-
1 лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте
Ecology: commuterУниверсальный русско-английский словарь > лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте
-
2 новые расценки за проезд на общественном транспорте
1) General subject: a revised tariff for passengers2) Makarov: revised tariff for passengersУниверсальный русско-английский словарь > новые расценки за проезд на общественном транспорте
-
3 пассажир в общественном транспорте
General subject: fareУниверсальный русско-английский словарь > пассажир в общественном транспорте
-
4 поездка, совершаемая в общественном транспорте
Construction: transit tripУниверсальный русско-английский словарь > поездка, совершаемая в общественном транспорте
-
5 реклама на общественном транспорте
Patents: streamerУниверсальный русско-английский словарь > реклама на общественном транспорте
-
6 реклама с помощью внутрисалонных планшетов в общественном транспорте
Advertising: car-card advertisingУниверсальный русско-английский словарь > реклама с помощью внутрисалонных планшетов в общественном транспорте
-
7 рекламный плакат на общественном транспорте
Cinema: baby billboardУниверсальный русско-английский словарь > рекламный плакат на общественном транспорте
-
8 талоны на проезд в городском общественном транспорте
General subject: coupons for travel on municipal public transportУниверсальный русско-английский словарь > талоны на проезд в городском общественном транспорте
-
9 транспортная карта (для многократного проезда в общественном транспорте)
General subject: transport cardУниверсальный русско-английский словарь > транспортная карта (для многократного проезда в общественном транспорте)
-
10 предмет, помогающий сохранить за собой место/сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки
General subject: seat saverУниверсальный русско-английский словарь > предмет, помогающий сохранить за собой место/сиденье в общественном помещении или транспорте на время своей отлучки
-
11 транспорт
сущ.transport; ( перевозка) carriage; conveyance; transportation; ( партия груза) consignment- автобусный транспортзастрять в транспорте — (попасть в "пробку") to be held up by (stick in) traffic
- автомобильный транспорт
- водный транспорт
- воздушный транспорт
- городской транспорт
- грузовой транспорт
- железнодорожный транспорт
- морской транспорт
- общественный транспорт
- пассажирский транспорт -
12 Просьба уступать место пожилым людям
Универсальный русско-английский словарь > Просьба уступать место пожилым людям
-
13 абонемент на проезд
Transport: transit pass (на общественном транспорте)Универсальный русско-английский словарь > абонемент на проезд
-
14 карточка с памятью
1) Banking: memory card2) Transport: smart card (smartcard для проезда на общественном транспорте)Универсальный русско-английский словарь > карточка с памятью
-
15 льготное место
British English: priority seat (места для лиц пожилого возраста, пассажиров с детьми и инвалидов в общественном транспорте) -
16 маятниковая миграция
1) Economy: commuters, push-pull migration2) Ecology: commuting (ежедневные поездки на общественном транспорте из дома на работу и обратно)3) Business: commutationУниверсальный русско-английский словарь > маятниковая миграция
-
17 поездка борцов за свободу
Универсальный русско-английский словарь > поездка борцов за свободу
-
18 П-348
ГДЕ (КУДА) ПОПАЛО coll ГДЕ (КУДА) НИ ПОПАЛО obs, substand ГДЕ (КУДА) ПРИДЁТСЯ AdvP these forms only adv fixed WOin or to any place, not one specifically or carefully chosen (when said critically, expresses the speaker's opinion that not selecting carefully is negligent, unacceptable etc): wherever (one happens to be ( sth. ends up etc))anywhere (one wants (feels like etc)) anywhere at all it doesn't matter (where) any old place (often when said critically) just anywhere God knows whereразбежаться (побежать и т. п.) куда попало — scatter (run etc) in all (different) directionsscatter (run etc) every which way....В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1)....In my time...people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (1a).Первое время Илья совал бумаги куда придётся... А потом увидел - надо наводить порядок, иначе запутаешься (Абрамов 1). At first Ilya had shoved his papers any old place....But then he realized that he needed to organize things or the re'd be a muddle (1a).Домой приходишь только поесть, грубишь матери, ночуешь где попало! Безобразие! You come home only to eat, you're rude to your mother, and you spend the nights God knows where' This is outrageous!Один отчаянный, испуганный крик первого увидавшего казаков француза - и все, что было в лагере, неодетое, спросонков бросило пушки, ружья, лошадей и побежало куда попало (Толстой 7). One desperate, terrified cry from the first French soldier to catch sight of the Cossacks, and the men in the camp, half-dressed and half-asleep, ran in all directions, abandoning cannons, muskets, and horses (7a) -
19 Ч-152
В ТОМ ЧИСЛЕ (И...) PrepP Invar used as coord Conj indicator of appos) used after naming a group or category to specify one or more members, objects, facts etc included in that group or categoryincludingand that includes (in limited contexts)...among them...included (in refer, to an extreme, striking etc case) even.Опять все, в том числе хозяйка и её сын, хлебали из общей миски (Рыбаков 2). Again everyone, including the old woman and her son, ate from the same pot (2a).Он говорил: «Зря не сажают», считал, что посажена по ошибке маленькая кучка людей, втом числе и он, остальные репрессированы задело... (Гроссман 2). Не had repeated, uYou don't get arrested for nothing," believing that only a tiny minority, himself among them, had been arrested by mistake. As for everyone else-they had deserved their sentences (2a).В моё время... люди изданные на Западе книги не только у себя дома, на семь замков запершись, читали, а где попало, в том числе и в общественном транспорте (Войнович 1). In my time...people did not read books published in the West only at home with every lock on every door locked, but indulged wherever they happened to be, even on public transportation (1a). -
20 транспортная карта
General subject: (для многократного проезда в общественном транспорте) transport cardУниверсальный русско-английский словарь > транспортная карта
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пассажиропоток в общественном транспорте Москвы — Пассажиропоток в общественном транспорте Москвы, и в особенности пассажиропоток Московского метро, характеризуется крайне высокой плотностью и находится на пределе возможностей транспортной системы мегаполиса. Содержание 1 Пассажиропоток по… … Википедия
Взрывы в общественном транспорте — 9 декабря 2007 года произошел взрыв в рейсовом автобусе в городе Невинномысск. Взрыв произошел на автовокзале, когда пассажиры остановившегося на стоянку автобуса "Икарус" покинули салон. Экспертиза установила, что сработавшее взрывное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Взрывы в общественном транспорте в России в 2008-2013 годах — 2013 21 октября в Красноармейском районе Волгограда около остановки Лазоревая произошел взрыв в автобусе. Причиной взрыва стала бомба – на месте происшествия обнаружены фрагменты взрывного устройства. Погибли пять человек, 27… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Оплата проезда в общественном транспорте — Оплата проезда система мер по сбору денежных средств с пассажиров, пользующихся общественным транспортом. Для оплаты проезда пассажиры обязаны приобретать разовые или многоразовые билеты. Билеты продаются в кассах или на самих транспортных… … Википедия
Анекдоты о транспорте — В связи с принятием закона об обязательном страховании ответственности автовладельцев с даты опубликования закона все анекдоты про запорожец и 600 й мерс считать неактуальными. Анекдоты о транспорте группа анекдотов, посвященных теме проезда на… … Википедия
Пассажиропоток в городском внедорожном транспорте Москвы — Городской автобус «Икарус 280» Общественный транспорт Москвы городской и пригородный пассажирский транспорт Москвы, доступный и востребованный к использованию широкой публикой, имеющий регулярные маршруты. Согласно узкому толкованию… … Википедия
Пассажиропоток в городском внеуличном транспорте Москвы — Городской автобус «Икарус 280» Общественный транспорт Москвы городской и пригородный пассажирский транспорт Москвы, доступный и востребованный к использованию широкой публикой, имеющий регулярные маршруты. Согласно узкому толкованию… … Википедия
Пассажиропоток в скоростном внеуличном транспорте Москвы — Городской автобус «Икарус 280» Общественный транспорт Москвы городской и пригородный пассажирский транспорт Москвы, доступный и востребованный к использованию широкой публикой, имеющий регулярные маршруты. Согласно узкому толкованию… … Википедия
Реклама на транспорте — разновидность рекламы, достигающей людей, которые пользуются общественным транспортом. Различают три вида рекламы на транспорте: внутрисалонные рекламные планшеты, постеры в общественном транспорте; наружные рекламные планшеты, размещаемые на… … Финансовый словарь
РЕКЛАМА НА ТРАНСПОРТЕ — разновидность рекламы, рассчитанная, ориентированная на людей, которые пользуются общественным транспортом. Реклама на транспорте бывает трех видов: а) внутрисалонные рекламные планшеты, постеры в общественном транспорте; б) наружные рекламные… … Экономический словарь
РЕКЛАМА НА ТРАНСПОРТЕ — разновидность рекламы, достигающая миллионов людей, которые пользуются общественным транспортом. Реклама на транспорте бывает трех видов: 1) внутрисалонные рекламные планшеты, постеры в общественном транспорте; 2) наружные рекламные планшеты,… … Энциклопедический словарь экономики и права