Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

в+плен

  • 1 gefangenschaft

    Gefángenschaft f o.Pl. Mil 1. плен; пленничество; 2. затворничество (за животни); in Gefangenschaft geraten попадам в плен.
    * * *
    die, -en плен, пленничество.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gefangenschaft

  • 2 bann

    Bann m o.Pl. 1. обаяние, чар, плен; 2. прокуда, изгнание; 3. отлъчване, анатема (от католическа църква); jmdn. in seinen Bann ziehen запленявам, омайвам някого; den Bann über jmdn. verhängen анатемосвам някого, отлъчвам някого от църквата.
    * * *
    der 1. лит власт, плен, чар, обаяние; in s-n zwingen прен завладявам, пленявам, очаровам; den = brechen отърсвам се от влиянието; 2. ист прокуда, отлъчване (от църква и общество).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bann

  • 3 gefangennehmen

    gefángen|nehmen gefangen nehmen unr.V. hb tr.V. Mil пленявам, вземам в плен.
    * * *
    * tr пленявам (и прен).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gefangennehmen

  • 4 geraten

    geráten unr.V. sn itr.V. 1. удава се (jmdm. някому); 2. ставам сполучлив (сладкиш); 3. развивам се (добре, зле); 4. приличам, метнал съм се (nach jmdm. на някого); 5. попадам (in etw. (Akk) в нещо); das Malen geriet ihr gut рисуването ѝ се удаваше; In eine schwierige Situation geraten Попадам в трудна ситуация; in Gefangenschaft geraten попадам в плен; in Vergessenheit geraten потъвам в забвение, бивам забравен; An den Falschen geraten Попадам не на когото трябва; außer sich (Dat) geraten излизам от себе си (от кожата си); Ganz nach dem Vater geraten sein Метнал съм се изцяло на баща си.
    * * *
    * tr s 1. попадам; in die Kemme = изпадам на тясно; auner sich = излизам вън от себе си; das Haus geriet in Brand (А) къщата се запали; er ist nach dem Vater = прилича, метнал се на баща си; 2. сполучва, удава се: alles geeriet ihm gut всичко му се удаваше; die Torte ist gut = тортата стана сполучлива; ihre Kinder sind = децата им излязоха добри.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geraten

  • 5 gefangenhalten

    gefángen|halten gefangen halten unr.V. hb tr.V. държа в затвора, в ареста; държа в плен; (auch übertr).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gefangenhalten

  • 6 gefangen halten

    gefangen halten unr.V. hb tr.V. държа в затвора, в ареста; държа в плен; (auch übertr).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gefangen halten

  • 7 gefangen nehmen

    gefangen nehmen unr.V. hb tr.V. Mil пленявам, вземам в плен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gefangen nehmen

  • 8 Zauberbann

    Zauberbann m плен на магия, на вълшебство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Zauberbann

См. также в других словарях:

  • Пленёф-Валь-Андре (кантон) — Пленёф Валь Андре фр. Pléneuf Val André   кантон Франции (АЕ 3 го уровня)  …   Википедия

  • ПЛЕН — ПЛЕН, плена, мн. нет, муж. 1. Состояние, положение человека (участвующего в военных действиях или из мирного населения), захваченного неприятелем или задержанного властями враждебного государства и лишенного свободы на время войны; жизнь,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЛЕНЁННЫЙ — ПЛЕНЁННЫЙ, пленённая, пленённое; пленён, пленена, пленено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от пленить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • плен — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? плена, чему? плену, (вижу) что? плен, чем? пленом, о чём? о плене и в плену 1. Пленом называется насильственный захват в неволю военных или гражданских лиц противником. Взять кого либо в плен …   Толковый словарь Дмитриева

  • Плен (значения) — Плен: Плен  ограничение свободы лица, принимавшего участие в военных действиях. Вавилонский плен (Вавилонское пленение)  период в библейской истории евреев. Плен (фильм)  фильм Ролана Жоффе …   Википедия

  • плен — См. рабство... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плен неволя, рабство; полон, пленение Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • пленѧти — ПЛЕНѦ|ТИ (23), Ю, ѤТЬ гл. 1.Брать в плен: Осикикосъ ц(с)рь || …проиде. аравию же. и въ палестинѹ. с великою на грекы ˫аростию. всѧ вою˫а. и съ многыми тьмами грькы плѣнѧ˫а. (ληιζόμενος) ПНЧ 1296, 144–145; прич. в роли с.: и въстави имъ г(с)ь… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • Плен страсти — Жанр мелодрама Режиссёр Станислав Митин Автор сценария Владислав Романов при участии Станислава Митина В гл …   Википедия

  • Плен-Сельв — (фр. Pleine Selve): Плен Сельв (Жиронда)  коммуна во Франции, департамент Жиронда. Плен Сельв (Эна)  коммуна во Франции, департамент Эна …   Википедия

  • пленѧѥмъ — (7*) прич. страд. наст. к пленѧти. 1.В 1 знач.: Рюрикъ же… жити хотѧ въ братолюбьи. паче же и хр(с)ть˫анъ дѣлѧ плѣнѧемы [в др. сп. плѣнѧемых] по всѧ д҃ни ѿ поганыхъ и пролить˫а крови ихъ не хотѧ видити… състѹпи(с) емѹ [Святославу] старѣшиньства и …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • плен-повоир — plein pouvoir. Полномочия. На что я принужден иметь солонную конференцию, и пред тем для большей себе ауториты тот плен повоер объявил и список с онаго за рукою дал. 1711. АК 4 209. Сегодня явил дуку Кинсбури свой плен повоир и с него копию за… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»