-
101 להתפטר
לְהִתפַּטֵרуходить в отставку
удалиться
удаляться
увольнять
уволить
уйти в отставку* * *להתפטר
הִתפַּטֵר [לְהִתפַּטֵר, מִ-, יִ-]1.увольняться, уходить в отставку 2.отделаться, избавиться -
102 أقال
-
103 nyugdíj
* * *формы: nyugdíja, nyugdíjak, nyugdíjatпе́нсия жnyugdíjba menni — вы́йти на пе́нсию
* * *1. пенсия;az eltöltött szolgálati idő/évek alapján járó \nyugdíj — пенсия за выслугу лет; öregségi \nyugdíj — пенсия по старости; rokkantsági \nyugdíj — пенсия по инвалидности; személyi \nyugdíj — персональная пенсия; \nyugdíj folyósítása — вьшлата пенсии; megszerzi jogát a teljes \nyugdíjra — выслуживать/выслужить полную пенсию; \nyugdíjat folyósít vkinek — предоставить пенсию кому-л.; \nyugdíjat kap — получать пенсию; \nyugdíjat megállapít — назначить пенсию;élethosszig tartó \nyugdíj — пожизненная пенсия;
2.\nyugdíjban van — быть на пенсии v. в отставке; \nyugdíjba küldés — увольнение в отставку; \nyugdíjba vonulás — выход на пенсию; выход в отставку(nyugállomány) \nyugdíjba megy — выйти на пенсию v. в отставку;
-
104 avgång
[²'a:vgång:]subst.уход (в отставку)det att lämna ett arbete, avsked————————[²'a:vgång:]subst.отправлениеstart, avfärd från en plats jfr avgår 2————————отправление; уход в отставку -
105 dienst
служба; должность; место; услуга; одолжение; богослужение; услуга, одолжение; служебное помещение; санчасть; услужить; быть в наряде; уйти в отставку, выйти в отставку; у него отнялись ноги; не у дел; в отставке; не работает; ввести в эксплуатацию; поступить на службу (работу) на (в); в пользу; ради; не стоит, не за что; пожалуйста; подать в отставку* * *m -en1) служба ж; работа жdienst doen als... — служить в качестве...
búiten dienst — не работает ( о механизме)
generáal búiten dienst — генерал (м) в отставке
de dienst ópenbare wérken — коммунальные услуги
2) услуга жiem. een dienst bewíjzen — оказывать кому-л. услугу
* * *сущ.общ. богослужение, должность, служба, услуга, место, одолжение -
106 ontslag
освобождение; отставка; выписка; увольнение; увольнение по собственному желанию; подать заявление об уходе, заявить об уходе; взять расчёт; уйти в отставку, выйти в отставку* * *o1) освобождение (тж. recht.)2) увольнение с, отставка жontslág némen — увольняться
zijn ontslág índienen — подавать в отставку
* * *сущ.общ. освобождение, увольнение, отставка -
107 il faut se soumettre ou se démettre
надо подчиниться или уйти в отставку (слова Л. Гамбетты в адрес Мак-Магона)Quand la France aura fait entendre sa voix souveraine, croyez-le bien, messieurs, il faudra se soumettre ou se démettre. (L. Gambetta, Discours à Lille.) — И когда Франция скажет свое веское слово, поверьте, господа, тогда придется подчиниться или подать в отставку.
Le maréchal de Mac-Mahon que Gambetta avait sommé de se soumettre ou se démettre, était resté à la présidence et ne se démit qu'au mois de janvier 1879 pour ne pas signer la destitution de plusieurs généraux. (J. Bainville, Histoire de France.) — Маршал Мак-Магон, от которого Гамбетта требовал "подчиниться или устраниться" оставался на президентском посту и подал в отставку лишь в январе 1879 года, чтоб не подписывать увольнение из армии нескольких генералов.
- Me faire passer des concours, à moi! Me faire juger, moi, par des ânes comme le père Boïeldieu! - Il faut se soumettre ou se démettre... soupira d'Ortique... (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Меня заставляют участвовать в конкурсе! Меня, меня будут судить ослы вроде отца Буальдье! - Нужно или подчиниться или отступиться..., - вздохнул Ортиг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut se soumettre ou se démettre
-
108 retraite
f1) уход на пенсию; выход в отставкуêtre en retraite — находится на пенсии;
mettre à la retraite — увольнять на пенсию, увольнять в отставку;
partir à la retraite — уходить на пенсию;
prendre sa retraite — уходить на пенсию; выходить в отставку
2) пенсия; пенсия по возрасту•- retraite d'un associé
- retraite de base
- retraite pour cause d'invalidité
- retraite collective
- retraite complémentaire
- retraite d'invalidité
- retraite du régime général
- retraite par répartition
- retraite supplémentaire
- retraite au taux plein
- retraite de vieillesse -
109 démissionner
подавать в отставку, уходить в отставку, выходить в отставку -
110 dimitir
гл.1) общ. выйти в отставку, отказаться от должности, сложить с себя обязанности, уйти в отставку, выходить в отставку, отказываться2) книжн. (a) отрешиться -
111 jubilación
сущ.1) общ. пенсия по старости, увольнение на пенсию, уход (на пенсию), выход в отставку с пенсией, пенсия2) юр. выход, уход на пенсию, пенсия (назначаемая работнику, в отличие от pension - пенсии в связи с потерей кормильца), увольнение в отставку (с пенсией)3) экон. выплата пенсии, выход на пенсию или в отставку -
112 jubilar
гл.1) общ. изымать из употребления, ликовать, отбрасывать за ненадобностью, юбилейный2) устар. уволить в отставку (по возрасту - с пенсией), давать отставку с пенсией3) юр. списывать4) экон. давать отставку, переводить на пенсию5) высок. возликовать -
113 démission
сущ.1) общ. выход в отставку, сдача позиций, увольнение по собственному желанию, отставка, отказ (от чего-л.)2) бизн. уход по собственному желанию (наемного работника), выход в отставку (правительства, министра), уход в отставку -
114 dimettersi
спряж. см. mettereуйти [подать] в отставку* * *сущ.общ. выписываться (из больницы), выходить в отставку, увольняться -
115 go out
а) выйти; выходить;б) бывать в обществе;в) выйти в свет (о книге);г) выйти в отставку;д) выйти из моды;е) погаснуть;ж) кончаться (о месяце, годе);з) (за)бастовать;и) amer. обрушиться;к) потерпеть неудачу* * *(n) шлюз* * *выходить, выйти; бывать в обществе, выйти в свет; гаснуть, погаснуть, тухнуть, потухать; кончаться; выйти из моды, выйти в отставку; бастовать, забастовать; выйти в эфир; обрушиться; потерпеть неудачу* * *1) выйти 2) выступать в походном порядке; ист. драться на дуэли, вступить в бой 3) (об огне, свете и т. д.) догореть, погаснуть; тж. перен. 4) уходить, тратиться (о деньгах) 5) умереть 6) универ. получить степень бакалавра искусств по определенному предмету (в Кембридже) 7) начинаться (об отливе) 8) выходить в отставку; вылетать из 9) выходить из моды 10) кончаться (о месяце, годе) -
116 истифа
отказ от должности, отставкаистифа этмек — отказываться от должности ( звания), слагать ( с себя) обязанности; подавать в отставку -
117 istifa
отставка, отказ от должностиistifağa çıqmaq - выходить в отставкуistifağa bermek - подавать в отставкуistifa etmek - подавать в отставку, отказываться от должности (звания), слагать (с себя) обязанности -
118 emerit·o
пенсионер (по выслуге лет); отставник (по выслуге лет); ср. pensiulo \emerit{}{·}o{}{·}a 1. находящийся на пенсии, в отставке \emerit{}{·}o{}{·}a profesoro профессор на пенсии \emerit{}{·}o{}{·}a oficiro офицер в отставке, отставной офицер, отставник; 2. пенсионерский \emerit{}{·}o{}{·}a pensio эмеритура, пенсия (по выслуге лет) \emerit{}{·}o{}ec{·}o нахождение на пенсии, в отставке; положение пенсионера, отставника \emerit{}{·}o{}iĝ{·}i выйти на пенсию; выйти в отставку; (по выслуге лет) \emerit{}{·}o{}iĝ{·}o выход на пенсию; выход в отставку; (по выслуге лет) \emerit{}{·}o{}iĝ{·}a: \emerit{}{·}o{}iĝa aĝo возраст выхода на пенсию; возраст выхода в отставку; (по выслуге лет) \emerit{}{·}o{}in{·}o пенсионерка (по выслуге лет). -
119 axe
[æks] 1. сущ.; брит.; амер. ax1) ( the axe) разг. резкое сокращение (бюджета, ассигнований, штатов); увольнение, отставка; закрытиеThey are facing the axe. — Им грозит увольнение по сокращению штатов.
The show has been given the axe. — Эту развлекательную программу закрыли.
The local hospital has been saved from the axe. — Местную больницу спасли от закрытия.
The Secretary of Defense got the ax. — амер. Министра обороны отправили в отставку.
2) топор; колунSyn:3) ледоруб4) ист. секира5) ист. топор ( палача)6) казнь, отсечение головы7) разг.а) гитараб) уст. саксофон••to fit / put the axe in / on the helve — преодолеть трудность; достигнуть цели; разрешить сомнения
to set the axe to smth. / to lay the axe to the root of smth. — приступить к разрушению чего-л.
- hang up one's axe- have an axe to grind 2. гл.; брит.; амер. ax1) разг. резко сокращать (бюджет, ассигнования, штаты); увольнять, отправлять в отставку; закрывать (например, школу)100 jobs were axed. — Было сокращено сто рабочих мест.
Eleven ministers have been axed. — Одиннадцать министров было отправлено в отставку.
Twenty-six schools have been axed in Durham. — В Дареме было закрыто двадцать шесть школ.
2) работать топором, рубить; отрубать -
120 Abschied
m <-(e)s, -e>1) (pl высок) расставаниеÁbschied von j-m — расставание с кем-л
von den FréúndenAbschied néhmen* — прощаться с друзьями
j-n zum Ábschied wínken — махать кому-л рукой на прощанье
2) обыкн sg отставкаj-m den Ábschied gében* — отправить кого-л в отставку
séínen Ábschied néhmen* — уйти в отставку
séínen Ábschied éínreichen — подать в отставку
См. также в других словарях:
отставку — получить отставку • действие, объект принять отставку • реализация, согласие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Губернаторы, ушедшие в отставку в 2010-2011 гг — 28 сентября 2010 года президент России Дмитрий Медведев подписал указ О досрочном прекращении полномочий мэра Москвы . Лужков занимал этот пост почти 20 лет, и был отправлен в отставку с формулировкой об утрате доверия. В августе стало известно,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Компенсация За Отставку — (compensation for loss of office) Часто не облагаемая налогом выплата компанией денег директору, старшему менеджеру или консультанту, который вынужден покинуть компанию до истечения срока его контракта в связи со слиянием, поглощением или по… … Словарь бизнес-терминов
Губернаторы, ушедшие в отставку в 2010 году — В июле был отправлен в отставку Президент Чувашии Николай Федоров, который руководил республикой на протяжении шестнадцати лет ‑ с 1994 по 2010 годы. В июле Президент России Дмитрий Медведев подписал указ о досрочном прекращении полномочий главы… … Энциклопедия ньюсмейкеров
выходивший в отставку — прил., кол во синонимов: 5 • выступавший из службы (5) • выходивший в отставку вчистую (5) • … Словарь синонимов
выходивший в отставку вчистую — прил., кол во синонимов: 5 • выступавший из службы (5) • выходивший в отставку (5) • … Словарь синонимов
выйти в отставку — См. увольняться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выйти в отставку отказываться, увольняться, удалиться на покой, уйти на покой … Словарь синонимов
дать отставку — См … Словарь синонимов
КОМПЕНСАЦИЯ ЗА ОТСТАВКУ — (compensation for loss of office) Часто не облагаемая налогом выплата компанией денег директору, старшему менеджеру или консультанту, который вынужден покинуть компанию до истечения срока его контракта в связи со слиянием, поглощением или по… … Финансовый словарь
вышедший в отставку — прил., кол во синонимов: 2 • удалившийся на покой (4) • ушедший на покой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
дававший отставку — прил., кол во синонимов: 6 • бросавший (89) • бросавший на произвол судьбы (6) • … Словарь синонимов