Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

в+ножки

  • 1 ножка

    ж
    1. уменьш.-ласк. к нога 1; прыгать на одной ножке якпоя ҷаҳидан; по одежке протягивай ножки погов. « ба курпаат нигоҳ карда пой дароз кун
    2. поя; ножка стула пояи курсӣ
    3. (гриба) тана
    4. тех. пояк; ножка циркуля пояки паргор козя ножка 1) папироси дастӣ (дастисохт); 2) анбури дандонканӣ; кланяться (поклониться) в ножки кому зорӣ (сархам) кардан; остались рожки да ножки каллаю поча шуд; ҳеҷ чизе намонд; подставить ножку кому 1) ба пои касе печ андохтан, пешпо додан 2) фиреб (фанд) додан, ба вазъияти ноҳинҷор (ногувор) монондан; избушка на курьих ножках 1) фольк. кулбаи мурғпочак, кулбаи қақа 2) хоначаи фарсуда

    Русско-таджикский словарь > ножка

  • 2 одежк

    а ж разг. ум.еньш. -ласк. к одежда 1; по одежке протягивай ножки погов. ба кӯрпаат нигоҳ карда пой дароз кун; по одежке встречают, по уме провожают посл. » гап дар салла не, дар калла

    Русско-таджикский словарь > одежк

  • 3 остаться

    сов.
    1. мондан; остаться дома дар хона мондан; остаться ночевать шаб хоб карда мондан; остаться с больным ҳамроҳи бемор мондан; остаться [на второй год] ду сол дар як синф мондан
    2. (сохраниться) мондан; остаться в памяти дар Хотир мондан; у меня осталось только два рубля фақат ду сӯм пулам монд; до отъезда осталось три дня ба сафар се рӯз монд; ему осталось всё имущество тамоми молу мулк аз ӯ мерос монд
    3. (в какомл. соспгоянии) дар ҳолате мондан; остаться в живых зинда мондан; остаться при своём мнении дар фикри (дар ақидаи) худ мондан
    4. (оказаться) мондан; остаться вдовой бева мондан; остаться без денег (без гроша) бепул мондан
    5. безл. кому с неопр. боз бояд, боз лозим; мне осталось сказать немногое ман боз бояд баъзе чизҳоро гӯям <> остаться позади паси сар шудан, гузаштан; остаться в дураках (дураком) 1) Кирт. бохтан, бой додан 2) фиреб (фанд) хӯрдан; остаться за кем-л. 1) дар их гиёри касе мондан; квартира осталась за ним хона дар ихтиёри ӯ монд 2) дар гардани касе мондан; за ним осталась небольшая сумма як миқдор қарз дар гардани ӯ монд; остаться на бобах ду даст дар бинӣ мондан; остаться на руках у кого-л. дар дасти касе мондан остаться ни при чём ба мурод нарасидан; остаться-ни с чем аз ҳама чиз маҳрум шуда мондан; остаться с носом ду даст дар бинӣ мондан; кор барор нагирифтан; остаться у разбитого корыта ду даст дар бинӣ мондан; не \остаться в долгу перед кем-л. подоши касеро додан; остались рожк и да ножки каллаю поча шуд

    Русско-таджикский словарь > остаться

  • 4 подпилить

    сов. что
    1. каме аз таг (аз бех) арра кардан; подпилить дерево дарахтро андак арра кардан
    2. бо арра кӯтоҳ кардан (буридан); подпилить ножки стула пойҳои курсиро аррида кӯтоҳтар кардан
    3. разг. (пилкой, напильником) ҳамвор (сӯҳон) кардан, совиш додан

    Русско-таджикский словарь > подпилить

  • 5 поклониться

    сов.
    1. салом додан, таъзим кардан
    2. (передать привет) салом расондан (гуфтан)
    3. уст. (попро-сить) гардан каҷ кардан, илтимос (таманно) кардан <поклониться в ножки (ноги) кому зорӣ кардан, сар хам кардан

    Русско-таджикский словарь > поклониться

  • 6 протягивать

    несов. см. протянуть <> по одёжке протягивай ножки погов. ба кӯрпаат нигоҳ карда по дароз кун

    Русско-таджикский словарь > протягивать

  • 7 расставить

    сов.
    1. кого-что гузоштан, мондан, ҷо ба ҷо гузоштан; расставить книги в шкафу китобҳоро дар шкаф ҷо ба ҷо гузоштан; расставить знаки препинания аломатҳои китобатиро мондан
    2. таъин кардан, тақсим кардан; расставить рабочую силу қувваи кориро [ба ҷоҳои лозимӣ] таъин кардан
    3. что аз ҳам чудо кар­дан, кушодан; расставить ножки циркуля пойҳои паргорро кушодан
    4. что васеътар (кушодтар) кардан; расставить платье куртаро васеътар кардан

    Русско-таджикский словарь > расставить

  • 8 рожок

    м
    1. (мн. рожки) уменьш. к рог 1, 3;
    2. (мн. рожки) муз. сурнай, карнай; английский рожок сурнаичаи англисӣ; пастуший рожок: сурнаи чўпонӣ
    3. (мн, рожки) пистонак, ширкашак; кор­мить из рожка бо пистонак шир додан
    4. (мн. рожки) кафчаи кафшпўшӣ
    5. (мн. рожки) (плод) абалак
    6. (мн. рож­ки) макарони кўчқорак остались рожки да ножки каллаю поча шуд

    Русско-таджикский словарь > рожок

См. также в других словарях:

  • Ножки телячьи или свиные жареные — Ножки телячьи или свиные ошпарить, очистить от шерсти, натереть мукой и опалить, чтобы удалить оставшиеся волоски. После этого ножки промыть, разрезать вдоль на две части, отделив мясо от костей. Затем ножки и кости положить в кастрюлю, залить… …   Книга о вкусной и здоровой пище

  • Ножки, ножки! Унесите кузовок! — См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ножки скобками и ножки хером. — Ножки скобками (или: оником) и ножки хером. См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ножки, как лутошки. — (соломенны ножки). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Ножки с подходом, ручки с подносом, голова с поклоном, язык с приговором — Ножки съ подходомъ, ручки съ подносомъ, голова съ поклономъ, языкъ съ приговоромъ и проч. (изъ наряда свадебному поѣзду). Ср. Дѣвка то сохнетъ... за Говорилихой сейчасъ: «Выручай, Говорилиха! (Гавриловна)... посольскую должность мнѣ не въ первый… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ножки с подходом, ручки с подносом, сердце с покором, голова с поклоном, язык с приговором. — Ножки с подходом, ручки с подносом, сердце с покором, голова с поклоном, язык с приговором. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ножки - как у козы рожки — прил., кол во синонимов: 1 • кривой (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ножки отросли — прил., кол во синонимов: 1 • украденный (56) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Ножки Буша — Блюдо из куриных окорочков. «Ножки Буша» распространённое на постсоветском пространстве прозвище куриных окорочков, импортируемых из США. Название «ножки Буша» появилось в …   Википедия

  • Ножки свиные в желе — Кухня: Эстонская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Ножки свиные 110, морковь 25, лук репчатый 25, петрушка (Корень) 15, сельдерей (Корень) 15, лавр 0,3, перец горошком 0,5, соль. Рецепт приготовления: В текущей категории …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Ножки свиные с горохом — Кухня: Эстонская кухня Тип блюда: Вторые блюда Продукты: Ножки свиные 220, горох 100, сало свиное 5, перец, соль. Рецепт приготовления: Ножки, отваренные в воде с солью и перцем, подают с вареным горохом и свиным салом. В текущей категории… …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»