-
61 Experto crede Roberto
"Верь опытному Роберту", т. е. верь тому, кто сам испытал это, кто знает это по собственному опыту.Поговорочное выражение, являющееся цитатой из макаронической поэмы французского поэта XVI в. Антония д'Арена.ср. Crede experto ср. тж. Вергилий, "Энеида", XI, 281-84:Múnera, quáe patriís ad me portátis ad óris,Vértit(e) ad Áeneán. Stetimús tel(a) áspera cóntraCóntulimúsque manús: expérto crédite, quántusÍn clipe(um) ádsurgát, quo túrbine tórqueat hástam.Вижу, дары принесли вы мне из отчего края -С ним я не раз преломил. Так поверьте опыту: грозенОн, подымает ли щит, иль заносит летучую пику.(Перевод С. Ошерова)Что Дронке - воплощенная сплетня, в этом можешь не сомневаться. Experto crede etc. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 18.VII 1853.)Впрочем, воздух здесь так же чист и благотворен, вода так же чиста, как и прежде; если хотите потолстеть, приезжайте. Experto crede Roberto. (И. С. Тургенев - Луи и Полине Виардо, 20.VIII 1849.)Когда испытываешь крайнее горе, в особенности, когда испытываешь худшее горе из всех, а именно вызванное презрением к самому себе, единственный выход действительно заключается в том, чтобы исполнить свой долг и работать: "experto crede Roberto". (Стендаль, Люсьен Левен (Красное и белое).)Дай тебе господь денег и славы. - Последней я уже сыт по горло, и мне нужно только первое. Препротивная штука - слава... Коли она осчастливит тебя, смотри не обжирайся ею, и без того будет тошнить. Experto crede Ruperto. (Шандор Петефи, Письма из армии Шоме Орлан Петричу, 24.IV 1847.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Experto crede Roberto
-
62 as a snub (to)
Общая лексика: в пику -
63 be aimed at damaging smb/smth's interests
Общая лексика: в пику интересамУниверсальный англо-русский словарь > be aimed at damaging smb/smth's interests
-
64 bring to the top of his form
Общая лексика: подвести (кого-л.) к пику формыУниверсальный англо-русский словарь > bring to the top of his form
-
65 disoblige
[ˌdɪsə'blaɪdʒ]1) Общая лексика: беспокоить, быть нелюбезным, досадить (he did it to disoblige me - он сделал это в пику мне), досаждать, не считаться, не считаться с желанием или удобством (кого-либо), невежливо, неучтиво, обижать, поступать нелюбезно, поступать неучтиво, поступить нелюбезно, причинять неудобства, не считаться с желанием (кого-либо), не считаться с удобством (кого-либо)2) Книжное выражение: не считаться (с кем-л.)3) Юридический термин: освобождать от обязательства, освобождаться от обязательства4) Психология: не считаться с (чьим-л.) желанием5) Психоанализ: не считаться с (чьим-либо) желанием, не считаться с ( чьим-либо) удобством -
66 do smth. to spite smb.
Общая лексика: сделать что-л. в пику кому-л.Универсальный англо-русский словарь > do smth. to spite smb.
-
67 intensity relative to base peak (in MS)
Макаров: интенсивность по отношению к основному пику (в МС)Универсальный англо-русский словарь > intensity relative to base peak (in MS)
-
68 out of spite
-
69 peak-to-peak current
Техника: ток удвоенной амплитуды, удвоенная амплитуда тока, величина тока "от пика к пику" (двойной амплитуды) -
70 spite
[spaɪt]1) Общая лексика: враждебность, выводить из себя, делать назло, досаждать, ехидство, злоба, злобное чувство, злость, назло, недоброжелательство, неприязнь, озлобленность, относиться враждебно, раздражать, сердить, в пику3) Американизм: обижать4) Юридический термин: злой умысел -
71 win the business in the face of the opponents
Дипломатический термин: выиграть в пику противникам, выиграть вопреки противникамУниверсальный англо-русский словарь > win the business in the face of the opponents
-
72 досадить
1) General subject: chagrin, disoblige (he did it to disoblige me - он сделал это в пику мне), get under the skin, molest, pinprick, roil, annoy, run afoul of (кому-л.)2) Colloquial: plague3) American: faze4) Makarov: fall afoul of (кому-л.) -
73 поднять для броска
Универсальный русско-английский словарь > поднять для броска
-
74 Chomolungma
Эверест, высочайшая вершина на Земле, в Гималаях (8848 м). Ныне пику возвращено его тибетское название — Джомолунгма (букв. Богиня-мать Земли) (Chomolungma — Goddess Mother of the Earth).Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Chomolungma
-
75 Everest
Эверест, высочайшая вершина на Земле, в Гималаях (8848 м). Ныне пику возвращено его тибетское название — Джомолунгма (букв. Богиня-мать Земли) (Chomolungma — Goddess Mother of the Earth).Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Everest
-
76 as a snub
Общая лексика: (to) в пику -
77 intensity relative to base peak
Универсальный англо-русский словарь > intensity relative to base peak
-
78 *o zum Trotz
сущ.общ. в пику -
79 dir zum Trotz
мест.общ. в пику тебе, назло тебе -
80 kiuste
сущ.общ. в пику кому-либо, вопреки, нарочно, несмотря на, ïèêà (àíãë.: despite, in spite of, for all that, notwithstanding, for spite, out of spite // íåì.: zum Trotz /+G/, trotz /+G/), сверх, упрямство, назло (кому-л., чему-л.), наперекор (с дат.)
См. также в других словарях:
Пику (Азорские острова) — Пику Координаты: Координаты … Википедия
Пику — порт. Ponta do Pico Вид на гору Пику с … Википедия
Пику-Руйву — порт. Pico Ruivo … Википедия
Пику-да-Вара — порт. Pico da Vara Координаты: Координаты … Википедия
Пику-де-Сан-Томе — порт. Pico de São Tomé Координаты: Координаты … Википедия
Пику Руйву — Фото сделано 5 октября 2005 года Высота 1862 м … Википедия
пику́льник — пикульник … Русское словесное ударение
Пику (Вила-Верде) — Посёлок Пику (Вила Верде) Pico (Vila Verde) Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Пику-де-Регаладуш — Посёлок Пику де Регаладуш Pico de Regalados Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Пику-да-Педра — Район Пику да Педра Pico da Pedra Страна ПортугалияПортугалия … Википедия
Пику — (Pico)Pico, остров, самый юж. о в в средней группе архипелага Азорских о вов, над которым возвышается действующий вулкан Пику высотой 2351 м, высочайшая вершина Азорских о вов … Страны мира. Словарь