-
1 ПЕРЧАТКАХ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЧАТКАХ
-
2 в белых перчатках
[PrepP; Invar; adv; usu. used with negated verbs]=====⇒ (to do sth.) cautiously, trying to avoid cruel, severe, or unethical measures:♦ Оправдывая террор, они постоянно повторяли: "Не надо бояться крови! Революцию нельзя делать в белых перчатках!" Justifying the terror, they never tired of repeating, "Don't shrink from bloodshed! You can't make revolutions without getting your hands dirty!"Большой русско-английский фразеологический словарь > в белых перчатках
-
3 метод работы в изолирующих перчатках
метод работы в изолирующих перчатках
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метод работы в изолирующих перчатках
-
4 бой в перчатках
General subject: glove fight, glove-fight, glove-fight (бокс) -
5 боксировать в перчатках
Jargon: throw leatherУниверсальный русско-английский словарь > боксировать в перчатках
-
6 в перчатках
General subject: gloved -
7 дипломатия в лайковых перчатках
1) American: kid-glove diplomacy2) Diplomatic term: kick diplomacyУниверсальный русско-английский словарь > дипломатия в лайковых перчатках
-
8 кот в перчатках мышей не поймает
General subject: a cat in gloves catches no miceУниверсальный русско-английский словарь > кот в перчатках мышей не поймает
-
9 метод работы в изолирующих перчатках
Engineering: insulated gloves method, rubber gloves methodУниверсальный русско-английский словарь > метод работы в изолирующих перчатках
-
10 она вошла в шляпе и перчатках
General subject: she came in hatted and glovedУниверсальный русско-английский словарь > она вошла в шляпе и перчатках
-
11 работать в перчатках
Универсальный русско-английский словарь > работать в перчатках
-
12 с напылением (о перчатках , наприер , с рабочие перчатки с хлорвиниловым напылением или хозяйственные резиновые перчатки с внутренним хлопковым напылением)
General subject: flock-linedУниверсальный русско-английский словарь > с напылением (о перчатках , наприер , с рабочие перчатки с хлорвиниловым напылением или хозяйственные резиновые перчатки с внутренним хлопковым напылением)
-
13 работать в перчатках
Русско-английский политехнический словарь > работать в перчатках
-
14 П-111
В БЕЛЫХ ПЕРЧАТКАХ PrepP Invar adv usu. used with negated verbs) (to do sth.) cautiously, trying to avoid cruel, severe, or unethical measures: (one (you) can't do sth.) without getting one's (your) hands dirty (one (you) can't do sth.) without taking one's (your) gloves off.Оправдывая террор, они постоянно повторяли: «Не надо бояться крови! Революцию нельзя делать в белых перчатках!» Justifying the terror, they never tired of repeating, "Don't shrink from bloodshed! You can't make revolutions without getting your hands dirty!" -
15 перчатка
ж.glove; ( рукавица) mitt, mitten; ( фехтовальная шофёрская) gauntletв перчатке, в перчатках — gloved
♢
бросать перчатку — throw* down the gauntletподнимать перчатку — take* / pick up the gauntlet
-
16 без присыпки
Medical appliances: powder-free (о смотровых перчатках) -
17 без труда не вытащишь и рыбки из пруда
Set phrase: a cat in gloves catches no mice (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь), he that would eat the fruit must climb the tree (дословно: Тот, кто любит фрукты, должен влезть на дерево, чтобы их сорвать), No gain without pain, No pains, no gains, The race is got by runningУниверсальный русско-английский словарь > без труда не вытащишь и рыбки из пруда
-
18 не замочив рук, не умоешься
Set phrase: a cat in gloves catches no mice (дословно: Кот в перчатках мышей не поймает. Смысл: будешь белоручкой-дела не сделаешь)Универсальный русско-английский словарь > не замочив рук, не умоешься
-
19 неопудренные
Medicine: PF (о перчатках) -
20 он был в новом синем пальто
General subject: he had a new blue coat (glove, his brown hat) (в перчатках, в коричневой шляпе)Универсальный русско-английский словарь > он был в новом синем пальто
- 1
- 2
См. также в других словарях:
История о перчатках из кожи — (яп. かわでてぶくろでつくる 革手袋の歴史, англ. The history of leather gloves) японская мелодрама о любви, дружбе и перчатках главных героев. Яркая и солнечная Шуня Комото… Ее можно назвать счастливицей: она из богатой семьи, ее дед Сунь Вы Сунь один из трех… … Википедия
Он в перчатках моется. — (говорится о щеголе). См. ЩЕГОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
метод работы в изолирующих перчатках — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN insulated gloves methodrubber gloves method … Справочник технического переводчика
Холодный бигволл и субъективный выбор снаряги — После экспедиции на Torres del Paine не могу не поделиться мнением о снаряжении. Практически все, что мы взяли в Чили, оправдало себя на 100% и заслуживает высшего балла. Комплектацией и выбором девайсов я занимался лично. Могу сказать, что опыт… … Энциклопедия туриста
Бокс — Бой с участием Роя Джонса и Феликса Тринидада У этого термина существуют и другие значения, см. Бокс (значения). Бокс (от англ. … Википедия
Малафеев, Вячеслав Александрович — Вячеслав Малафеев … Википедия
Комплексное единоборство — Связать? … Википедия
Циннеманн, Фред — Фред Циннеманн Fred Zinnemann Дата рождения: 29 апреля 1907(1907 04 29) Место рождения … Википедия
Циннеман — Циннеман, Фред Фред Циннеман Fred Zinnemann Дата рождения: 29 апреля 1907 … Википедия
Боксирующий кенгуру — (англ. The Boxing Kangaroo) национальный символ Австралии, часто встречаемый в популярной культуре мира. Спортивные талисманы «Боксирующего кенгуру» можно наблюдать на мно … Википедия
БОКС — (англ. box удар). Английский способ кулачного боя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОКС англ. box, удар. Кулачный бой в Англии. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский… … Словарь иностранных слов русского языка