-
41 at beck and call
-
42 coyote
койот, луговой (или степной) волкCanis latrans (лат), серовато-бурый собакообразный хищник североамериканских прерий, похожий на шакала Старого Света и достигающий 1 м в длину; охотится в стаях; не представляет опасности для человека; в неволе становится ручным и преданным, как собака -
43 water mocassin
Agkistrodon contortrix (лат); ядовитая змея, обитает в восточных и юго-восточных штатах США. Тело длиной около 90 см (иногда достигает 1,8 м), основной цвет тела желто-коричневый с широкими красно-бурыми перевязями; легко приживается в неволе. Укус весьма болезнен, но для жизни не опасен.тж copperhead, cotton-mouth, mocassinEnglish-Russian dictionary of regional studies > water mocassin
-
44 deleted species
Вид исчезнувший — вид, в н. вр. не встречающийся в природе, но, возможно, уцелевший в отдельных малодоступных местах или сохранившийся в культуре, т. е. в неволе (напр., лошадь Пржевальского, красный волк).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > deleted species
-
45 neif
-
46 spiny anteater
австралийская ехидна (Tachyglossus aculeatus; яйцекладущее животное, широко распространённое в Австралии, внешне похожее на ежа и дикобраза, самое крупное животное достигает веса 5 кг, может жить в неволе до 50 лет)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > spiny anteater
-
47 captive
1) связанный; присоединённый -
48 bond
1. n обязательство, долговая расписка2. n залог3. n шотл. закладная, ипотека4. n таможенная закладнаяgoods in bond — товары, не оплаченные пошлиной; товары, оставленные на таможне
5. n поручитель6. n обязательство; договор7. n обыкн. фин. облигации, боныplain bond — облигация, не имеющая специального обеспечения
8. n узы, связь9. n оковы, цепи; тюрьма, неволяin bonds — в неволе, в тюрьме
10. n спец. крепление, соединение, связкаstitch bond — соединение наложением; соединение "внахлест"
11. n спец. перевязка12. n спец. химическая связь13. v подписывать долговое обязательство; оформлять ипотеку14. v закладывать имущество15. v фин. выпускать облигации, боныjoint bond — облигация, обеспеченная несколькими гарантиями
assumed bond — облигация; гарантированная другой компанией
16. v оставлять товары на таможне17. v стр. скреплять, связывать18. v держаться; сцеплятьсяconcrete bonds to steel by natural adhesion — цемент сцепляется со сталью благодаря естественной адгезии
19. a уст. крепостнойСинонимический ряд:1. adherence (noun) adherence; adhesion; cling; clinging; coherence; cohesion; stickage; sticking2. attachment (noun) attachment; attraction; connection; joint; link; linkage; nexus; relation; union; vinculum; yoke3. bondage (noun) bondage; captivity; chains; constraint; fetters; imprisonment; prison; restriction4. certificate (noun) certificate; document5. chain (noun) chain; fetter; irons; manacle; restraint; shackle; trammel6. contract (noun) agreement; bargain; compact; contract; convention; covenant; oath; pact; pledge; transaction7. fastener (noun) adhesive; band; cord; fastener; knot; ligament; ligature; rope8. love (noun) affection; devotion; fondness; love; loyalty; tie9. surety (noun) bail; collateral; guarantee; guaranty; obligation; promise; promissory note; security; surety; ward; warranty10. adhere (verb) adhere; connect; fasten; fuse11. join (verb) bind; cement; glue; join; weld12. stick (verb) cleave; cling; cohere; stickАнтонимический ряд:freedom; honor; honour; option; parole -
49 captive
1. n пленник, пленный2. a пленный, взятый в пленtaking captive — берущий в плен; пленение
taken captive — взял в плен; взятый в плен
3. a содержащийся в неволе или в заключении; лишённый свободы; порабощённый4. a пленённый, очарованный; захваченный5. a ком. несамостоятельный, не имеющий выхода на рынок; внутрифирменныйСинонимический ряд:1. captivated (adj.) captivated; delighted; enchanted; enraptured; fascinated2. enslaved (adj.) enslaved; oppressed; subjugated3. prisoner (adj.) confined; hostage; imprisoned; in bondage; incarcerated; jailed; prisoner; restrained; restricted4. prisoner (noun) bondman; bondwoman; con; convict; hostage; jailbird; prisoner; slaveАнтонимический ряд:captor; free; liberated -
50 captivity
1. n плен2. n порабощённость, рабство3. n неволя; жизнь в неволе4. n библ. пленникиСинонимический ряд:1. bondage (noun) bondage; enslavement; servitude; slavery; subjection; thralldom2. imprisonment (noun) confinement; custody; detention; imprisonment; incarceration; intermentАнтонимический ряд:freedom; independence; liberality; liberty; license -
51 captor
1. n тот, кто захватил в плен, держит в неволе2. n ист. каперСинонимический ряд:kidnaper (noun) abductor; kidnaper; rapist; ravisher; seizer -
52 neif
n ист. родившийся в неволе; невольница; крепостная крестьянка -
53 hand-reared
hand-reared выращенный в неволе; приручённый, ручнойEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > hand-reared
-
54 domestication
- прирученность
- прирученное животное
- приручение животных
- окультуривание диких растений
- окультуренное растение
- доместикация
доместикация
одомашнивание
Процесс превращения диких животных и растений в домашние (культурные), сопровождающийся адаптацией к содержанию в неволе (или к выращиванию в искусственных условиях), приручением, отбором и искусственным воспроизводством.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]Тематики
Синонимы
EN
окультуривание диких растений
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
EN
приручение животных
доместикация
одомашнивание диких животных
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > domestication
См. также в других словарях:
в гостях — в неволе — (иноск.) нельзя отказываться (от угощения) Дома ешь, что хочешь, а в гостях, что велят. Ср. ...Покорно просим. В гостях в неволе. Отказать не смею. Я выпью . Островский. Воевода. 1, 1, 5. Ср. Вдруг без хлеба, без соли вас отпустим! Нельзя.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
"Душа моя должна прожить в земной неволе" — «ДУША МОЯ ДОЛЖНА ПРОЖИТЬ В ЗЕМНОЙ НЕВОЛЕ», юношеское любовное стих. Л. (1830 31). В зачине возникает мотив филос. «платонизма» (см. Ангел ), объясняющий примирительные, хотя и не без привкуса горечи, ноты в отношении поэта к возлюбленной,… … Лермонтовская энциклопедия
ПРО ОЛЮ В НЕВОЛЕ — «ПРО ОЛЮ В НЕВОЛЕ», Россия, НАДЕЖДА (Екатеринбург), 1993, цв., 25 мин. Документальный фильм. С героиней фильма восемнадцатилетней Ольгой Глазатовой зритель знакомится в последние недели перед ее освобождением из колонии общего режима, где девушка … Энциклопедия кино
И боярин в неволе - у прихотей своих. — И боярин в неволе у прихотей своих. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Холоп в неволе у господина, господин у прихотей своих. — Холоп в неволе у господина, господин у прихотей своих. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В гостях, что в неволе. — Гость во власти хозяина. В гостях, что в неволе. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И боярин в неволе у прихотей своих. — И боярин в неволе у прихотей своих. См. ПРИЧУДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в неволе — нареч, кол во синонимов: 4 • в заключении (3) • взаперти (9) • под запором (3) • … Словарь синонимов
по неволе — нареч, кол во синонимов: 9 • волей неволей (19) • за неволю (9) • невольно (34) • … Словарь синонимов
державший в неволе — прил., кол во синонимов: 1 • томивший (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разведение в неволе — Вымирающие виды животных, взятые из дикой природы, которых разводят в зоопарках или других резервациях с последующим возвращением их в естественную среду обитания [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии… … Справочник технического переводчика