-
41 срок
м1) ( определенный момент) Frist f, Termin mв срок, к сроку — rechtzeitig, zum Terminв назначенный срок — zur festgesetzten Zeitсрок годности (продовольственного продукта, лекарства) — Verfallsdatum n, pl -tenсроком до... — gültig bis...2) ( промежуток времени) Frist f; Dauer f ( продолжительность); Zeitspanne fна срок — auf Zeit, befristet••дайте срок! — wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
42 срок
( службы) те́рмін, -ну- срок действия
- срок испытания
- срок сохраняемости
- срок хранения
- установленный срок -
43 срок
( службы) те́рмін, -ну- срок действия
- срок испытания
- срок сохраняемости
- срок хранения
- установленный срок -
44 срок погашения
в день, назначенный для погашения долга — at maturity
-
45 срок
time, interval, life, period
(календарное время нахождения изделия в эксплуатации, хранении, в годах, месяцах) (см. ресурс)
- (дата) — date
- (период) — term, time, life, interval
- годности (жизнеспособность клея, герметика и т.п. после приготовления) — pot-life
ввиду ограниченности срока годности, применять клей непосредственно после его (смешивания) приготовления, и хранить в закрытой посуде. — since pot-life is limited, use adhesive as soon as possible after mixing and cover when not in use.
- годности (хранения) — storage life
-, жесткий (строго регламентированный) — hard time
жесткий срок наработки изделия до момента обязательного снятия с ла. — hard time specified to remove the item from the airplane.
- замены (агрегата или узла) — replacement time
вероятность усталостного разрушения маловероятна в пределах срока замены. — probability of catastrophic fatigue failure is extremely remote within а replacement time.
-, календарный — calendar time
periodic maintenance checks by calendar time.
- между регламентными работами (межрегламентный) — time /interval/ between scheduled maintenance actions /checks/, interval for scheduled check
- консервации — preservation term /validity/
- нахождения самолета в эксплуатации, календарный — airplane age
- осмотра — inspection interval
- проверки, — check /inspection/ interval
- службы (календарный) — service time /lifetime/
- службы, безопасный — safe life
- службы, безопасный усталостный — safe fatigue life
- службы в эксплуатации — lifetime in operation
- службы до l-гo ремонта — time to first overhaul
- службы до 2-го и последующего ремонта (межремонтный) — time between overhauls (tbo)
- службы до списания — (service) time till discarded
- службы, календарный — calendar time
- службы, межремонтный — time between overhauls (tbo)
- службы, назначенный (при 2-x ремонтах) — assigned (service) time with 2 overhauls
- службы, общий технический — total (service) time, service life
- службы, средний (напр., ши — average (tire) life
- службы, усталостный — fatigue life
агрегаты с ограниченным усталостным сроком службы должны заменяться в указанные сроки. — components subject to fatigue life limitations should be removed at periods speсified.
- сушки — drying time
- хранения (в годах) — storage time (in years), storage (time) limit(s), storage life
- хранения (на складе) — shelf life
истечение с. службы — service time expiration
истечение одного срока спужбы ранее другого — service time expiration whichever is attained first
на протяжении всего с. службы — throughout the entire service time /life/
продление с. службы — extension of service life
вырабатывать с. службы — serve out service life
продлять с. службы — extend /prolong/ service life
устанавливать с. выполнения регламентных работ (на двиг.) — establish scheduled maitenancе intervals (for engine)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > срок
-
46 назначенный день напоминает вместо человека
Latin: dies interpellat pro homine (т.е. не нужно дополнительно уведомлять, если срок указан в договоре)Универсальный русско-английский словарь > назначенный день напоминает вместо человека
-
47 срок аренды
(интервал времени, в течение которого компьютер может использовать IP-адрес, назначенный сервером DHCP) lease periodРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > срок аренды
-
48 назначенный
• напр: срокmegállapított• kijelölt -
49 срок погашения
в день, назначенный для погашения долга — at maturity
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > срок погашения
-
50 назначенный в приговоре срок наказания
Law: length of sentenceУниверсальный русско-английский словарь > назначенный в приговоре срок наказания
-
51 назначенный предельный срок
Mass media: appointed deadlineУниверсальный русско-английский словарь > назначенный предельный срок
-
52 срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения
Универсальный русско-английский словарь > срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения
-
53 срок, назначенный судом
nlaw. délai fixé par le juge, délai judiciaireDictionnaire russe-français universel > срок, назначенный судом
-
54 срок службы назначенный
Русско-английский глоссарий по космической технике > срок службы назначенный
-
55 покупка на срок
1. forward purchase2. time purchase -
56 разумный срок
1. reasonable time2. responsible timeвремя по расписанию; запланированный срок — schedule time
короткий срок; неполное число рабочих часов — short time
деньга, данная взаймы на определенный срок — time money
-
57 календарный срок
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > календарный срок
-
58 неуплата в срок
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > неуплата в срок
-
59 приемлемый срок
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приемлемый срок
-
60 вексель на срок
См. также в других словарях:
Назначенный срок службы — календарная продолжительность эксплуатации, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Назначенный срок хранения — календарная продолжительность хранения, при достижении которой хранение объекта должно быть прекращено независимо от его технического состояния. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Назначенный срок службы крана — календарная продолжительность от начала эксплуатации до выполнения нормативной наработки, соответствующей группе классификации по ИСО 4301 86, части 1, 2, приведенной в паспорте. После окончания назначенного срока службы грузоподъемный кран… … Официальная терминология
Назначенный срок службы радиолюминесцентного источника света — Назначенный срок службы РИС это календарная продолжительность эксплуатации, транспортирования и хранения, исчисляемая с даты его изготовления, по истечении которой РИС подлежит списанию независимо от его технического состояния... Источник: СП 2.6 … Официальная терминология
Назначенный срок эксплуатации (службы) АЭС — Назначенный срок эксплуатации (службы) календарное время эксплуатации АС, установленное проектом, по истечении которого дальнейшая эксплуатация АС может быть продолжена только после специального решения, принимаемого на основе исследований ее… … Официальная терминология
назначенный срок службы — Календарная продолжительность эксплуатации, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния. [ГОСТ 27.002 89] [ПБ 03 583 03] Тематики надежность, основные понятия EN assigned lifetime … Справочник технического переводчика
назначенный срок службы (безопасность машин и труда в целом) — назначенный срок службы Календарная продолжительность эксплуатации машины и (или) оборудования, при достижении которой эксплуатация должна быть прекращена независимо от их технического состояния. [Технический регламент о безопасности машин и… … Справочник технического переводчика
назначенный срок хранения — Календарная продолжительность хранения, при достижении которой хранение объекта должно быть прекращено независимо от его технического состояния. Примечание: По истечении назначенного ресурса (срока службы, срока хранения) объект должен быть изъят … Справочник технического переводчика
назначенный срок хранения (безопасность машин и труда в целом) — назначенный срок хранения Календарная продолжительность хранения машины и (или) оборудования, при достижении которой их хранение должно быть прекращено независимо от их технического состояния. [Технический регламент о безопасности машин и… … Справочник технического переводчика
Назначенный срок службы АС — Календарное время эксплуатации АС, установленное проектом, по истечении которого дальнейшая эксплуатация АС может быть продолжена только после специального решения, принимаемого на основе исследований ее безопасности и экономической эффективности … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Назначенный срок службы — – календарная продолжительность эксплуатации, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния. [ГОСТ 27.002 89] Рубрика термина: Общие термины, оборудование Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов