Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

в+общем

  • 1 Закон об общем подоходном налоге

    Diccionario universal ruso-español > Закон об общем подоходном налоге

  • 2 в общем

    разг. por lo general, en general

    в о́бщем всё хорошо́ — en general todo va bien

    в о́бщем и це́лом разг. — en un todo, por la mayor parte, por punto general; a grandes rasgos

    * * *
    разг. por lo general, en general

    в о́бщем всё хорошо́ — en general todo va bien

    в о́бщем и це́лом разг. — en un todo, por la mayor parte, por punto general; a grandes rasgos

    * * *
    prepos.
    1) gener. en general, en globo, en resolución, colectivamente
    2) colloq. por lo general

    Diccionario universal ruso-español > в общем

  • 3 в общем всё хорошо

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в общем всё хорошо

  • 4 в общем значении

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в общем значении

  • 5 в общем и целом

    prepos.
    colloq. a grandes rasgos, en un todo, por la mayor parte, por punto general

    Diccionario universal ruso-español > в общем и целом

  • 6 в общем смысле

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в общем смысле

  • 7 говорить в общем

    v

    Diccionario universal ruso-español > говорить в общем

  • 8 закон об общем налогообложении имущественных сделок

    Diccionario universal ruso-español > закон об общем налогообложении имущественных сделок

  • 9 пособие при общем заболевании

    Diccionario universal ruso-español > пособие при общем заболевании

  • 10 всего

    всего́
    1. (итого) entute, kune, sume;
    2. (только) nur;
    ♦ \всего-на́всего entute;
    то́лько и \всего ! estas ĉio!
    * * *
    нареч.
    1) ( в сумме) por todo, en suma, en total; en general ( в общем)
    2) разг. (только, лишь) solamente, nada más

    всего́ неде́лю наза́д — hace solamente (nada más) una semana

    всего́ то́лько?, всего́ лишь?, всего́-то? — ¿nada más?

    ••

    то́лько и всего́ разг. — eso es todo, nada más

    * * *
    нареч.
    1) ( в сумме) por todo, en suma, en total; en general ( в общем)
    2) разг. (только, лишь) solamente, nada más

    всего́ неде́лю наза́д — hace solamente (nada más) una semana

    всего́ то́лько?, всего́ лишь?, всего́-то? — ¿nada más?

    ••

    то́лько и всего́ разг. — eso es todo, nada más

    * * *
    part.
    1) gener. (â ñóììå) por todo, en general (в общем), en suma, en total
    2) colloq. (áîëüêî, ëèøü) solamente, nada más
    3) econ. base monetaria total (в таблицах), producción anual total (за год), producción cosechada total (в таблицах), producto total (в таблицах), recursos totales (в таблице), (общий) total, total de toneladas-kilómetros efectuados (показатель)

    Diccionario universal ruso-español > всего

  • 11 вообще

    вообще́
    ĝenerale, entute.
    * * *
    нареч.
    1) ( в общем) en general, generalmente
    2) разг. ( всегда) siempre; ordinariamente, de ordinario ( обыкновенно)

    он вообще́ тако́й — siempre es así

    3) ( совсем) de ningún modo, en absoluto

    он вообще́ не придёт — no vendrá nunca

    ••

    вообще́ говоря́ — hablando en general

    * * *
    нареч.
    1) ( в общем) en general, generalmente
    2) разг. ( всегда) siempre; ordinariamente, de ordinario ( обыкновенно)

    он вообще́ тако́й — siempre es así

    3) ( совсем) de ningún modo, en absoluto

    он вообще́ не придёт — no vendrá nunca

    ••

    вообще́ говоря́ — hablando en general

    * * *
    adv
    1) gener. (ñîâñåì) de ningún modo, en absoluto, en general, generalmente, por lo general
    2) colloq. (âñåãäà) siempre, de ordinario (обыкновенно), ordinariamente

    Diccionario universal ruso-español > вообще

  • 12 общий

    о́бщ||ий
    1. ĝenerala;
    2. (совокупный) komuna;
    \общийая су́мма entuta sumo;
    ♦ \общийее ме́сто banalaĵo.
    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат.máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат.mínimo común múltiplo

    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат.máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат.mínimo común múltiplo

    * * *
    adj
    1) gener. combinado, esencial, genérico, global, medianero (о стене), comunal, común, total, general
    2) law. conjunto, consuetudinario (о праве)
    3) econ. agregado, bruto

    Diccionario universal ruso-español > общий

См. также в других словарях:

  • в общем(-то) — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «в общих чертах, в целом, не вдаваясь в детали». Не требует постановки знаков препинания. Директив дать туда не успели, только напомнили в общем, что следует делатью. Д. Фурманов, Чапаев. В общем то… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • в общем — в целом, всего, вообще, итого, в основном, обобщенно, не выделяя частностей, по отношению ко всему, не касаясь частностей, не вдаваясь в подробности, без подробностей, в итоге, в сумме, по большому счету, во всех отношениях, в общей сложности, в… …   Словарь синонимов

  • в общем — 1. см. общий; в зн. нареч. В итоге, вообще. В общем он прав. В общем всё в порядке! 2. см. общий; в зн. вводн. словосоч. 1) Короче говоря, словом. В общем, будем считать, что худшее позади. 2) В сущности, по существу …   Словарь многих выражений

  • в общем-то — 1. см. общий; в зн. нареч. 1) В достаточной степени, в основном. Это был типичный в общем то провинциальный город. 2) Вообще, обычно. Окно на улицу в общем то открывать не разрешается. 2. см. общий; в зн. вводн. словосоч. В сущности, по существу …   Словарь многих выражений

  • винт вертолета на общем горизонтальном шарнире — винт на общем горизонтальном шарнире Ндп. винт на полукарданной подвеске Винт, втулка которого соединена с валом редуктора общим шарниром, перпендикулярным оси вала. [ГОСТ 21892 76] Недопустимые, нерекомендуемые винт на полукарданной подвеске… …   Справочник технического переводчика

  • ГОЛОСОВАНИЕ НА ОБЩЕМ СОБРАНИИ АКЦИОНЕРОВ — основным принципом голосования в соответствии с действующим законодательством является: одна обыкновенная акция один голос . Таким образом, чем значительнее вклад участника АО в уставной капитал акционерного общества (чем большим количеством… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • в общем и целом — нареч, кол во синонимов: 11 • в общем (25) • в общих чертах (21) • в основном (24) • …   Словарь синонимов

  • в общем-то — обобщая, вообще говоря, вообще, заключая, вообще то, по идее, в принципе Словарь русских синонимов. в общем то нареч, кол во синонимов: 7 • в принципе (8) • …   Словарь синонимов

  • Вариться в общем котле — Разг. Находиться в какой либо среде, воспринимая её взгляды, интересы, понятия. Если он придёт на другое предприятие, то и там отвечаем за него мы: пятнадцать лет он в общем котле варился (А. Рыбаков. Водители). «Чего же не жил ты один? Чего… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • В общем — В целом, в итоге. [Астров:] От прежних выселков, хуторов, скитов, мельниц и следа нет. В общем, картина постепенного и несомненного вырождения (Чехов. Дядя Ваня). Вообще, не касаясь частностей, подробностей. В общем и целом, судить о полных… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в общем-то — в общем то, вводн. сл. Это был типичный, в общем то, провинциальный городок …   Слитно. Раздельно. Через дефис.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»