Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в+португалии

  • 61 скапаноринховые

    —
    2. RUS скапаноринховые, акулы-домовые
    4. DEU Nasenhaie
    (моря Японии, Португалии, Гвианы, Южной Африки, Австралии, 1 род, 1 вид)

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > скапаноринховые

  • 62 кожа

    сущ.
    1. skin; 2. hide; 3. leather; 4. pelt
    Русское существительное кожа относится как к человеку, так и к животному. Оно также называет материал, полученный из шкуры животных, и изделия из него. В английском языке только слово skin может относиться и к человеку, и к животному. Другие английские эквиваленты русского существительного кожа различают разные свойства и типы кожи животного.
    1. skin — кожа, шкура (гладкий, верхний, тонкий и мягкий слой, покрывающий тело человека или животного, на котором может быть волосяной покров: волосы, мех или шерсть; в отношении животпых skin относится как к коже и меху живого животного, так и к коже и меху, снятому с убитого животного и подготовленному к выделке): a pale (sunburnt, soft, dark) skin — бледная (загорелая на солнце/обгоревшая на солнце, нежная, темная) кожа; olive skin — смуглая кожа; smooth skin — гладкая кожа; peeling skin — шелушащаяся кожа; bearskin медвежья шкура; pigskin — свиная кожа; crocodile skin — крокодиловая кожа; sheepskin — овечья шкура; cured skin — дубленая кожа/дубленая шкура; thick (thin) skin — толстая (тонкая) кожа/тодстая (тонкая) шкура; a snake skin змеиная кожа; a bear's skin — медвежья шкура; а skin disease — кожное заболевание; a skin cream — крем для кожи; the skin of one's face (of one's hands) кожа лица (рук); a goat/sheepskin coat дубленка/овечий тулуп; to protect one's skin — защищать кожу; to break smb s/one's skin — разодрать кожу; to scratch one's skin — чесать кожу/ расчесать кожу/расцарапать кожу; to cast one's skin — сбрасывать кожу/ менять кожу; to cure skins — дубить кожу; to rub an ointment (cream) into the skin — втирать мазь (крем) в кожу She had a beautiful soft skin. — У нес была красивая, мягкая кожа./У нее была красивая, нежная кожа. Most snakes shed their skins several times a year. — Большинство змей меняют кожу несколько раз в год. I have fair skin that burns very easily. — У меня светлая кожа, и она легко обгорает на солнце. The lotion is specially designed for oily skin. — Этот лосьон специально предназначен для жирной кожи. I've got sunburnt and now my skin is peeling. — Я обгорела на солнце, и теперь у меня шелушится кожа. My sandals are made of pigskin. — Мои сандалии из свиной кожи. Не brought me wonderful crocodile skin shoes from Portugal. — Он привез мне из Португалии чудесные туфельки из крокодиловой кожи.
    2. hide — кожа, шкура (тж. материал), грубая кожа (толстая, грубая кожа, особенно верхний слой, обычно покрывающий более мягкий и тонкий слой — skin; обычно в прямом значении используется только, когда речь идет о животных, о людях используется только в переносном смысле): elephant hide — шкура слона; rhino's hide — шкура носорога; cattle hide — шкура крупного рогатого скота; camel's hide — верблюжья шкура; raw hide — парная шкура/сырая шкура The bag is made of boar hide. — Чемодан сделан из грубой свиной кожи. Cow hide is used for making suede. — Из шкуры коровы делают замшу. Не tried to save his own hide by putting the blame on us. — Обвиняя нас, он пытался спасти свою шкуру. Не was lucky to emerge from the fight with a whole hide. — Ему повезло, что он не пострадал в потасовке./К счастью, в этой драке он остался цел и невредим.
    3. leather — кожа, шкура (материал, полученный путем выделки кожи разных животных; leathers — только в форме множественного числа — одежда из кожи, особенно та, которую носят мотоциклисты): leather apron — кожаный фартук; a black leather jacket — черный кожаный пиджак/черная кожаная куртка; leather shoes — кожаные туфли; a leather belt — кожаный пояс; leather gloves — кожаные перчатки; a leather cap — кожаная кепка/фуражка; a leather sofa — кожаный диван; leathers — Одежда из кожи (для мотоциклистов); patent leather — лакированная кожа; Morocco leather — сафьян; Russia leather— юфть; made of leather — сделанный из кожи/кожаный
    4. pelt — кожа, кожа с мехом, шкура, мех (в прямом значении только о шкуре животных; особенно, если речь идет о мелком скоте и других мелких животных): fine silky pelt — тонкий шелковистый мех The pelt was ready for tanning. — Шкура была готова для дубления. кожа с мехом — pelt — см. кожа

    Русско-английский объяснительный словарь > кожа

  • 63 португалийысе

    португалийысе
    португальский; находящийся в Португалии

    Португалийысе калык португальский народ;

    Португалийысе ола португальский город.

    Марийско-русский словарь > португалийысе

  • 64 182

    2. RUS скапаноринховые, акулы-домовые
    4. DEU Nasenhaie
    (моря Японии, Португалии, Гвианы, Южной Африки, Австралии, 1 род, 1 вид)

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > 182

  • 65 конкистадоры

    мн. (ед. конкистадор м)
    1. конкистадорҳо (истилогарони испаниягӣ ва португалии Америкаи Марказӣ ва Ҷанубӣ, ки аҳолии тагҷоиро бераҳмона ғорат ва ғулом мекарданд)
    2. перен. ғосибон, истилогарон

    Русско-таджикский словарь > конкистадоры

  • 66 вторичная репродуцированная пробковая кора

    1. second reproduction cork

     

    вторичная репродуцированная пробковая кора
    Репродуцированная пробковая кора, снятая после промежуточного слоя коры.
    Примечание
    В Португалии такой тип пробковой коры называется "amadia".
    [ ГОСТ Р ИСО 633-2011]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вторичная репродуцированная пробковая кора

  • 67 Европейская Комиссия

    1. European Commission
    2. Commission of the European communities

     

    Европейская Комиссия
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    European Commission
    The European Union's administrative body, composed of twenty independent members appointed by the Member States for five-year terms and vested with powers of initiative, implementation, management and control according to the mandates established in EU Treaties or handed down by the EU Council. (Source: EUR)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

     

    Европейская комиссия
    Комиссия европейских сообществ
    Единый исполнительный орган, созданный в 1967 г. из трех отдельных исполнительных органов - Европейского объединения угля и стали, Европейского сообщества по атомной энергии и Европейского экономического сообщества (European Economic Community). Комиссия состоит из 17 членов: по два от Великобритании, Франции, Западной Германии, Испании и Италии и по одному от Бельгии, Нидерландов, Люксембурга, Ирландии, Дании, Греции и Португалии. Члены Комиссии несут солидарную ответственность за свои решения, которые принимаются большинством голосов. Комиссия возбуждает судебные процессы на территории Европейского сообщества (European Community) и является посредником между правительствами стран-членов.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Европейская Комиссия

  • 68 землистая древесина пробкового дерева

    1. earthy corkwood

     

    землистая древесина пробкового дерева
    Пробковая кора с конусообразными поровыми каналами, большее основание которых направлено к внутренней поверхности; такие каналы значительных размеров заполнены красноватым порошкообразным веществом (А.11 и А.12, приложение А).
    Примечание
    Крайнее проявление такой аномалии, когда порошок, заполняющий поровые каналы, образует сплошные пятна, в Испании называется "pasmo", а в Португалии "arbido".
    [ ГОСТ Р ИСО 633-2011]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > землистая древесина пробкового дерева

  • 69 клинья

    1. wedges

     

    клинья
    Часть пробковой коры, образующаяся в основании ствола.
    Примечание
    В Португалии такой тип корковой пробки называется "сalsos", в Испании - "zapatas".
    [ ГОСТ Р ИСО 633-2011]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > клинья

  • 70 сентаво

    1. centavo

     

    сентаво
    1. Денежная единица Боливии, равная одной сотой боливиано (boliviano).
    2. Денежная единица Бразилии, равная одной сотой крузейро (cruzeiro).
    3. Денежная единица Аргентины, Гвинеи-Бисау, Доминиканской Республики, Колумбии, Кубы, Мексики, Филиппин и Чили, равная одной сотой песо (peso).
    4. Денежная единица Эквадора, равная одной сотой сукре (sucre).
    5. Денежная единица Сальвадора, равная одной сотой колона (соlon).
    6. Денежная единица Гватемалы, равная одной сотой кетсаля (quetzal).
    7. Денежная единица Гондураса, равная одной сотой лемпиры (lempira).
    8. Денежная единица Никарагуа, равная одной сотой кордобы (cordoba).
    9. Денежная единица Перу, равная одной сотой соля (sol).
    10. Денежная единица Кабо-Верде, Португалии и Мадейры, равная одной сотой эскудо (escudo).
    11. Денежная единица Мозамбика, равная одной сотой метикаля (metical).
    12. Денежная единица Сан-Томе и Принсипи, равная одной сотой добры (dobra).
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > сентаво

  • 71 эскудо

    1. escudo

     

    эскудо
    Стандартная денежная единица Кабо-Верде (CV Esc) и Португалии (Esc), состоящая из 100 сентаво.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эскудо

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»