Ушакова
Гулыга, Владимир Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гулыга. Владимир Иванович Гулыга … Википедия
Филателия — У этого термина существуют и другие значения, см. Филателия (значения). «Филателия служит дружбе народов»: марка СССР … Википедия
Пожарное дело — Содержание 1 Журнал «Пожарное дело» 2 История журнала «Пожарное дело» … Википедия
Московский физико-технический институт — (государственный университет) (МФТИ (ГУ)) … Википедия
История почты — История почты исследование развития почтовой связи, важный раздел филателии[1][2][3][4][5][6]. Потребность в получении и … Википедия
Вольман, Исаак Соломонович — Исаак Соломонович Вольман Дата рождения: 1 мая 1872(1872 05 01) Место рождения: Ниспорены Кишинёвского уезда Бессарабской губернии Дата смерти: после 1928 Страна … Википедия
Смирнов, Владимир Александрович (астроном) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Смирнов, Владимир Александрович. Владимир Александрович Смирнов (5 апреля 1936(19360405) года, Одесса) преподаватель физики, советский, российский и украинский астроном, историк науки,… … Википедия
Подобедова, Ольга Ильинична — Ольга Ильинична Подобедова Дата рождения: 8 (21) января 1912(1912 01 21) Место рождения: г. Холм, Холмская губерния, Царство Польское Дата смерти: 27 сентября … Википедия
Бранденбургский, Яков Натанович — Яков Натанович Бранденбургский … Википедия