-
1 забронировать
сов. кого-что брон карда мондан, ҷудо карда мондан забронировать место в поезде дар поезд ҷой бронIIкардан сов. что зиреҳпӯшIIкардан; - иалубу корабля саҳни юғтиро зиреҳ кардан -
2 маршрут
м1. маршрут (роҳи пешакӣ муайян кардашудаи сафар); маршрут самолета маршрути самолет2. ж.-д. поезди боркаши маршрутӣ (поезде, ки бе иваз кардани бор ва адади вагонҳо то ҷои таъиншуда меравад) -
3 подойти
сов.1. к кому-чему наздик омадан (шудан), омадан, расидан, омада расидан; подойти к двери ба пеши дар омадан // (о поезде, пароходе, машине и т. п.) расида омадан, наздик шудан; подошёл поезд поезд расида омад; шлюпка подошла к берегу қаиқ ба соҳил наздик шуд // (о времени, событии, явлении) расидан, фаро расидан, омадан, шудан; подошёл вечер шом шуд; подошла старость айёми пирӣ расид2. к чему (о дороге, реке и т. п.) ҳамҳудуд (ҳамсоя) шудан, омадан, расидан, ҷой гирифтан; лес подощёл к самому берегу реки ҷангал то ҳуди соҳили дарё расидааст3. к чему наздик шудан, машғул шудан; подойти к вопросу ба масъала наздик шудан4. к кому-чему муносибат кардан (доштан); критически подойти к чему аз назари танқид муносибат кардан5. зебидан, мувофиқ (мутобиқ) омадан, муносиб будан; это пальто мне подойдёт ин палто ба ман мувофиқ аст6. разг. (о тесте) расидан <> подойти к концу ба итмом (ба охир) расидан, тамом шудан -
4 подползти
сов.1. хазида наздик шудан, хазида омадан, гавак кашида (гаваккашон) омадан // (о поезде, пароходе, машине и т. п.) оҳиста-охиста ҳаракат карда наздик шудан; поезд подполз к вокзалу поезд оҳиста-оҳиста ба вокзал наздик шуд2. подо что хазида (гавак кашида) даромадан; подползти под стол хазида ба таги миз даромадан
См. также в других словарях:
Незнакомцы в поезде — Strangers on a Train … Википедия
Незнакомцы в поезде (фильм) — Незнакомцы в поезде Strangers on a Train Жанр триллер детектив нуар Режиссёр Альфред Хичкок … Википедия
Отправление на поезде из Иерусалима — Départ de Jérusalem en chemin de fer Жанр документальный фильм Режиссёр Луи Люмьер Продюсер … Википедия
НЕЗНАКОМЦЫ В ПОЕЗДЕ — «НЕЗНАКОМЦЫ В ПОЕЗДЕ» (Strangers on a Train) США, 1951, 101 мин. Триллер. Одна из классических, выдающихся картин Альфреда Хичкока, которая оказала немалое влияние на кинематографистов разных стран. Остроумна и изобретательна завязка один из… … Энциклопедия кино
Убийства в ночном поезде — L Ultimo treno della notte Жанр фильм ужасов Режиссёр Альдо Ладо Продюсер Пино Буриччи Пауло Инфасчелли … Википедия
Предварительная заявка юридического лица на резервирование мест в поезде — (далее заявка) письменное обращение юридического лица о выделении мест в поезде для проезда ОГП (ОГД, ОГВ). В заявке указываются все сведения, необходимые Подразделению для организации перевозки и оформления проездных документов... Источник:… … Официальная терминология
Взрыв в поезде Москва — Взрыв в поезде «Юность» (Москва Санкт Петербург) (1997) Место атаки Новгородская область, перегон Окуловка Малая Вишера Цель атаки не установлена Дата 27 июня 1997 года 18:57 мск[1] … Википедия
УБИЙСТВО В НОЧНОМ ПОЕЗДЕ — «УБИЙСТВО В НОЧНОМ ПОЕЗДЕ», СССР, КБ УНИВЕРСАЛ (Баку)/АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ, 1990, цв., 99 мин. Боевик. Вернувшись из Афганистана, Рустам попадает в банду Нагиева, которая специализируется на перевозках сомнительных грузов. В одну из поездок его… … Энциклопедия кино
РАДИОСВЯЗЬ В ПОЕЗДЕ — связь между двумя любыми пунктами поездного состава, осуществляемая по радио. На практике находит применение гл. обр. связь между локомотивом и хвостовым вагоном, позволяющая поддерживать постоянные радиотелефонные сношения кондукторской бригады… … Технический железнодорожный словарь
извещение о поезде (в централизации) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN train announcement … Справочник технического переводчика
Теракт в поезде Кисловодск-Минеральные Воды 5 декабря 2003 года — 5 декабря 2003 года в 7.42 по московскому времени во втором вагоне пригородного электропоезда № 6309, следовавшего по маршруту Кисловодск Минеральные Воды, произошел взрыв. Электричка в этот момент находилась в черте города Ессентуки… … Энциклопедия ньюсмейкеров