-
1 ПЛАНЕ
-
2 в плане
prepos.gener. in Hinsicht (в широком плане, в узком плане и др.) -
3 на заднем плане
• НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ быть; НА ЗАДНИЙ ПЛАН отойти, отодвинуть что и т.п.[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or human) or adv]=====⇒ (to occupy, fade to etc) an unimportant, insignificant position:|| X отошёл < был отодвинут> на задний план ≈ X receded < was pushed> into the background;- X took < had to take> a back seat.♦ Политика отодвинула в нем [Сталине] все другие человеческие интересы на задний план - и так было всю жизнь (Аллилуева 2). Politics pushed all other human interests into the background, and it remained that way all his [Stalin's] life (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на заднем плане
-
4 инструментальный угол в плане
- Angle de direction d’arête de l’outil
- angle de direction d'arête de l'outil
инструментальный угол в плане (φн)
Угол в инструментальной основной плоскости между инструментальной плоскостью резания и рабочей плоскостью.
[ ГОСТ 25762-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
80. Инструментальный угол в плане
F. Angle de direction d’arête de l’outil
Источник: ГОСТ 25762-83: Обработка резанием. Термины, определения и обозначения общих понятий оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > инструментальный угол в плане
-
5 кинематический угол в плане
- Angle de direction d’arête en travail
- angle de direction d'arête en travail
кинематический угол в плане (φк)
Угол и кинематической основной плоскости между кинематической плоскостью резания и рабочей плоскостью.
[ ГОСТ 25762-83]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
82. Кинематический угол в плане
F. Angle de direction d’arête en travail
Источник: ГОСТ 25762-83: Обработка резанием. Термины, определения и обозначения общих понятий оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кинематический угол в плане
-
6 в плане
•In plan delta wings are somewhat triangular resembling the Greek letter Δ.
* * *В плане -- against the background of (в свете); in the way of, in terms of (в отношении); in plan (в горизонтальной проекции)This paper concentrates on the brittle regime of crack growth against the background of experimental results.B & W prepares and submits to the utility complete recommendations on what needs to be accomplished in the way of repair, replacement, and equipment modifications.These tests parameters were selected to simulate turbine bucket operating conditions in terms of temperature and loading.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в плане
-
7 в плане
1) General subject: in terms of, in the way of (в плане..., в/по части..., в том, что касается...; англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания), from a perspective2) Geology: in plan3) Colloquial: in the context of4) Engineering: laterally5) Mathematics: in the plan6) Sakhalin energy glossary: in plan view, lateral -
8 в плане климата
General subject: climatically (Ex.: The Northern Territory, a vast and remote land that occupies much of the centre of the continent, \<b\>climatically\</b\> has more in common with Singapore than Sydney. -... \<i\>в плане климата) -
9 на первом плане
2) Colloquial: topside3) Sakhalin energy glossary: too focused on (He is too focused on his health. У него на первом плане - собственное здоровье.) -
10 в научном плане
в научном планеמַדָעִית -
11 не удасться (о плане, надежде)
не удасться (о плане, надежде)נִכזַב [לְהִיכָּזֵב, נִכזָב, יִיכָּזֵב] -
12 осуществился (о плане, идее)
осуществился (о плане, идее)}יָצָא מִן הַכּוֹחַ אֶל הַפּוֹעַל -
13 осуществлялся (о плане, идее)
осуществлялся (о плане, идее)יָצָא מִן הַכּוֹחַ אֶל הַפּוֹעַל -
14 планирование (2.о плане)
планирование (2.о плане)תִיכנוּן ז' -
15 провалиться (о плане, надежде)
провалиться (о плане, надежде)נִכזַב [לְהִיכָּזֵב, נִכזָב, יִיכָּזֵב] -
16 на заднем плане
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на заднем плане
-
17 на переднем плане
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на переднем плане
-
18 в ретроспективном плане
В ретроспективном плане-- In retrospect, the authors are somewhat surprised that the spread between theory and experiment was not greater than that shown in the figure.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ретроспективном плане
-
19 в теоретическом плане
В теоретическом плане-- The complexities of the mechanics of surface generation and the interaction among the surface states themselves have made it difficult to relate the former to the latter in fundamental terms.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в теоретическом плане
-
20 в практическом плане
in actual fact, reallyВ практическом плане это означает, что комитету необходимо рассмотреть конкретные вопросы. - In actual fact this means/this really means that the committee must consider specific items/issues/questions/matters.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > в практическом плане
См. также в других словарях:
Плане — Плане, Ален Ален Плане (фр. Alain Planès; род. 1948) французский пианист. Окончил Парижскую консерваторию у Жака Феврье, затем совершенствовался в Индианском университете у Менахема Пресслера. В конце 1970 х гг. солист Ensemble… … Википедия
плане́т — (культиватор) … Русское словесное ударение
плане́та — (небесное тело) … Русское словесное ударение
плане́тове́дение — планетоведение … Русское словесное ударение
Плане (Кот-д’Ор) — Коммуна Плане Planay Страна ФранцияФранция … Википедия
Плане, Ален — Ален Плане (фр. Alain Planès; род. 1948) французский пианист. Окончил Парижскую консерваторию у Жака Феврье, затем совершенствовался в Индианском университете у Менахема Пресслера. В конце 1970 х гг. солист Ensemble InterContemporain.… … Википедия
Плане Ален — Ален Плане (фр. Alain Planès; род. 1948) французский пианист. Окончил Парижскую консерваторию у Жака Феврье, затем совершенствовался в Индианском университете у Менахема Пресслера. В конце 1970 х гг. солист Ensemble InterContemporain. Наибольшим … Википедия
плане́та — ы, ж. 1. Большое небесное тело, движущееся вокруг Солнца и светящееся отраженным солнечным светом. Большие планеты. Малые планеты. □ Если бы солнце перестало согревать и освещать землю, то наша планета в самое короткое время превратилась бы в… … Малый академический словарь
плане́тный — ая, ое. прил. к планета (в 1 знач.). Планетное движение. □ Я думаю, сказал Папочкин, что с центральным телом нашей планетной системы случилась какая то катастрофа. Обручев, Плутония … Малый академический словарь
На плане современного использования территории — 6. На плане современного использования территории (опорном плане) показываются: существующая застройка с характеристикой зданий и сооружений по назначению, этажности и капитальности; границы землевладений и землепользовании; планировочные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обозначение горных, дренажных и разведочных выработок для изображения на плане — 4.1. Обозначение горных, дренажных и разведочных выработок для изображения на плане Условные обозначения горных выработок при подземном способе разработки месторождений (в том числе россыпных), дренажных выработок при открытом способе разработки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации