-
61 ausschlagen
1. * vteinen Streich ausschlagen — отбить ( парировать) удар ( в фехтовании)den Ball über die Seitenlinie ausschlagen — выбить мяч за боковую линию3) тех. выбивать, выколачивать, ковать ( придавая выпуклую форму)Löcher ausschlagen — пробивать отверстия (в жести и т. п.)4) отвергать; отказываться (от чего-л.)2. * vi1) иметь первый удар, подавать ( в игре в мяч)sein Herz hat ausgeschlagen — его сердце перестало биться3) брыкаться, лягаться ( о животных)mit Händen und Füßen ausschlagen — отбиваться руками и ногамиder Zeiger schlägt nach derselben Seite aus — стрелка отклоняется в ту же сторону5) (s, h) давать побеги; распускаться ( о почках)die Wand schlägt aus — стена покрывается налётомan der Wand schlägt Schimmel aus — стена покрылась плесенью7) кончаться, завершаться, получаться (как-л.)die Sache ist zu seinem Nutzen ( Nachteil) ausgeschlagen — дело кончилось в его ( не в его) пользу -
62 Bankagio
nлаж в пользу банка, банковский лаж -
63 batten
-
64 Berechtigungsgrund
-
65 Berufungsbeklagte
sub m, f юр.сторона в гражданском процессе, в пользу которой вынесено решение, обжалованное противной стороной -
66 beschießen
1. * vt1) обстреливать (какую-л. цель); стрелять (по какой-л. цели)2) ядерн. облучать; бомбардировать, обстреливать ( частицами)4) обходить с ружьём (лесоучасток и т. п.)5) уст. пристреливать ( орудие)6) обтягивать, обивать ( стену материей)2. * vi 3. * уст. (sich) -
67 beschweren
1. vt2) обременять, отягощать (тж. перен.)fette Speisen beschweren den Magen — жирная пища тяжела для желудкаj-n mit Bitten beschweren — утруждать ( беспокоить) кого-л. просьбамиdas beschwert ihm das Herz — от этого у него тяжело на душе4) юр. возложить ( на наследника) выполнение какого-л. обязательства (в пользу третьего лица; ФРГ)2. (bei D über A) (sich)жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.) -
68 Beschwerte
sub m, f юр.наследник ( наследница), на которого ( на которую) по завещанию возложено выполнение какого-л. обязательства в пользу третьего лица -
69 Beste
submein Bester! — мой дорогой ( любимый)!; друг мой!der Beste in der Klasse — лучший ( первый) ученик в классеj-s Bestes im Auge haben — заботиться о чьём-л. благополучииer tut sein Bestes — он делает всё, что в его силах ( всё, от него зависящее), он прилагает все усилияzum Besten der Armen — в пользу бедныхzu deinem Besten — для твоего блага, для твоей пользы; в твоих интересах4) m диал. дед, дедушка5) f диал. бабушка -
70 Brandsteuer
-
71 cui bono?
лат.кому на пользу?; в чьих интересах? -
72 eintragen
1. * vt1) вносить (в книгу, список); (за)регистрироватьauf das Konto eintragen — бухг. записать на счёт, провести по счёту3) приносить (пользу, неприятности и т. п.)4) переносить ( пыльцу - о пчёлах)2. * (sich)(за) регистрироваться, вносить свою фамилию (в книгу, список); записываться ( на очередь) -
73 empfehlen
1. * vtрекомендовать; советоватьbitte, empfehlen Sie mich Ihren Eltern! — высок. передайте, пожалуйста, (от меня) привет ( поклон) вашим родителям!, кланяйтесь, пожалуйста, (от меня) вашим родителям!; засвидетельствуйте вашим родителям моё почтениеdas empfiehlt ihn — это рекомендует его (с хорошей стороны), это говорит в его пользуdie Ware empfiehlt sich (von selbst) — товар говорит сам за себя2. * (sich)1) (für A, zu D) предлагать свои услуги (для чего-л.)2) прощаться, откланиватьсяich habe die Ehre, mich zu empfehlen — честь имею кланятьсяsich (auf) französisch empfehlen — разг. незаметно исчезнуть, уйти( не попрощавшись) -
74 Entscheidung
f =, -en1) решениеdie Entscheidung kann zu seinen Gunsten ausfallen — решение может быть в его пользуeine Entscheidung herbeiführen — добиться решения; воен. решить исход бояeine Entscheidung treffen — принимать решениеsich (D) die Entscheidung vorbehalten — оставить за собой право принять решениеjetzt steht er vor der Entscheidung — теперь ему надо принять решение ( решить)zu einer Entscheidung kommen — прийти к решению ( к выводу), принять решениеdie Sache gelangte endlich zur Entscheidung — наконец всё решилосьin die Entscheidung gelangen — выйти в финал -
75 ergeben
I 1. * vt1) выявлять, показывать (что-л.), свидетельствовать (о чём-л.)die Untersuchung hat ergeben... — следствие установило...die Expedition ergab hohen Gewinn — экспедиция оправдала себя( принесла большую пользу)2. * (sich)1) оказываться, получаться; вытекать, проистекать, явствоватьes ergab sich, daß... — оказалось, что...hieraus ergibt sich... — отсюда следует...daraus ergaben sich schwere Folgen ( unvorhergesehene Schwierigkeiten) — это повлекло за собой тяжёлые последствия ( непредвиденные трудности)2) сдаваться (в плен), капитулировать3) ( in A) покоряться ( своей судьбе), смиряться ( с обстоятельствами)4) (D) посвящать себя, предаваться (чему-л.)er hat sich dem Trunk ergeben — он запил; он спился5) (G) уст. отказываться (от чего-л.)II 1. 2. part adjпреданный, верныйIhr (sehr) ergebener..., Ihr ergebenster..., ergebenst Ihr... — ( в конце письма) преданный Вам...mit ergebenstem Gruß... — ( в конце письма) с нижайшим поклоном.. -
76 Festival-Subbotnik
-
77 Fromme
-
78 frommen
vi и vt уст.приносить пользу, быть полезнымwas frommt es ihm ( ihn), wenn ich hingehe? — какой ему прок от того, что я пойду туда? -
79 fruchten
-
80 gedeihlich
adj1) полезный, приносящий пользуein gedeihlich(es) Mittagessen allerseits! — желаю всем приятного аппетита!2) успешный, процветающийeinen gedeihlichen Fortgang nehmen — успешно развиватьсяzu einem gedeihlichen Ende führen — довести до успешного завершения
См. также в других словарях:
пользу — извлекать пользу • обладание, начало извлечь пользу • обладание, начало пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести пользу • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Граждане РФ, осужденные за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе России наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное оказание помощи… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Договор в пользу третьих лиц — от обычных договоров отличается тем, что вытекающие из него права устанавливаются не для заключавших его контрагентов, а для третьего, постороннего лица. Схема его такая: лицо А выговаривает у лица Б уплату определенных сумм или совершение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Марка сбора в пользу судебных рассыльных — … Википедия
в пользу — см. польза; в зн. предлога. 1) кого чего (чью) В интересах кого л., в соответствии с выгодой, ради блага кого , чего л. Дело решено в пользу истца. Сравнение не будет в вашу пользу. Страхование в пользу другого лица. Деньги, сбор средств в пользу … Словарь многих выражений
ДОГОВОР В ПОЛЬЗУ ТРЕТЬЕГО ЛИЦА — соглашение сторон, в соответствии скоторым исполнения договора может требовать как лицо, заключившее ДОГОВОР, так и третье лицо, в пользу которого обусловлено исполнение, поск ольку иное не предусмотрено законом, договором и не вытекает из… … Финансовый словарь
Борат: культурные исследования Америки в пользу славного государства Казахстан — Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan … Википедия
1:0 в пользу осени — 1:0 в пользу осени … Википедия
ОТКАЗ ОТ ТОВАРОВ В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а тж. без применения к товарам запретов и ограничений экономического характера, установленных в соответствии с законодательством Российской… … Юридическая энциклопедия
Осужденные в России за шпионаж в пользу иностранных государств — В Уголовном Кодексе Российской Федерации наказание за шпионаж предусмотрено статьями 275 и 276. В отношении граждан РФ действуют нормы статьи 275, согласно которой государственная измена, то есть шпионаж, выдача государственной тайны либо иное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ОТКАЗ ОТ ТОВАРА В ПОЛЬЗУ ГОСУДАРСТВА — таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а т.ж. без применения мер экономической политики; допускается с разрешения таможенного органа Российской Федерации, предоставленного в порядке,… … Энциклопедический словарь экономики и права