-
41 не в пользу
см. тж. говорить в пользу(кого, чью)not to smb.'s credit; not favourable to smb.Капа ловила себя на том, что всё время сравнивает его с отцом; сравнение было не в пользу сожителя матери, и неприязнь к нему росла. (Е. Воробьёв, Шелест страниц) — Kapa realised she was always comparing him with her father - her comparisons were not favourable to her mother's lover - and her hostility to him grew.
-
42 не служить в пользу
( кому)be of no < earthly> use to smb.- К коню я, как вам докладывал, имею дарование и готов бы его всякому, кому угодно, преподать, но только что, главное дело, это никому в пользу не послужит. - Отчего же это не послужит в пользу? - Не поймёт-с никто, потому что на это надо не иначе как иметь дар природный. (Н. Лесков, Очарованный странник) — 'As I had the pleasure of informing you, I am specially gifted in regard to horses and I would gladly share my gift with others - only that it would be of no earthly use to anyone.' 'Please, why would it be of no use?' 'Nobody would understand it, sir; it must be an innate gift.'
Русско-английский фразеологический словарь > не служить в пользу
-
43 приносящий пользу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приносящий пользу
-
44 извлекать пользу из
извлекать пользу из — make use of, profit fromРусско-английский словарь биологических терминов > извлекать пользу из
-
45 в пользу
в пользу Gunst zu Gunsten -
46 высказываться в пользу
•A number of investigators favoured (or advocated, or supported) the use of...
•He argued for the hot origin of the earth.
* * *Высказываться в пользу-- Thus those individuals and organizations who advocate moratorium on the building of power plants are grossly irresponsible.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > высказываться в пользу
-
47 говорить в пользу
•This argues for making the devices large so that the control currents can be reduced to a minimum.
•The evidence favours the entrapment hypothesis.
•The wide distribution of this flora strengthens the case for a single continent.
•This fact counts in favour of the hypothesis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > говорить в пользу
-
48 довод в пользу
•There is another point (or argument) in favour (or in support) of the indirect method.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довод в пользу
-
49 настроен в пользу
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > настроен в пользу
-
50 в пользу банка
Law: in the bank's favor (англ. цитата - из статьи в газете Mortgage Daily (США); в статье шла речь о решении суда в пользу банка) -
51 пенс в пользу Св. Петра
Универсальный русско-английский словарь > пенс в пользу Св. Петра
-
52 в пользу
в пользуלְטוֹבַת* * *בשםלשם כך מטעם -
53 принести пользу
принести пользуהוֹעִיל [לְהוֹעִיל, מוֹ-, יוֹ-]* * *להועיללהרוויח -
54 приносить пользу
приносить пользуהוֹעִיל [לְהוֹעִיל, מוֹ-, יוֹ-]* * *להועיללהרוויח -
55 аргументы в пользу (кого-л.)
аргументы в пользу (кого-л.)כַּף זכוּת נ' -
56 в его пользу
в его пользуלִזכוּתוֹ -
57 в пользу (приставка)
в пользу (приставка)פּרוֹ- -
58 впрок (1.на пользу)
впрок (1.на пользу)}לְתוֹעֶלֶת -
59 выделение десятины от урожая в пользу Храма (ист.)
выделение десятины от урожая в пользу Храма (ист.)עִישׂוּר ז'Русско-ивритский словарь > выделение десятины от урожая в пользу Храма (ист.)
-
60 выделить десятую часть урожая в пользу Храма (ист.)
выделить десятую часть урожая в пользу Храма (ист.)עִישֵׂר [לְעַשֵׂר, מְ-, יְ-]Русско-ивритский словарь > выделить десятую часть урожая в пользу Храма (ист.)
См. также в других словарях:
пользу — извлекать пользу • обладание, начало извлечь пользу • обладание, начало пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести пользу • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Граждане РФ, осужденные за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе России наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное оказание помощи… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Договор в пользу третьих лиц — от обычных договоров отличается тем, что вытекающие из него права устанавливаются не для заключавших его контрагентов, а для третьего, постороннего лица. Схема его такая: лицо А выговаривает у лица Б уплату определенных сумм или совершение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Марка сбора в пользу судебных рассыльных — … Википедия
в пользу — см. польза; в зн. предлога. 1) кого чего (чью) В интересах кого л., в соответствии с выгодой, ради блага кого , чего л. Дело решено в пользу истца. Сравнение не будет в вашу пользу. Страхование в пользу другого лица. Деньги, сбор средств в пользу … Словарь многих выражений
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — соглашение сторон, в соответствии скоторым исполнения договора может требовать как лицо, заключившее ДОГОВОР, так и третье лицо, в пользу которого обусловлено исполнение, поск ольку иное не предусмотрено законом, договором и не вытекает из… … Финансовый словарь
Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан — Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan … Википедия
1:0 в пользу осени — 1:0 в пользу осени … Википедия
ОТКАЗ ОТ ТОВАРОВ В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а тж. без применения к товарам запретов и ограничений экономического характера, установленных в соответствии с законодательством Российской… … Юридическая энциклопедия
Осужденные в России за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе Российской Федерации наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОТКАЗ ОТ ТОВАРА В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а т.ж. без применения мер экономической политики; допускается с разрешения таможенного органа Российской Федерации, предоставленного в порядке,… … Энциклопедический словарь экономики и права