-
1 быть в положении
vcolloq. rase olema -
2 в лежачем положении
prepos.gener. lamavas asendisРусско-эстонский универсальный словарь > в лежачем положении
-
3 в сидячем положении
prepos.gener. isteasendis, istuvas asendisРусско-эстонский универсальный словарь > в сидячем положении
-
4 очутиться в неловком положении
vgener. ebamugavas olukorras osutumaРусско-эстонский универсальный словарь > очутиться в неловком положении
-
5 точно в вертикальном или горизонтальном положении
part.gener. loodisРусско-эстонский универсальный словарь > точно в вертикальном или горизонтальном положении
-
6 всплывающее меню
adjcomput. (появляющееся на экране дисплея в текущем положении курсора и исчезающее после выбора команды) hüpikmenüü -
7 инструкция по действиям
ngener. (в чрезвычайных обстоятельствах / при чрезвычайном положении) käitumisjuhendРусско-эстонский универсальный словарь > инструкция по действиям
-
8 висячий
124 П ripp-; \висячийий мост rippsild, \висячийий замок tabalukk, ripplukk, в \висячийем положении rippasendis -
9 интересный
126 П (кр. ф. \интересныйен, \интересныйна, \интересныйно, \интересныйны)1. чем, по чему, для кого-чего huvitav, huvipakkuv;2. kõnek. kena, võluv (välimuse kohta); \интересныйная женщина kena v võluv naine; ‚в \интересныйном положении van. õnnistatud seisukorras, rase -
10 международный
126 П rahvusvaheline, internatsionaalne; välis-; \международныйое право jur. rahvusvaheline õigus, \международныйая ярмарка rahvusvaheline mess, \международныйая политика rahvusvaheline poliitika, välispoliitika, \международныйый обзор rahvusvaheline ringvaade, Международный женский день rahvusvaheline naistepäev, \международныйая почта (1) välispost, (2) rahvusvaheline post, \международныйая разрядка rahvusvahelise pinge lõdvendamine v lõdvenemine, лекция о \международныйом положении loeng rahvusvahelisest olukorrast -
11 метаться
210 Г несов.1. visklema, vähkrema, rabelema (ka ülek.); \метатьсяться во сне unes vähkrema, по ночам она \метатьсялась в бреду öösiti ta sonis ja viskles, \метатьсяться в безвыходном положении väljapääsutus olukorras rabelema;2. (rahutult) edasi-tagasi jooksma, (ringi) tormama, sagima, segelema; tuhistama, tuiskama; \метатьсяться взад и вперёд v из стороны в сторону edasi-tagasi sagima v tormama, \метатьсяться по комнате toas ringi tuulama;3. (üles) paiskuma, heitlema (leegi, valgusvihu kohta);4. murd. pead looma;5. страд. кметать I, II; ‚\метатьсяться как угорелый nagu peata kana ringi tormama -
12 нелегальный
126 П (кр. ф. \нелегальныйен, \нелегальныйьна, \нелегальныйьно, \нелегальныйьны) illegaalne, põrandaalune; \нелегальныйьная литešатуšа põrandaalune kirjandus, \нелегальныйьная работа põrandaalune töö, быть на \нелегальныйьном положении põranda all olema v töötama -
13 неловко
Н1. kohmakalt, kohmetult, saamatult; \неловко спрыгнуть kohmakalt maha hüppama;2. ebamugavalt; с инф., кому on ebamugav; в этом положении \неловко писать selles asendis on ebamugav kirjutada;3. ülek. täbaralt, ebamugavalt; кому, с инф. on ebameeldiv v piinlik v täbar, ei sobi, ei kõlba; мне \неловко спрашивать об этом mul on piinlik v mul ei sobi seda küsida, ему \неловко было встречаться со мной tal oli piinlik v ebameeldiv minuga kohtuda -
14 оказаться
198 Г сов.несов.оказываться 1. кем-чем, каким, с союзом что osutuma, selguma, olema; \оказатьсяться ошибкой ekslikuks v vääraks v veaks osutuma, задание \оказатьсялось довольно сложным ülesanne osutus küllaltki v üsna keeruliseks v keerukaks, \оказатьсялось, что они соседи selgus, et nad on naabrid, успехи \оказатьсялись велики edusammud olid suured, в кошельке денег не \оказатьсялось kotis ei olnud(ki) raha, \оказатьсяться без работы tööta jääma, мест в гостинице не \оказатьсялось võõrastemajas ei olnud(ki) vabu kohti, \оказатьсяться вынужденным sunnitud olema, он \оказатьсялся под угрозой чего teda ähvardas mis, \оказатьсяться в руках у кого kellel peos olema, \оказатьсяться в затруднении raskesse olukorda sattuma, raskustes olema, \оказатьсяться в глупом положении rumalas olukorras olema, rumalasse olukorda sattuma, \оказатьсяться лицом к лицу с кем kellega vastamisi v silm silma vastu sattuma v olema, kelle sülle jooksma;2. где sattuma, olema; \оказатьсяться в незнакомом месте tundmatusse kohta sattuma;3.\оказатьсялось в функции вводн. сл. selgus, ilmnes, tuli välja (et); он, \оказатьсялось, об этом ничего не знал selgus v tuli välja, et ta ei teadnud asjast midagi; ‚\оказатьсяться vбыть на высоте (положения) (olukorra) tasemel olema, oma ülesannete kõrgusel seisma -
15 очутиться
316 Г сов. (без 1 л. ед. ч. буд. вр.) где, в чём sattuma, äkki (välja) jõudma; \очутиться на краю города ootamatult linna äärde sattuma v välja jõudma, \очутиться в трудном положении täbarasse olukorda sattuma
См. также в других словарях:
в интересном положении — Беременна, брюхата, в интересном положении. Вяземский считал, что в отличие от Ивана Долгорукого, Державина и Крылова, в которых выступала «народность житейская», в Пушкине «более обозначалась народность историческая». «Немного парадоксируя,… … История слов
Обращение «О положении страны» — Президент Джордж Буш вместе с вице президентом Диком Чейни и спикером Палаты представителей Конгресса США Нэнси Пелоси во время послания Конгрессу 2007 года Обращение «О положении страны» (англ. … Википедия
в интересном положении — беременная, собирается стать матерью, в положении, готовится стать матерью Словарь русских синонимов. в интересном положении прил., кол во синонимов: 4 • беременная (37) • … Словарь синонимов
в положении — в интересном положении, готовится стать матерью, собирается стать матерью, беременная Словарь русских синонимов. в положении прил., кол во синонимов: 6 • беременная (37) • … Словарь синонимов
Находятся в уязвимом положении — Охранный статус Риск исчезновения Вымершие Исчезнувшие (EX) Исчезнувшие в дикой природе (EW) Под угрозой вымирания В критической опасности (CR … Википедия
Доклады о положении с правами человека в странах мира — англ. Country Reports on Human Rights Practices ежегодные доклады Государственного департамента США Конгрессу о положении с правами человека в остальных странах мира. Подготавливаются Бюро по вопросам демократии, прав человека и труда… … Википедия
Ежегодный государственный доклад о положении детей — в РФ официальный документ, подготавливаемый в целях обеспечения государственных органов управления и населения России объективной систематизированной аналитической информацией о положении детей и тенденциях его изменения под воздействием… … Финансовый словарь
устанавливать в заданном положении — фиксировать в заданном положении — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы фиксировать в заданном… … Справочник технического переводчика
в вертикальном положении — нареч, кол во синонимов: 7 • в стоячем положении (7) • вертикально (13) • стоймя … Словарь синонимов
в висячем положении — на весу, без опоры Словарь русских синонимов. в висячем положении нареч, кол во синонимов: 2 • без опоры (2) • … Словарь синонимов
в стоячем положении — нареч, кол во синонимов: 7 • в вертикальном положении (7) • в стоячку (1) • встоячку … Словарь синонимов