Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

в+некотором+роде

  • 1 род

    род
    м
    1. ἡ φυλή, τό γένος:
    старейшина \рода ὁ ἀρχηγός τής φυλής, ὁ ἀρχηγός τοῦ γένους·
    2. (ряд поколений) ἡ γενεά, ἡ γενιά, τό σόι; из \рода в \род ἀπό γενεάς είς γενεάν
    3. биол. τό γένος:
    человеческий \род τό ἀνθρώπινο γένος·
    4. (сорт, вид) τό είδος:
    всякого \рода λογής λογής, κάθε είδους, παντός είδους· \род войск τό ὅπλο[ν]·
    5. грам. τό γένος:
    мужской \род τό ἀρσενικό[ν] γένος· женский \род τό θηλυκό[ν] γένος· средний \род τό ούδέτερο[ν] γένος· ◊ в некотором \роде σάν νά λέμε, τρόπον τινά· в своем \роде στό είδος του· что-то в этом \роде περίπου ἐτσι, κάπως ἐτστ такого \рода τέτοιου είδους· пяти лет от роду εἶναι πέντε χρονών откуда ты \родом? ἀπα ποῦ κατάγεσαι;· ему́ на роду́ было написано... αὐτός ἐκ γενετής...

    Русско-новогреческий словарь > род

  • 2 род

    -а, προθτ. о роде, в роде, в роду, на роду, πλθ. роды а.
    1. γένος• φυλή•

    член -а μέλος του γένους•

    патриархальный род πατριαρχικό γένος•

    старейшина -а αρχηγός του γένους, της φυλής.

    2. γενεαλογική προέλευση, γενολόγι, σόι•

    знатный род επιφανές γένος ή μεγάλο σόι.

    || γενεά, γενιά•

    из -а в род από γενεά σε γενεά.

    || ως επίρ. -ом την καταγωγή, το γένος, την προέλευση.
    3. (στην ταξινόμηση ζώων, φυτών)• γένος. || είδος• τύπος•

    всякого -а λογής-λογής, παντοειδής.

    4. λογοτεχνικό γένος• ύφος, στυλ.
    5. τρόπος, μορφή, χαρακτήρας•

    избрать новый род деятельности εκλέγω νέα μορφή δράσης,

    6. (γραμμ.)το γένος•

    мужской, женский, средний род αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο γένος.

    εκφρ.
    род людской (человеческий) – το ανθρώπινο γένος•
    женский род – το γυναικείο φύλλο (οι γυναίκες)•
    мужской род – το αντρικό φύλλο (οι άντρες)•
    род оружия (войск) – είδος όπλου (πεζικού, πυροβολικού κ.τ.τ,)• в некотором -е ως ένα βαθμό•
    в своём -е – στο είδος του•
    в этом (таком) -е – περίπου, σχεδόν, πάνω-κάτω• έτσι•
    от -у – από τη γέννηση, από τότε που γεννήθηκα•
    своего -а – ως ένα βαθμό ή σημείο•
    такого -а – τέτοιου είδους•
    без -у и племени ή без -у, без племени – αγνώστου καταγωγής ή προέλευσης•
    ни -у ни племени – ολομόναχος, παντέρημος, έρημος και μόνος• σαν την καλαμιά στον κάμπο.

    Большой русско-греческий словарь > род

См. также в других словарях:

  • в некотором роде — см. род; в зн. нареч. В некоторой степени, несколько (обычно при желании скрыть истинное положение вещей) Вы изобретатель? В некотором роде. Ваша подруга замужем? В некотором роде (и да и нет) …   Словарь многих выражений

  • в некотором роде — нареч, кол во синонимов: 6 • в некоторой степени (32) • вроде (89) • как бы (30) • …   Словарь синонимов

  • В некотором роде — В каком то отношении, в каком то смысле. Моя знакомая утверждает, что Карельский перешеек в некотором роде можно назвать Кавказом Ленинградской области (В. Уксусов. После войны) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • так и так, проливал в некотором роде кровь{...} — Пойду в комиссию, говорит Копейкин, скажу: так и так, проливал в некотором роде кровь, относительно сказать, жизнию жертвовал Гоголь. Мертвые души. 1, 10. Повесть о капитане Копейкине …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • В некотором роде — Разг. В определённой степени, в том или ином отношении. ФСРЯ, 390 …   Большой словарь русских поговорок

  • род — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рода, чему? роду, (вижу) что? род, чем? родом, о чём? о роде и в роду; мн. что? роды, (нет) чего? родов, чему? родам, (вижу) что? роды, чем? родами, о чём? о родах   разновидность, подобие 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ФУКО — 1. ФУКО (Foucault) Мишель (Поль Мишель) (1926 1984) французский философ, теоретик культуры и историк. Окончил Высшую нормальную школу. Лиценциат по философии (1948) и по психологии (1949) в Сорбонне. Диплом по психопатологии Парижского института… …   История Философии: Энциклопедия

  • ФУКО Мишель (Поль-Мишель) (1926- 1984) — французский философ, теоретик культуры и историк. Окончил Высшую нормальную школу. Лиценциат по философии (1948) и по психологии (1949) в Сорбонне. Диплом по психопатологии Парижского института психологии (1952). (Ф. явился создателем первой во… …   История Философии: Энциклопедия

  • Манилов ("Мертвые души") — Смотри также Помещик, владелец деревни Маниловки, которая не многих могла заманить своим местоположением . Служил в армии, где считался скромнейшим, деликатнейшим и образованнейшим офицером . Человек видный , еще вовсе не пожилой ; черты лица его …   Словарь литературных типов

  • род — а ( у); м. 1. предл.: о роде, в роде и в роду, на роду; мн.: роды, ов. Основная общность людей первобытного общества, представляющая союз больших семей, находящихся в родственных отношениях. Старейшина рода. 2. предл.: о роде, в роде и в роду, на …   Энциклопедический словарь

  • Unheilig — Бернд Граф, солист группы Unheilig Основная информация …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»