Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

в+полный+рост

  • 1 весь

    вся, всё увесь (весь, усей), уся, усе, усенький, -ка, -ке, цілий, -ла, -ле. [Увесь день. Усю (цілу) ніч. Усеньку воду попили. Увесь світ. Цілий всесвіт. Застогнала, заридала ціла Україна (Рудан.)]. В некоторых случаях русское весь охотнее передаётся как раз через - цілий. [Кричав на цілу хату. По цілій землі руській. Лямпи заливали цілу руїну світлом (Л. Укр.). Перед цілим людом. Ціла людськість. Оглядів мене цілого = с головы до ног. Ціле його безталання стає йому перед очі (Коцюб.). На цілий зріст - во весь рост]. Весь как есть, совершенно весь, весь без исключения - геть увесь, чисто ввесь, увесь дочиста, увесь одним лицем, (только с мн. ч. и с сущ. собир.) увесь наголо. [Жінки наголо всі цокотухи]. Все до одного, до последнего - всі до жодного. [Ми до жодного повстали на ворога]. Все вместе (без разбору) - усі посполу. При всех - привселюдно. Со всего плеча - чим дуж, що сили. Изо всех сил, во всю мочь - з усієї снаги (сили), що сили, скільки сила (-ли) змагає (- ають), змагала (-ли). Со всех ног - прожогом, що духу. Во всю прыть, во весь дух - що духу, чим дуж. Во всю, во всю Ивановскую - на всі заставки, що сили, що духу (є). Всё, всего ср. - усе, усього. Кругом як в усі, все мовчить (Шевчен.). Усе гаразд, усе добре]. При всём том - по-при все те, проте. Всё равно - все одно, однаково (см. Безразлично). Всё на всё - усе чисто, усе дочиста, геть усе. Всего на всё - усього-но, гурт на гурт усього (усіх). Всё, нар. -
    1) (всегда, беспрестанно) - усе, одно. [Усе я, да я, а чому-ж не ви? Ледві додому вернувсь та одно стогне (Грінч.)]. Всё более и более - все геть та й геть. [Козаки все геть та й геть, убивалися у військове діло (Куліш)];
    2) (до сих пор) досі;
    3) всё, всё же, всё таки - проте.
    * * *
    I мест.
    весь, уве́сь, ввесь (ж. вся, уся́, с. все, усе́, мн. всі, усі́); усе́нький; ( целый) ці́лий; ( полный) по́вний
    II сущ.
    село́

    Русско-украинский словарь > весь

См. также в других словарях:

  • В полный рост — 1. что сделать Сделать полностью, окончательно. 2. что сделать; кто, какой. Очень, сильно, ярко выраженный. Нажраться (напиться) в полный рост сильно напиться. Дурак в полный рост полный дурак. Ср. во весь рост …   Словарь русского арго

  • в полный рост — нареч, кол во синонимов: 7 • во весь рост (5) • во всем объеме (30) • вовсю (19) • …   Словарь синонимов

  • В полный рост — Разг. Экспрес. Открыто, не таясь. Когда то в полынных просторах Прикаспия паслась такая тьма сайгаков, что степь шевелилась, а здешние браконьеры шли на дело, не таясь, в полный рост (В. Прохоров. Сайгак в засаде) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • В ПОЛНЫЙ РОСТ — изо всех сил; ударно; доблестно. ... никто не мог сказать, что на этих поминках за покойного постоянно не вспоминали. Особенно, когда оркестр изображал в полный рост «Марш энтузиастов», а гости дружно отплясывали в его память танец освобожденного …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • оттягивавшийся в полный рост — прил., кол во синонимов: 6 • напивавшийся (62) • отдыхавший (52) • оттопыривавшийся …   Словарь синонимов

  • оттянувшийся в полный рост — прил., кол во синонимов: 8 • гульбуливший (7) • гульнувший (16) • напившийся (145) …   Словарь синонимов

  • оттопырившийся в полный рост — прил., кол во синонимов: 5 • отдохнувший (37) • отжегший (11) • оторвавшийся (51) …   Словарь синонимов

  • В Полный Рост — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В человеческий рост; выпрямившись, стоя, во весь рост (об изображении всей фигуры стоящего человека). отт. Употребляется как несогласованное определение. 2. перен. Со всей очевидностью, серьезностью, во всём… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • рост — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? роста и росту, чему? росту, (вижу) что? рост, чем? ростом, о чём? о росте 1. Ростом является высота человека или животного. Паренёк высокого, среднего роста. | Единственным его недостатком был малый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • рост — а ( у); м. см. тж. в рост, росточек, ростовой 1) к расти Рост зубов, волос. Рост населения. Рост доходов, жизненного уровня трудящихся …   Словарь многих выражений

  • рост — а ( у), м. 1. Действие и состояние по знач. глаг. расти. Рост растений. Рост волос. Рост населения. Рост рабочего движения. Рост могущества Советского государства. Творческий рост артиста. □ Весна в этом году выдалась ранняя, жаркая и сухая. Днем …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»