-
21 be retaliated by kicking the other boy
Универсальный англо-русский словарь > be retaliated by kicking the other boy
-
22 by way of reprisal
Общая лексика: в отместку -
23 by way of reprisals
1) Общая лексика: в отместку2) Дипломатический термин: в порядке репрессалий -
24 even the score
1) Общая лексика: уравнять счёт, сгладить разногласия, сравнять счёт2) Поговорка: невестке в отместку -
25 he retaliated by kicking the other boy
Общая лексика: в отместку он лягнул другого мальчикаУниверсальный англо-русский словарь > he retaliated by kicking the other boy
-
26 in retaliation
1) Общая лексика: в отместку2) Дипломатический термин: в ответ -
27 in retaliation at (smth)
Политика: в отместку за (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > in retaliation at (smth)
-
28 in retaliation for (smth)
Политика: в отместку за (что-л.)Универсальный англо-русский словарь > in retaliation for (smth)
-
29 in retort
Общая лексика: в ответ, в отместку -
30 in revenge
Общая лексика: в отместку -
31 in revenge for (smth)
Политика: в отместку за (что-л.) -
32 mirror image retaliation
Универсальный англо-русский словарь > mirror image retaliation
-
33 punitive damage
1) Военный термин: ущерб, наносимый в отместку, ущерб, наносимый с целью покарать противника2) Нефть: разрушающее повреждение3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: штрафные убытки -
34 reprisal fire
1) Военный термин: ответный огонь2) Оружейное производство: огонь в "отместку" -
35 retaliatory
[rɪ'tælɪət(ə)rɪ]1) Общая лексика: ответный, репрессивный2) Военный термин: способный к нанесению ответного удара3) Юридический термин: применённый в порядке репрессалии4) Экономика: карательный5) Политика: производимый в отместку -
36 vindicatorily
['vɪndɪkeɪt(ə)rɪlɪ]Общая лексика: в защиту, в оправдание, в отместку, как возмездие, как возмездие или наказание, как наказание -
37 work over
['wɜːk'əʊvə]1) Общая лексика: избивать, обчищать карманы, переделывать, перерабатывать, тщательно обрабатывать, тщательно просматривать2) Военный термин: подвергать интенсивному обстрелу, подвергать интенсивному обстрелу или бомбардировке3) Техника: перерабатывать (подвергать обработке)4) Математика: переработать5) Сленг: "заняться кем-то", вздуть, выбить информацию, поколотить в отместку, "обрабатывать" кого-л, запугивать, тщательно обследовать или лечить кого-л, угрожать6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: подземный ремонт (текущий)7) Контроль качества: подвергать переработке -
38 bobbitectomy
сущ. фемин.боббитектомия(Оскопление мужчины в знак протеста против фаллократического общества или действий конкретного мужчины. Термин получил распространение после того, как в 1993 году американка Лорена Боббит оскопила своего спящего мужа Джона в отместку за жестокое обращение с ней. Жюри присяжных признало Лорену невиновной. Феминистка Стефани Моррис для определения ее поступка ввела термин "социосексуальная непримиримость" (socio-sexual vigilantism).)см. тж socio-sexual vigilantismАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bobbitectomy
-
39 in retort
в отместку; в ответАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > in retort
-
40 vindicatorily
в защиту, в оправдание, оправдывая, реабилитируяв отместку; как возмездие или наказаниепредусматривая санкцииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vindicatorily
См. также в других словарях:
невестке в отместку — отомстить, кровью за кровь, око за око, зуб за зуб, око за око Словарь русских синонимов. невестке в отместку прил., кол во синонимов: 4 • кровью за кровь (10) • … Словарь синонимов
в отместку — он уехал. Невестке в отместку … Орфографический словарь русского языка
Невестке на отместку — Невѣсткѣ на отместку (иноск.) объ отплатѣ за обиду. Ср. «Посмѣялась лиса мужику, куръ покравши, да посмѣялся и мужикъ лисѣ, шкурку снявши» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Это невестке на отместку. — Это невестке на отместку. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Невестке на отместку. — У лихой свекрови и сзади глаза. Невестке на отместку. См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в отместку — См. вместо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
в отместку — в отместку … Орфографический словарь-справочник
Невестке в отместку — Прост. Ирон. Назло кому либо; мстя за что либо. Из дому захватил я учебник про трактор ЧТЗ… так вот хотел было списать из этого учебника страницы две и послать ей, чтоб вышло невестке в отместку, а потом раздумал (Шолохов. Они сражались за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В отместку — Разг. Мстя за что либо. Валентина Георгиевна шла… всё сильнее подозревая Непейводу в том, что он послал её мокнуть под дождём в отместку за неприязненное к нему отношение (С. Антонов. Дожди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
в отместку — в отме/стку, нареч. Всем в отместку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в отместку — см. отместка; в зн. нареч. В отплату, мстя за причинённое зло. Стукнуть в отместку … Словарь многих выражений