Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

в+музей

  • 1 музей

    м музей; аҷоибхона; музей революции музеи революция; музей изобразительных искусств музеи санъати тасвирӣ; краеведческий музей музеи кишваршиносӣ; минералогический музей музеи минералогӣ

    Русско-таджикский словарь > музей

  • 2 доступ

    м
    1. роҳ; сугробы закрыли доступ к сараю барфтӯдаҳо роҳи анборро банд кардаанд
    2. даромадан(и);
    II
    свежего воздуха в помещение ба хона даромадани ҳавои тоза
    3. ҳуқуқи даромадан; ҳуқуқ, рухсат, иҷозат; иметь доступ на завод ҳуқуқи заводдароӣ (ба мвод даромадан) доштан; иметь доступ в чей-л. дом ба хонаи касе рафтуо доштан; получить доступ к архивным документам барои истифодаи ҳуҷҷатҳои архив иҷозат гирифтан // (впуск) даромадан(и); доступ в музей прекращён даромадан ба музей қатъ шудааст ф найтй доступ к чьему-л. сёрдцу (к сёрдцу кого-л.) ба дили касе роҳ ёфтан

    Русско-таджикский словарь > доступ

  • 3 доступный

    (доступ|ен, -на, -но)
    1. (о местности и т. п.) гузашташаванда, одамгузар, дастрас
    2. пе-рен. осон, фаҳмо; доступное изложение баёноти фаҳмо
    3. арзон; доступные цены нархҳои арзон
    4. дастрас; музей доступны для широких масс музейҳо барои оммаи васеъ дастрас мебошанд
    5. (простой в обращении) содда, хоксор <> доступный зрению (глазу) аён, намоён, намудор

    Русско-таджикский словарь > доступный

  • 4 музейный

    …и музей, музейбоб; …и аҷоибхона; музейные экспонаты экспонатҳои музей <> -музейная редкость чизи аҷиб (бисёр нодир)

    Русско-таджикский словарь > музейный

  • 5 посетить

    сов. кого-что1. ба дидани касе, чизе рафтан, омадан, ба тамощо рафтан, боздид (зиёрат, аёдат) кардан, ташриф овардан; посетить больного касалро аёдат кардан; посетить музей ба музей рафтан
    2. перен. омадан, рӯй (рух) додан, падид омадан, зуҳур кардан; поэта посетило вдохновение илҳоми шоир омад; радость посетила меня дилам аз людй саршор шуд

    Русско-таджикский словарь > посетить

  • 6 экскурсия

    ж
    1. экскурсия, саёҳат; экскурсия в музей экскурсия ба музей; экскурсия в горы саёҳати кӯҳсор
    2. экскурсия, гурӯҳи экскурсиячиён; сопровождать экскурсию роҳбалади экскурсия будан; давать объяснения экскурсии ба экскурсиячиён эзоҳот додан

    Русско-таджикский словарь > экскурсия

  • 7 бывать

    несов.
    1. шудан; так бывало, так и будет ҳамин тавр мешуд, ҳамин тавр ҳам хоҳад шуд
    2. тж. безл. шудан, будан, рӯй додан, воқеъ шудан, ба вуқӯъ омадан; таких случаев ещё не бывало ин гуна ҳодисаҳо ҳанӯз нашуда буд; бывает, что рыба здесь не клюет ҳамин тавр ҳам мешавад, ки дар ин ҷо моҳӣ ба шаст намезанад
    3. гоҳ-гох рафтуомад кардан, рафтан; он часто бывал в музее ӯ ба музей бисёр мерафт
    4. будан, ҳозир будан, шудан; в это время он бывает дома ӯ ин вакт дар хона мешавад
    5. будан, дидан; ему приходилось бывать и не в таких переделках у мушкилиҳои аз ин зиёдро ҳам дидааст (аз сар гузаронидааст)
    6. в знач. связки будан; в полночь звёзды бывают особенно ярки нимишабӣ ситорагон махсусан равшананд <> дождя как не бывало борон гӯё ки наборида буд; как ни в чём не бывало гӯё ки ҳеҷ ҳодисае нашуда буд; не бывать чему нахоҳад шуд, намешавад (чизе, коре, вокеае); этомуне бывать ин ҳаргиз нахоҳадшуд, ин амри маҳол аст

    Русско-таджикский словарь > бывать

  • 8 древность

    ж
    1. (давность существо-вания) қадимӣ, қадимагй, деринагй // (далекое прошлое) гузаштаи дур; седая древность замони қадим; в глубокой древности дар замонҳои қадимтарин // (античность) замони атиқа, дуньёи қадим (замони юнониҳо ва римиҳои қадим)
    2. чаще мн. древности осори атиқа, ёдгорҳои замонҳои кадим; музей древностей музеи осори атиқа
    3. прост. (старость, дряхлость) пирй, фартутӣ, нотавонӣ, куҳансолӣ

    Русско-таджикский словарь > древность

  • 9 запасник

    I
    м прост. аскари (офицери) запас (эҳтиётӣ)
    II
    м анбор; запасник музея анбори музей

    Русско-таджикский словарь > запасник

  • 10 зоологический

    1. зоологӣ, …и зоология, …и илми ҳайвопотшиносӣ; зоологический музей музеи зоологӣ
    2. перен. дағал, ҳайвонона

    Русско-таджикский словарь > зоологический

  • 11 краеведческий

    …и кишварпшносӣ; краеведческий музей музеи кишвар-шиносӣ

    Русско-таджикский словарь > краеведческий

  • 12 культпоход

    м культпоход (1. ист. маъракаи маҳви бесаводӣ дар муддати кӯтоҳтарин
    2. ба тамошои спектакль, музей ва ғ. коллективона рафтан)

    Русско-таджикский словарь > культпоход

  • 13 минералогический

    минералогӣ, …и минералогия, …и минералшиносӣ, …и маъданшиностӣ; минералогический музей музеи минералогия

    Русско-таджикский словарь > минералогический

  • 14 музеевед

    м музейшинос, мутахассиси корҳои музей

    Русско-таджикский словарь > музеевед

  • 15 побывать

    сов.
    1. рафта омадан, саёҳат кардан, гаштан; дидан; он побывал во многих странах вай бисёр мамлакатҳоро дидагӣ, вай дар бисёр мамлакатҳо саёҳат кардагӣ // рафтан, даромадан; дидан; зиёрат кардан; надо ещё побывать в музее боз ба музей ҳам даромадан (рафтан) даркор; завтра я побываю у вас ман пагоҳ ба назди шумо меравам
    2. иштирок кардан, будан, дидан; он побывал на войне вай дар ҷанг [иштирок карда] буд, вай ҷангро дидагӣ
    3. муддате будан (шудан), шуда дидан; ему пришлось побывать и слесарем, и плотником вай челонгар ҳам [шуда] буд, дуредгар ҳам [шуда] буд <> побывать в переделках гарму сардро чашидан

    Русско-таджикский словарь > побывать

  • 16 служитель

    м
    1. уст. (слуга) ходим, хизматгор, пешхизмат
    2. ходим; служитель музея ходими музей
    3. книжн. высок. ходим, арбоб; служители науки ходимони илм; служитель правосудия арбоби адолат <> служители культа церк. рӯҳониён

    Русско-таджикский словарь > служитель

  • 17 сойтись

    сов.
    1. вохӯрдан, дучор шудан, (омадан) мулокот кардан, рӯ ба рӯ шудан; мы с ним сошлись в парке мо бо вай дар боғ дучор шудем
    2. ҷамъ шудан (омадан), ғун шудан; школьники сошлись у музея мактаббачаҳо дар назди музей ҷамъ шуданд
    3. дучор шудан, мусобиқа кардан, ба мусобиқа даромадан; за столиком сошлись два известных шахматиста дар сари мизи шоҳмотбозӣ ду шоҳмотбози машҳур ба якдигар дучор шуданд
    4. перен. (сблизиться) ба ҳамдигар маъҳул (ошно, дӯст) шудан; мы с ним сошлись за годы учения мо бо вай дар солҳои таҳсил ба ҳамдигар дӯст шудем
    5. перен. ба ҳамдигар расидан, зану шӯй шудан
    6. в чём, чем перен. баробар (мувофиқ) омадан; сойтись во мнениях ҳамфикр баромадан; они не сошлись характерами ситораашон ба ҳамдигар рост наомад; диагнозы врачей сошлись ташхиси духтурҳо мувофик омадааст
    7. перен. разг. дар як вақт ба вуқӯъ омадан, рост (мувофиқ, тӯғрӣ) омадан; отъезд, болезнь жены сойтись всё сошлось сразу ҳам сафар ва ҳам бемории занаш дар як вақт ба вуқӯъ омадааст
    8. ба ҳам расидан, пайвастан, ҳамшафат шудан; земли колхозов сошлись у реки заминҳои колхоз дар наздикии дарё ба ҳам расидаанд; концы пояса не сошлись нӯгҳои камарбанд ба ҳам нарасидаанд; свет не клином сошелся, земля не клином сошлась погов. пои фақир ланг нест, мулки худо танг нест, як дари баста, сад дари кушода
    9. разг. маслиҳатро пухта кардан; сойтись в цене савдоро пазондан

    Русско-таджикский словарь > сойтись

  • 18 удосужиться

    сов. разг. фурсат ёфтан, вақти холӣ пайдо кардан; я не удосужился побывать в музее барои ба музей рафтан фурсат ёфта натавонистам

    Русско-таджикский словарь > удосужиться

  • 19 хранитель

    м
    1. книжн. нигаҳбон, муҳофиз; хранитель преданий ривоятннгор
    2. офиц. мудир; хранитель музея мудири музей хранитель ангел хранитель рел. фариштаи муаккал

    Русско-таджикский словарь > хранитель

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»