Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

в+поре

  • 1 в самой поре

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в самой поре

  • 2 порез

    поре́з
    tranĉvundo, tranĉaĵo;
    \порезать tranĉi;
    \порезаться sin tranĉvundi.
    * * *
    м.
    ( место) cortadura f
    * * *
    м.
    ( место) cortadura f
    * * *
    n
    gener. (место) cortadura

    Diccionario universal ruso-español > порез

  • 3 лук

    лук I
    бот. cepo.
    --------
    лук II
    (оружие) pafarko.
    * * *
    I м.
    ( растение) cebolla f

    лук-поре́й — puerro m, porro m

    зелёный лук — cebolla tierna (verde), cebolleta f

    голо́вка лука — cabeza de cebolla, bulbo m

    II м.
    ( оружие) arco m

    стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco

    натяну́ть лук — tensar el arco

    * * *
    I м.
    ( растение) cebolla f

    лук-поре́й — puerro m, porro m

    зелёный лук — cebolla tierna (verde), cebolleta f

    голо́вка лука — cabeza de cebolla, bulbo m

    II м.
    ( оружие) arco m

    стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco

    натяну́ть лук — tensar el arco

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > лук

  • 4 пора

    по́ра
    poro.
    --------
    пор||а́
    1. tempo;
    sezono (сезон);
    2. безл. estas tempo;
    давно́ \пора delonge estas tempo;
    ♦ до \пораы́ до вре́мени ĝis certa tempo;
    до каки́х пор? ĝis kiam?;
    с каки́х пор? de kiam?;
    до сих пор ĝis nun (о времени);
    ĝis tie (о месте);
    на пе́рвых \пораа́х por la komenco.
    * * *
    I п`ора
    ж.
    poro m
    II пор`а
    ж. (вин. п. ед. по́ру)
    1) tiempo m; época f; período m; temporada f ( сезон)

    весе́нняя пора́ — tiempo de primavera, primavera f

    ле́тняя пора́ — verano m, estío m

    дождли́вая пора́ — temporada de lluvias

    ночно́й поро́й — de noche

    2) в знач. сказ. es hora de (+ inf.)

    вам пора́ спать — ya es hora de acostarse para Ud.

    пора́ домо́й — ya es hora de volver (de ir) a casa

    вам давно́ пора́ бы́ло сде́лать э́то — hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho

    ••

    до каки́х пор? — ¿hasta cuándo?

    до сих по́р — hasta el presente, hasta ahora ( до настоящего времени); hasta aquí ( до этого места)

    до поры́, до вре́мени — hasta un punto, hasta que ocurra algo, hasta cierto tiempo

    с той поры́, с э́тих пор разг. — desde hoy en adelante, desde entonces

    с каки́х пор? — ¿de cuándo acá?

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), de mucho tiempo acá

    с не́которых пор — desde hace algún tiempo

    на пе́рвых пора́х разг. — en los primeros tiempos, al principio

    в ту по́ру разг. — en aquel entonces, entonces

    в са́мой поре́ разг. — en pleno florecimiento

    в (са́мую) по́ру разг. — a tiempo, a propósito

    не в по́ру разг. — a destiempo, fuera de tiempo, intempestivamente

    * * *
    I п`ора
    ж.
    poro m
    II пор`а
    ж. (вин. п. ед. по́ру)
    1) tiempo m; época f; período m; temporada f ( сезон)

    весе́нняя пора́ — tiempo de primavera, primavera f

    ле́тняя пора́ — verano m, estío m

    дождли́вая пора́ — temporada de lluvias

    ночно́й поро́й — de noche

    2) в знач. сказ. es hora de (+ inf.)

    вам пора́ спать — ya es hora de acostarse para Ud.

    пора́ домо́й — ya es hora de volver (de ir) a casa

    вам давно́ пора́ бы́ло сде́лать э́то — hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho

    ••

    до каки́х пор? — ¿hasta cuándo?

    до сих по́р — hasta el presente, hasta ahora ( до настоящего времени); hasta aquí ( до этого места)

    до поры́, до вре́мени — hasta un punto, hasta que ocurra algo, hasta cierto tiempo

    с той поры́, с э́тих пор разг. — desde hoy en adelante, desde entonces

    с каки́х пор? — ¿de cuándo acá?

    с да́вних пор — desde hace mucho (tiempo), de mucho tiempo acá

    с не́которых пор — desde hace algún tiempo

    на пе́рвых пора́х разг. — en los primeros tiempos, al principio

    в ту по́ру разг. — en aquel entonces, entonces

    в са́мой поре́ разг. — en pleno florecimiento

    в (са́мую) по́ру разг. — a tiempo, a propósito

    не в по́ру разг. — a destiempo, fuera de tiempo, intempestivamente

    * * *
    1. adv 2. n
    1) gener. es hora de (+ inf.), es tiempo, hora, temporada (сезон), época, sazón, tiempo, poro
    2) eng. oquedad (напр., в металле), perìodo

    Diccionario universal ruso-español > пора

  • 5 порезать

    сов., вин. п.
    1) ( ранить) cortar vt, hacerse una cortadura

    поре́зать себе́ па́лец — cortarse el dedo

    2) тж. род. п. ( нарезать) cortar vt, tajar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( ранить) cortar vt, hacerse una cortadura

    поре́зать себе́ па́лец — cortarse el dedo

    2) тж. род. п. ( нарезать) cortar vt, tajar vt
    * * *
    v
    gener. (ðàñèáü) cortar, hacerse una cortadura, tajar

    Diccionario universal ruso-español > порезать

См. также в других словарях:

  • поре́зник — порезник …   Русское словесное ударение

  • поре́й — порей, я …   Русское словесное ударение

  • поре́чье — поречье, я; р. мн. чьев и чий …   Русское словесное ударение

  • Поре́з — резаная рана небольшого размера, не проникающая через всю толщу кожи …   Медицинская энциклопедия

  • поре́брик — а, м. 1. Выступ, окаймляющий край тротуара, дороги и т. п. 2. Орнаментальная кирпичная кладка, при которой один ряд кирпичей укладывается под углом к наружной поверхности стены …   Малый академический словарь

  • поре́з — а, м. 1. Действие по глаг. порезать (в 1 знач.) и по знач. глаг. порезаться. От ничтожного пореза серпом умирает юное, семнадцатилетнее существо. Никулин, Московские зори. 2. Порезанное место, рана от чего л. режущего. Глубокий порез. □ Кровь… …   Малый академический словарь

  • поре́зать — режу, режешь; сов., перех. 1. Ранить чем л. режущим. [Василинка] порезала палец и обвязала его тряпочкой. Поповкин, Семья Рубанюк. Из порезанного мизинца закапала кровь. Седых, Даурия. 2. разг. Зарезать, убить всех, многих. Вы нам уж откровенно… …   Малый академический словарь

  • поре́заться — режусь, режешься; сов. Ранить себя чем л. режущим. [Скутаревский] все чинил карандаш, пока не порезался. Леонов, Скутаревский. [Доронин] наскоро побрился. При этом дважды порезался. Чаковский, У нас уже утро …   Малый академический словарь

  • поре́й — я, м. Один из культурных видов лука с удлиненной луковицей и плоскими листьями, употребляемый в качестве приправы. [От лат. porrum] …   Малый академический словарь

  • поре́чье — я, род. мн. ьев, ср. Местность вдоль течения реки. Камышом звенит поречье. Багровеет небосвод. Замятин, Солдаты дома …   Малый академический словарь

  • лу́к-поре́ й — лук поре й, лука порея …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»