-
1 Нью-Брансуик
abbrgener. Nouveau-Brunswick (прав.) -
2 Нью-Дели
-
3 Нью-Иоркская фондовая биржа
Dictionnaire russe-français universel > Нью-Иоркская фондовая биржа
-
4 Нью-Йорк
-
5 нью-йоркский
-
6 житель Нью-Йорка
ngener. New-Yorkais -
7 жительница Нью-Йорка
ngener. New-YorkaiseDictionnaire russe-français universel > жительница Нью-Йорка
-
8 НИСЕ
nst.exch. NYSE (главная биржа Нью-Йорка) -
9 Приморские провинции
adjgeogr. Maritimes (Область на востоке Канады, включающая в себя провинции Нью-Брансуик, Новая Шотландия и Остров Принца Эдуарда)Dictionnaire russe-français universel > Приморские провинции
-
10 административный округ
adj1) gener. arrondissement, borough (Нью-Йорка, Большого Лондона)2) law. circonscription administrative, circonscription techniqueDictionnaire russe-français universel > административный округ
-
11 горько
-
12 индекс Доу Джонс
nst.exch. Dow Jones (англ; - индикатор доу джонс, регистрирует состояние активности на нью-йоркской бирже; его падение означает сдерживание деловой активности как результат экономических и политических кризисов) -
13 круглый лот
-
14 мелкий дождь
adj1) gener. crachin, pluie fine, petite pluie (Par petite pluie, la portée du radar est de 5 km.), poudrin (в Нью-Фаундленде)2) eng. pluie déliée3) meteorol. temps pluvieux -
15 мигрень
ж.migraine fстрада́ть мигре́нью — avoir une migraine, souffrir d'une migraine
* * *n1) gener. céphalalgie, céphalée, migraine2) med. hémialgie, mal de tête, mal à la tête, hémicrânie -
16 мишень
ж. прям., перен.cible f, but mстрельба́ по мише́ням — tir m sur cibles
служи́ть мише́нью для насме́шек — être en butte aux railleries
* * *n1) gener. point de mire, but3) radio. plaque-mémoire, électrode de captage (передающей трубки), électrode-cible (передающей трубки)5) prop.&figur. cible -
17 од-лот
nst.exch. (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота (меньше 100); брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции odd lot -
18 осыпать
осы́па́ть пу́дрой — poudrer vt
осы́па́ть муко́й — enfariner vt
2) перен. combler vt (похвалами, подарками и т.п.); accabler vt (упрёками, замечаниями)осы́па́ть поцелу́ями — couvrir de baisers
осы́па́ть оскорбле́ниями, бра́нью — insulter vt, agonir vt d'injures
* * *v1) gener. agonir (бранью, упреками и т.п.), piquer, gorger (благодеяниями и т.п.)2) liter. abreuver, accabler -
19 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
20 развесистый
large; branchu ( ветвистый)разве́систая ель — sapin branchu
••под те́нью разве́систой клю́квы ирон. — à l'ombre d'un beau klioukva
* * *adjgener. branchu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нью-Йорк — город в штате Нью Йорк; США. Основан голл. переселенцами в 1626 г. и назван Новый Амстердам в честь главного города их родины. В 1664 г. захвачен англичанами и переименован в Нью Йорк (New York) новый Йорк в честь герцога Йоркского, будущего… … Географическая энциклопедия
Нью-Йорк Метс в сезоне 2006 — Нью Йорк Метс в сезоне Главной лиги бейсбола 2006 года. По итогам регулярного сезона команда заняла 1 место в своём дивизионе, выиграв 97 матчей в 162 проведённых играх. В первом раунде плей офф команда встретилась с Лос Анджелес Доджерс и… … Википедия
Нью-Йорк Янкиз в сезоне 2006 — Нью Йорк Янкиз в сезоне Главной лиги бейсбола 2006 года. По итогам регулярного сезона команда заняла 1 место в своём дивизионе, выиграв 97 матчей в 162 проведённых играх. В первом раунде плей офф команда встретилась с Детройт Тайгерс и уступила в … Википедия
Нью-Йорк Янкиз в сезоне 2005 — Нью Йорк Янкиз в сезоне Главной лиги бейсбола 2005 года. По итогам регулярного сезона команда заняла 1 место в своём дивизионе, выиграв 95 матчей в 162 проведённых играх. В первом раунде плей офф команда встретилась с Лос Анджелес Энджелс и… … Википедия
Нью-Йорк Метц в сезоне 2006 — Нью Йорк Метц в сезоне Главной лиги бейсбола 2006 года. По итогам регулярного сезона команда заняла 1 место в своём дивизионе, выиграв 97 матчей в 162 проведённых играх. В первом раунде плей офф команда встретилась с Лос Анджелес Доджерс и… … Википедия
Нью-Джерси Девилз в сезоне 2005/2006 — Национальной хоккейной лиги. Содержание 1 Регулярный чемпионат 1.1 Матчи 1.2 Октябрь … Википедия
Нью-Йорк Айлендерс в сезоне 2005/2006 — Национальной хоккейной лиги. Содержание 1 Регулярный чемпионат 1.1 Матчи 1.2 Октябрь … Википедия
Нью-Йорк Рэйнджерс в сезоне 2005/2006 — Нью Йорк Рейнджерс в сезоне 2005/2006 Национальной хоккейной лиги. Содержание 1 Регулярный чемпионат 1.1 Матчи 1.2 Октябрь … Википедия
Нью-Джерси Нэтс — Нью Джерси Нетс Дивизион Атлантический Конференция Восточная Город Ист Рут … Википедия
Нью-Йорк Никс — Нью Йорк Никс … Википедия
Нью-Йоркский метрополитен — New York City Subway … Википедия