Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

в+открытую

  • 1 дверь

    двер||ь
    ж ἡ πόοτα, ἡ θύρα:
    парадная \дверь ἡ κυρία είσοδος· ◊ выставить кого́-либо за \дверь βγάζω ἐξω, δίνω τά παπούτσια στό χέρι· показать на \дверь кому́-л. διώχνω, δείχνω τήν πόρτα σέ κάποιον при закрытых \дверьях κεκλεισμένων τῶν θυρῶν, μέ κλειστές τίς πόρτες1 ломиться в открытую \дверь παραβιάζω ἀνοιχτή θύρα, ἐκβιάζω ἀνοιχτή πόρτα.

    Русско-новогреческий словарь > дверь

  • 2 ломить

    ломить
    несов
    1. λυγίζω κάτι, κοντεύω νά σπάσω κάτι·
    2. без λ. ἔχω κομμάρες:
    ло́мит кости πονοῦ τά κόκκαλα \ломитьси
    1. (гнуться под тяжестью) λυγίζω, κάμπτομαι·
    2. (стремиться проникнуть) χυμάω, προσπαθώ νά περάσω (μπῶ)· ◊ \ломиться в открытую дверь ἐκβιάζω ἀνοιχτή πόρτα

    Русско-новогреческий словарь > ломить

  • 3 дверь

    -и, προθτ. о -и, в -и, πλθ. -и, -ей, οργν. -ями, κ. -рьми θ.
    πόρτα, θύρα•

    запереть дверь κλειδώνω την πόρτα•

    входная дверь η είσοδος•

    потайная дверь κρυφή πόρτα•

    парадная дверь κυρία είσοδος•

    решетчатая дверь καγκελωτή (κιγκλιδωτή) πόρτα.

    εκφρ.
    дверь в дверь – πόρτα με πόρτα, απέναντι, βιζαβί•
    у -ей – επί θύραις (πολύ κοντά)•
    при закрытых -ях – με κλειστές τις πόρτες, κεκλεισμένων των θυρών•
    при открытых -ях – με ανοιχτές τις πόρτες (ελεύθερης εισόδου)•
    день открытых -ей – μέρα ελεύθερης εισόδου•
    ломить ся в открытую дверь – προσπαθώ ν’ αποδείξω κάτι που είναι ολοφάνερο•
    показать ή указать на дверь – δείχνω την πόρτα (για να φύγει), αποπέμπω•
    стучаться в дверь – χτυπώ την πόρτα (επίκειμαι).

    Большой русско-греческий словарь > дверь

  • 4 стучать

    -чу, -чишь ρ.δ.
    1. χτυπώ, κρούω•

    стучать в дверь χτυπώστην πόρτα.

    || κροτώ•

    пу— лемты -ат τα πολυβόλα κροτούν.

    2. πάλλω•

    стучать сердце -ит η καρδιά χτυπά.

    || βουίζω•

    в голове -ит βουίζει το κεφάλι•

    -ит в ушах βουίζουν τ αυτιά.

    1. χτυπώ, -ιέμαι, προσκρούω σε κάτι.
    2. χτυπώ, κρούω•

    стучать в дверь χτυπώ την πόρτα.

    εκφρ.
    стучать в дверь – α) χτυπώ την πόρτα(έρχομαι να ζητήσω κάτι, προσπέφτω σε κάποιον), β) πλησιάζω, επίκειμαι, επι-κρέμομαι, επαπειλούμαι•
    стучать в открытую дверь – προσπαθώ ν' αποδείξω κάτι που είναι ολοφάνερο.

    Большой русско-греческий словарь > стучать

См. также в других словарях:

  • ломиться в открытую дверь — <в открытые двери> Только несов. Настойчиво утверждать, доказывать то, что очевидно, все хорошо известно и не вызывает возражений. С сущ. со знач. лица: докладчик, оппонент… ломится в открытую дверь. Жест… – душа сценического творчества.… …   Учебный фразеологический словарь

  • Идти в открытую — ИДТИ В ОТКРЫТУЮ. ПОЙТИ В ОТКРЫТУЮ. Прост. Экспрес. Не таясь, не скрываясь, прямо высказывать свои соображения, делать что либо. Давайте завод не трогать, произнёс он холодно, завод тут ни при чём. Улесов решил идти в открытую. И вообще к чему… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Пойти в открытую — ИДТИ В ОТКРЫТУЮ. ПОЙТИ В ОТКРЫТУЮ. Прост. Экспрес. Не таясь, не скрываясь, прямо высказывать свои соображения, делать что либо. Давайте завод не трогать, произнёс он холодно, завод тут ни при чём. Улесов решил идти в открытую. И вообще к чему… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КОНКУРЕНЦИЯ В ОТКРЫТУЮ — практика обмена информацией о ценах между промышленными фирмами (компаниями), выпускающими аналогичную продукцию. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • в открытую — в полный голос, во весь голос, публично, открытым текстом, откровенно, полным голосом, прямым текстом, открыто, явно, во всеуслышание, громко, с поднятым забралом, нескрытно, черным по белому, с открытым забралом, не скрываясь Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • в открытую — см. открытый; в зн. нареч.; разг. Не скрываясь, не таясь. Действовать в открытую. В открытую продавал всё …   Словарь многих выражений

  • Конкуренция В Открытую — открытый обмен информацией о ценах между компаниями, фирмами, выпускающими аналогичную продукцию. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Ломиться в открытую дверь — Ломиться въ открытую дверь. Ср. Enfoncer une porte ouverte. Ср. Soli lumen inferre. Пер. Поднести къ солнцу свѣтъ объяснять ясное. Quintil. Institut. orator. 5. De usu argumentorum. Ср. Quando clavis reperitur, ostium non frangitur. Пер. Когда… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • В открытую — ОТКР?ЫТЫЙ, ая, ое; ?ыт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • шедший в открытую — прил., кол во синонимов: 2 • действовавший открыто (2) • действовавший, не скрывая своих намерений …   Словарь синонимов

  • игравший в открытую — прил., кол во синонимов: 1 • не старавшийся скрывать (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»