в+пользу

извлечь осколок из раны βγάζω το θραύσμα από την πληγή•

извлечь сок из растений βγάζω χυμό από τα φυτά•

извлечь народа из невежества βγάζω το λαό από την αμάθεια•

извлечь урок из событий βγάζω δίδαγμα από τα γεγονότα•

извлечь пользу έχω όφελος•

извлечь выгоду1 βγάζω κέρδος.

пуля легко -клась из раны η σφαίρα εύκολα βγήκε από την πληγή.

-новые кварталы домов χτίζω τετράγωνα καινούριων σπιτιών. настроить железных дорог κατασκευάζω σιδηροδρομικές γραμμές.

настроить скрипку κουρντίζω το βιολί.

-станки ρυθμίζω τις εργατομηχανές.

настроить жену против мужа προδιαθέτω τη γυναίκα κατά του άντρα της•

настроить в пользу кого— л. προδιαθέτω ευνοϊκά προς κάποιον•

настроить против себя προδιαθέτω εναντίον μου

настроить на мирный лад έχω ειρηνική διάθεση.

обернуть шарф вокруг шя περιτυλίγω το κασχόλ γύρω στο λαιμό.

обернуть лицо στρέφω το πρόσωπο•

обернуть дело в свою пользу γυρίζω την υπόθεση με το μέρος μου (προς όφελος μου).

обернуть лодку αναποδογυρίζω τη βάρκα.

он -лся в сторону, назад αυτός γύρισε πλάγια, πίσω.

дела -лись хорошо τα πράγματα πήραν καλή τροπή.

-йте лицо ко мне στρέψτε το πρόσωπο σας προς εμένα•

обратить спину к кому γυρίζω τα νώτα (τις πλάτες) σε κάποιον•

обратить взгляд или взор к кому στρέφω (καρφώνω) το βλέμμα σε κάποιον•

обратить оружие против врага στρέφω το όπλο κατά του εχθρού.

-разговор к другому предмету γυρίζω την κουβέντα αλλού.

обратить на себя чьи-либо взоры τραβώ την προσοχή κάποιου.

обратить в своих сторонников κάνω (κάποιον) οπαδό μας•

обратить газ в жидкость μετατρέπω το αέριο σε υγρό•

обратить город в ппелъ κάνω την πόλη στάχτη (καταστρέφω ολοσχερώς).

обратить в бегство τρέπω σε φυγή•

обратить своё имущество в деньги μετατρέπω την περιουσία μου σε χρήμα.

обратить в свою пользу ошибки других επωφελούμαι των λαθών των άλλων.

обратить лицом к свету στρέφω το πρόσωπο κατά το φως•

обратить вспять πισωγυρίζω.

глаза присуствующкх -лись на не τα μάτια των παρευρισκομένων στράφηκαν προς αυτήν.

обратить к изучению древних рукописей αφοσιώνομαι με τη μελέτη των αρχαίων χειρόγραφων.

он -лся в ск-птика αυτός έγινε σκεπτικιστής.

обратить за помощь к соседу ζητώ βοήθεια από το γείτονα•

он не знает кому обратить αυτός δεν ξέρει που να απευθυνθεί.

обратить в слух είμαι όλος αυτιά, εντείνω την ακοή•

обратить в зр-ние εντείνω την όραση.

обратить в бг-ство τρέπομαι σε φυγή, κατατροπώνομαι.

получить письмо λαβαίνω γράμμα•

получить подарок παίρνω δώρο•

получить зарплату πληρώνομαι το μισθό•. получить повышение παίρνω αύξηση•

получить заказ παίρνω παραγγελία•

получить награду παίρνω βραβείο.

получить каменного угля βγάζω πετροκάρβουνο•

получить интересные выводы βγάζω ενδιαφέροντα συμπεράσματα.

она -ла насморк αυτή την έπιασε συνάχι ή άρπαξε συполучить νάχι.

получить пользу ωφελούμαι•

получить распространение διαδίδομαι.• получить применение εφαρμόζομαι.

получить хорошее воспитание παίρνω καλή διαπαιδαγώγηση.

получить из-встность γίνομαι γνωστός.

-лся ответ ελήφθη απάντηση•

-лось известие ήρθε η είδηση.

ничего не -лось δεν έγινε τίποτε.

что -лось? τι συνέβηκε;

польза спорта ωφέλεια από τον αθλητισμό.

без всякой -ы для себя χωρίς κανένα όφελος για τον εαυτό μου•

общая польза κοινή ωφέλεια•

частная польза ατομικό όφελος•

в -у бедных προς όφελος των φτωχών•

общественная польза κοινωνικό όφελος.

расположить мебель τακτοποιώ τα έπιπλα•

по другому διευθετώ αλλιώς (μετατάσσω)•

слова по алфавиту βάζω τις λέξεις κατά αλφαβητική σειρά.

расположить отряд по позициям κάνω διάταξη του τμήματος στις θέσεις•

расположить полк на отдых в городе βάζω το σύνταγμα για ξεκούραση στην πόλη.

чем ты -ил его к себе? πως τον πήρες με το μέρος σου;•

расположить кого–нибудь в свою пользу προσελκύω κάποιον με το μέρος μου.

расположить лагерем στρατοπεδεύω, στρατωνιζομαι • καταυλίζομαι.

город -лся на склоне горы η πόλη ήταν χτισμένη στην πλαγιά του βουνού.

он -ил остаться на лето в городе αυτός αποφάσισε να μείνει το καλοκαίρι στην πόλη.

суд -ил дело в мою пользу το δικαστήριο έβγαλε απόφαση υπέρ εμού.

решить кроссворд λύνω το σταυρόλεξο•

решить уравнение λύνω την εξίσωση•

решить загадку λύνω το αίνιγμα•

решить вопрос, проблему λύνω το ζήτημα, το πρόβλημα.

участь его -лась η τύχη του αποφασίστηκε.

решить жизни πεθαίνω.

быть -ем чего-л. είμαι μάρτυρας για κάτι•

брать кого в -и παίρνω κάποιον για μάρτυρα•

очевидный свидетель αυτόπτης μάρτυρας•

он приводит в -ли такого-то историка αυτός επικαλείται τη μαρτυρία (τα λεγόμενα) κάποιου ιστορικού•

вскрыть завещание при -ях ανοίγω τη διαθήκη μπροστά σε μάρτυρες•

эта равнина была -цей многих битв αυτή η πεδιάδα ήταν μάρτυρας πολλών μαχών.