-
1 скорее
1) ( быстрее) più presto, primaчем скорее, тем лучше — prima è meglio è
2) ( больше) piuttosto, piùон скорее бизнесмен, чем художник — è piuttosto un uomo d'affari che pittore
3) ( вернее) piuttosto, o meglioон сказал, скорее выкрикнул — ha detto, o meglio ha gridato
••* * *чем скоре́е, тем лучше — quanto <più presto / prima> tanto meglio è
как можно скоре́е — al più presto
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскоре́е это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui
3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскоре́е смерть, чем жизнь в неволе — meglio la morte che la vita in schiavitù
скоре́е всего... — è più probabile / verosimile...
* * *advgener. piuttosto, più che altro, più presto -
2 неволя
См. также в других словарях:
в гостях — в неволе — (иноск.) нельзя отказываться (от угощения) Дома ешь, что хочешь, а в гостях, что велят. Ср. ...Покорно просим. В гостях в неволе. Отказать не смею. Я выпью . Островский. Воевода. 1, 1, 5. Ср. Вдруг без хлеба, без соли вас отпустим! Нельзя.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
"Душа моя должна прожить в земной неволе" — «ДУША МОЯ ДОЛЖНА ПРОЖИТЬ В ЗЕМНОЙ НЕВОЛЕ», юношеское любовное стих. Л. (1830 31). В зачине возникает мотив филос. «платонизма» (см. Ангел ), объясняющий примирительные, хотя и не без привкуса горечи, ноты в отношении поэта к возлюбленной,… … Лермонтовская энциклопедия
ПРО ОЛЮ В НЕВОЛЕ — «ПРО ОЛЮ В НЕВОЛЕ», Россия, НАДЕЖДА (Екатеринбург), 1993, цв., 25 мин. Документальный фильм. С героиней фильма восемнадцатилетней Ольгой Глазатовой зритель знакомится в последние недели перед ее освобождением из колонии общего режима, где девушка … Энциклопедия кино
И боярин в неволе - у прихотей своих. — И боярин в неволе у прихотей своих. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Холоп в неволе у господина, господин у прихотей своих. — Холоп в неволе у господина, господин у прихотей своих. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В гостях, что в неволе. — Гость во власти хозяина. В гостях, что в неволе. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И боярин в неволе у прихотей своих. — И боярин в неволе у прихотей своих. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в неволе — нареч, кол во синонимов: 4 • в заключении (3) • взаперти (9) • под запором (3) • … Словарь синонимов
по неволе — нареч, кол во синонимов: 9 • волей неволей (19) • за неволю (9) • невольно (34) • … Словарь синонимов
державший в неволе — прил., кол во синонимов: 1 • томивший (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разведение в неволе — Вымирающие виды животных, взятые из дикой природы, которых разводят в зоопарках или других резервациях с последующим возвращением их в естественную среду обитания [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии… … Справочник технического переводчика