-
61 microprogrammed control
= microprogram controlуправление исполнением машинных команд с помощью микрокоманд (микрокода). Идея микропрограммного управления была выдвинута М. Уилксом (М. V. Wilkes) в начале 1950-х годов (см. microprogram)Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > microprogrammed control
-
62 Multibus I
шина Multibus Iразработана в начале 1970-х годов корпорацией Intel для её микропроцессоров, состоит из четырёх шин, Multibus system bus (см. IEEE 796), iSBX (IEEE 595), iLBX и Multichannel I/O Bus. Широко использовалась и до сих пор применяется в промышленных контроллерах и системах автоматизированного управлениясм. тж. Multibus IIАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Multibus I
-
63 Multibus II
шина Multibus IIразвитие системы Multibus I, стандарт IEEE/ANSI-1296. Разработана корпорацией Intel в начале 1980-х годов. Характеризуется повышенным быстродействием, практически гарантированным масштабированием, простотой реализации программных решенийАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Multibus II
-
64 NMT-450
стандарт аналоговой сотовой связи, разработанный в начале 1980-х годов в Финляндии. Распространён в Восточной ЕвропеАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > NMT-450
-
65 SIMM
(Single In-line Memory Module) модуль памяти с односторонним расположением микросхем, SIMM-память, модуль SIMMмодуль памяти на небольшой печатной плате с монтажом микросхем памяти на поверхность и одним краевым разъёмом для вставления в гнездо системной панели ПК или периферийного устройства. Бывают 30-и 72-контактные модули. Модули SIMM были стандартными модулями памяти в конце 1990-х и начале 200-х годов, но затем их начали вытеснять модули DIMMсм. тж. SMTАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > SIMM
-
66 subliminal channel
предполагает использование стеганографических способов передачи данных по легальным каналам связи. Термин ввёл Б. Шнейер в начале 1990-х годовАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > subliminal channel
-
67 virtual machine
= VMабстрактный компьютер, работа которого реализуется (эмулируется) на реальной машине с помощью программных и/или аппаратных средств. Наиболее известная концепция виртуальной машины была предложена корпорацией IBM в начале 1980-х годов в её ОС для мэйнфреймов. На одном физическом компьютере может работать несколько виртуальных машин; они используют общие аппаратные ресурсы не мешая друг другу, благодаря чему на каждой из них может одновременно работать копия независимой гостевой ОС, например Windows и Linux, т.е. виртуальная машина - это полностью изолированный программный контейнер, имеющий полный комплект виртуальных аппаратных ресурсов и способный выполнять собственную ОС и приложения, как физический компьютер. В идеальном случае ОС, приложения и другие компьютеры в сети не способны отличить виртуальную машину от физического компьютера. Так как виртуальные машины полностью независимы от физического оборудования, на котором они работают, их можно переместить или скопировать с одного компьютера в другой, как обычный исполняемый файл. Работу виртуальных машин на физической машине отслеживает гипервизор (hypervisor), динамически распределяющий ресурсы между ними. Виртуальные машины являются основными компонентами виртуальной инфраструктуры (virtual infrastructure).Each IBM user ran their own virtual machine completely isolated from all other virtual machines so there were no security problems. — Каждый пользователь IBM работал с собственной виртуальной машиной, полностью изолированной от всех других виртуальных машин, так что проблемы безопасности были исключены см. тж. CLR, JVM, physical machine, PVM, virtualization
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > virtual machine
-
68 workstation
= WKS; = WS1) рабочая станция, узел ЛВСобщий термин для обозначения персональных компьютеров, используемых в сетевой среде или среде клиент-сервер. Рабочей станции доступны ресурсы и сервисы сетиа) мощный компьютер с большим монитором, используемый для САПР, компьютерной графики/анимации, научных расчётов и т. п. Такие рабочие станции впервые были разработаны в начале 1980-х годов фирмой Apollo, а затем широко развиты фирмой Sun Microsystems и др.б) любой терминал, соединённый с компьютеромАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > workstation
-
69 abandonware
ПО Современные программы (в основном игры), которые являются полными копиями старых популярных программ, разработанных в начале 90-х годов и ранее.English-Russian dictionary of computer abbreviations and terms > abandonware
-
70 concern
•• Concern relation or connection; something in which one is interested or which is important to one (A.S. Hornby).
•• Это слово крайне «неудобно» в переводе, когда употребляется во множественном числе и означает вопросы (проблемы), вызывающие озабоченность (требующие решения). На переговорах об ограничении и сокращении ядерных вооружений американская делегация еще в начале 1970-х годов употребляла это слово, говоря, например, о стремлении обеих сторон сохранить побольше самых современных и эффективных вооружений у себя (и добиться сокращения таковых у противоположной стороны). В конце концов, предложения типа Our new proposal goes a long way to address the concerns of the Soviet side решили переводить Наши новые предложения в значительной мере учитывают озабоченности советской стороны. Звучит, конечно, неуклюже, зато «надежно», ибо слово concern выступает в данном случае как своего рода термин, а с ними, как известно, шутки плохи – перевод должен быть сжатым, емким и легко «подставляемым» в самых различных контекстах. В общем, я понимаю тех, кто за неимением лучшего утвердил (а это было именно так – перевод утверждался на уровне заместителя министра иностранных дел СССР!) этот неуклюжий перевод. Теперь он проник во всяком случае в специализированный русский язык. Так, например, в статье А.Арбатова в «Независимой газете» встречаем такое предложение: США должны пойти навстречу озабоченностям России в вопросах глобального стратегического баланса. В более обычном словоупотреблении concerns можно переводить как сомнения, оговорки, настораживающие моменты, опасения. Instead of declaring serious concerns about the court from the outset, the president and his representatives trumpeted their support (Wall Street Journal). – Вместо того чтобы сразу же заявить о своей настороженности, президент и его представители всячески подчеркивали, что поддерживают идею суда. President Nelson Mandela needs to address the concerns of the Afrikaner farmers (из письма в журнал Time). Здесь рядом – два слова, подвергшиеся колоссальному «смысловому расширению». Президенту Нельсону Манделе надо прислушаться к опасениям (или даже к голосу) фермеров-африканеров.
-
71 inclusive
•• * Тяжелое для перевода слово. Конечно, в некоторых контекстах можно найти удачный вариант без особого труда. Например, в одном из документов ООН:
•• The debate in ECOSOC should become more inclusive. – Дискуссия в ЭКОСОС должна стать более широкой по охвату участников.
•• Заголовок статьи: Building an inclusive world economy. Может быть, Создание мировой экономики, открытой для всех.
•• NATO and EU need to be inclusive organizations. Здесь открытые для всех явно не подходит – это противоречит фактической стороне дела, весьма жестким требованиям к претендентам на членство в этих организациях. Но в зависимости от интерпретации этой фразы может быть принято либо широкие по составу участников, либо действующие на недискриминационной основе.
•• В предложении With 55 member states, the OSCE is the only inclusive pan-European organization знание ситуации подсказывает перевод единственная универсальная ( по составу участников) европейская организация.
•• В статье о ситуации в Эстонии:
•• Both Mr. Ruutel and the Center-Reform coalition government adopted a more inclusive approach towards the Russian minority, including the registration of the Estonian Apostolic Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in 2002.
•• Более недискриминационный подход, пожалуй, плохо. Скорее менее дискриминационный, но, может быть, просто более благоприятное отношение к русскому меньшинству.
•• (Вообще говоря, прилагательные, оканчивающиеся на - ive, как правило, создают трудности в переводе на русский язык. Так, на переговорах по ракетам средней дальности в начале 1980-х годов пришлось изобрести слово интрузивный (по аналогии с медицинским инвазивный) – американцы говорили об intrusive verification/inspections. Я, правда, и тогда считал, и сейчас продолжаю думать, что ничего страшного не было бы, если бы мы говорили о проникающем контроле – смысл в любом случае нуждается в некотором пояснении, но русское слово мне при прочих равных нравится больше. А вот пример, где слово intrusive в переводе лучше для большей ясности развернуть:
•• Bush, who campaigned as a nice guy who would calm the roiled waters of Washington but not upset the status quo, has defied the basic assumptions about everything from the role of the federal government in education ( making it much more intrusive) to the conduct of foreign policy ( making it much less deferential to the views of other nations). (Washington Post)
•• Речь здесь идет о более активном вмешательстве федеральных властей в сферу образования.)
•• В последнее время inclusiveness (вариант – inclusivity) все чаще встречается как своего рода термин, смысл которого можно было бы выразить формулой «открытость для всех». Стержневой компонент смысла этого слова, на мой взгляд, недискриминационность ( недопущение дискриминации). Думаю, это слово может быть иногда приемлемым вариантом перевода. Интересно, что нередко в качестве квазисинонима используется слово tolerance. Вот интересная и по необходимости длинная цитата, относящаяся к скандалу с итальянским премьером Берлускони:
•• Berlusconi is not your ordinary Euro-pol. He’s a self-made media magnate, the wealthiest man in Italy, a conservative given to straight talk, and a magnet for controversies. Many center on the conflict of interest between his media empire and his political office, which is what Schulz was going after when he got hammered. All this makes for good “ summer theater” - the scandals that fill European papers during the political dog days. But it is not the man who represents Europe who is supposed to supply the grist. His task is to set a tone of tolerance and inclusivity. (International Herald Tribune)
•• Здесь, наверное, открытое/благожелательное отношение ко всем было бы неплохим вариантом, хотя это и длинновато. (Кстати, отсутствующее в ABBYY Lingvo dog days – здесь мертвый сезон).
•• В следующем примере я бы перевел inclusiveness как забота о недискриминационности:
•• Instead of covering all the bases, we wish the president would show himself willing to spend more of his political capital on inclusiveness.
•• На сайте www.diversitydtg.com можно найти огромное количество материала, отражающего разные аспекты концепций diversity и inclusivity. Здесь можно найти и inclusive strategies, и inclusivity initiatives, и inclusive work environment, и другие подобные выражения. Во всех этих случаях недопущение дискриминации, недискриминационность вполне подойдут.
-
72 New Romantic
1. прил.относящийся к стилю "нового романтизма" (в музыке и моде, в начале 1980-ых годов)2. сущ.I think Duran Duran epitomised the New Romantic style in the public eye. — Я думаю, что в глазах публики группа "Дюран-Дюран" была воплощением стиля "нового романтизма".
"новый романтик" (поклонник стиля "новый романтизм") -
73 to blaze a trail
«Проложить путь». Быть первым в чём-либо и, таким образом, давать пример для подражания. Слово blaze происходит от существительного в древнескандинавском языке, обозначающего белую отметину на лошадиной морде. В буквальном смысле blazing a trail относится к обычаю делать зарубки на коре деревьев, отмечая дорогу. In the early 1950s we did away with individual offices and put the whole staff in one huge room with only greenery separating the desks. We blazed the trail and others followed. Now so-called open plan offices are quite common. — В начале 1950-х годов мы упразднили индивидуальные кабинеты и посадили всех сотрудников в одну большущую комнату, где только комнатные растения отделяли столы. Мы были первыми, за нами последовали другие. Сейчас офисы «с открытой планировкой» обычная вещь. Человека, который является первопроходцем в какой-либо области, называют a trailblazer.English-Russian dictionary of expressions > to blaze a trail
-
74 Haskell
язык [функционального программирования] Haskellбазируется на лямбда-исчислении ( lambda calculus), поэтому греческая буква λ является его символом; поддерживает ленивые вычисления (lazy evaluation), полиморфизм типов и др. Назван в честь английского математика Хаскела Б. Карри (Haskell Brooks Curry), работы которого по математической логике стали основой для нового семейства языков функционального программирования. Первые версии Haskell были разработаны большой группой учёных в начале 1990-х годов. Наиболее полная реализация языка - Haskell 98.Haskell is not just a good 'teaching language'; it is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming, for example. - Haskell — не просто хороший "учебный язык"; это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования см. тж. functional language, www. haskell. org
Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > Haskell
-
75 mechatronics
от mechanics и electronics - мехатрониканаправление, связанное с применением в робототехнике управляемых электроникой электромеханических устройств. Термин mechatronics появился в начале 1970-х годов и приписывается японской компании Yasakawa Electric. Он был введён, чтобы описать новый вид механических систем, в которых функцию принятия решений, прежде выполняемую механическими компонентами, передали электронике. Затем в этих системах принятие решений переместилось от электроники в область ПОАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > mechatronics
-
76 optical network
= optical fiber network; = fiber optic network[волоконно-]оптическая сетькомпьютерная или телекоммуникационная сеть на основе оптоволоконных кабелей в качестве физической среды передачи данных. В начале 1980-х годов в оптических сетях использовались две далеко отстоящие друг от друга длины волны - 1310 и 1550 нм. Сейчас разница между соседними длинами волн уменьшилась с 400 до 12,5 ГГц, а скорость передачи выросла с нескольких Мбит/с до многих сотен Гбит/ссм. тж. fiber-optic network, network, optical coupler, optical networking, optical splitter, optical switch, OTN, PON, SDH, SONETАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > optical network
-
77 RCA
= RCA jackстандартный безрезьбовой коаксиальный электрический разъём, широко применяемый в аудио-и видеотехнике. Обозначение RCA - от названия фирмы Radio Corporation of America, предложившей этот тип разъёма в начале 1940-х годов для подключения фонографов к усилителям.Syn:phono connector, CINCH/AV connectorАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > RCA
-
78 микрофлюидика
МикрофлюидикаМеждисциплинарная область, исследований, возникшая в начале 80-х годов XX века на пересечении физики, химии, биологии и микротехники. Изучает поведение микролитровых объёмов жидкостей. При таких условиях жидкости обладают рядом интересных свойств. В системе начинают доминировать такие факторы, как сила поверхностного натяжения, диссипация энергии, сопротивление жидкости. Практически исчезает турбулентный ток (остаётся только ламинарный) и поэтому смешивание двух жидкостей затруднено и происходит преимущественно за счёт диффузии. -
79 microfluidics
МикрофлюидикаМеждисциплинарная область, исследований, возникшая в начале 80-х годов XX века на пересечении физики, химии, биологии и микротехники. Изучает поведение микролитровых объёмов жидкостей. При таких условиях жидкости обладают рядом интересных свойств. В системе начинают доминировать такие факторы, как сила поверхностного натяжения, диссипация энергии, сопротивление жидкости. Практически исчезает турбулентный ток (остаётся только ламинарный) и поэтому смешивание двух жидкостей затруднено и происходит преимущественно за счёт диффузии. -
80 микроинъекция
МикроинъекцияВведение вещества в микроскопические объекты (клетки, ядра и т.п.) через микрокапиллярную пипетку. Стандартная область применения включает в себя введение лекарственных препаратов, гистохимических маркеров (таких как пероксидаза хрена или люциферовый желтый). Микроинъекция ДНК применяется в генной инженерии для получения трансгенных животных.
Метод введения ДНК с помощью микроинъекций был разработан в начале 70-х годов Андерсоном и Диакумакосом. В настоящее время за 1 час можно инъецировать 500- 1000 клеток, причем в лучших экспериментах в 50% клеток наблюдается стабильная интеграция и экспрессия инъецированных генов.
См. также в других словарях:
Политические течения Польши в начале 60-х годов — Общественно политический подъем, наступивший в России в конце 50 х и начале 60 х годов, , назревавшая во всей империи, захватили и Королевство Польское. Царизм вынужден был пойти на известное смягчение своей политики в Польше. Из Сибири вернулись … Всемирная история. Энциклопедия
Подъем революционного движения в России в начале 60-х годов XIX в. — Массовая антикрепостническая борьба крестьян в 1861 1863 гг. вызвала новый подъем революционного движения. Учащаяся молодежь живо откликнулась на бурные выступления крестьян. Уже весной 1861 г. в стране началось широкое студенческое движение.… … Всемирная история. Энциклопедия
Революционное движение в начале 20-х годов во Франции — После второй реставрации Бурбонов по всей Франции прокатилась волна белого террора. Многие деятели революционных лет и наполеоновского периода были убиты без суда. Чрезвычайные трибуналы вынесли более 10 тыс. обвинительных приговоров по… … Всемирная история. Энциклопедия
Политизация голода на Украине 1932-1933 годов — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Мировой финансово-экономический кризис 2008-2012 годов — Содержание >>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Революция 1905—1907 годов в России — Революция 1905 года Первая русская революция … Википедия
76-мм дивизионная пушка образца 1902/30 годов — 76 мм дивизионная пушка обр. 1902/30 гг … Википедия
Крупные обвалы цен на золото с 1970-х годов — Цены на золото напрямую зависят, среди прочих факторов, от монетарной политики центральных банков развитых стран (в частности, Федеральной резервной системы США), которые регулируют объем ликвидности, поступающей в национальную и мировую… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Эпидемия чумы на Дальнем Востоке 1910—1911 годов — Эпидемия чумы на Северо Востоке Китая или Маньчжурская эпидемия чумы 1910 1911 годов (кит. 东北大鼠疫) чума в Маньчжурии 1910 1911 гг. последняя крупная эпидемия чумы на земном шаре. Эпидемии подобного масштаба крайне редки[с 1]. По… … Википедия
Революция 1905-1907 годов в России — Первая русская революция Демонстрация в Якобштаде. Осень 1905 Страна: Российская империя … Википедия
Боярская реакция 30—40-х годов. Обострение классовой борьбы в середине XVI в. — Несмотря на значительные успехи, достигнутые в деле укрепления центральной власти во время правления Ивана III и Василия III, преодоление пережшков феодальной раздробленности не было окончательно завершено в силу того, что развитие социально… … Всемирная история. Энциклопедия
