-
121 convincere
1. v.t.1) убеждать в + prepos., уговаривать2)quel che fai non mi convince — я не уверен, что ты занимаешься нужным делом
2. convincersi v.i.убеждаться в + prepos. -
122 coperchio
m.1.крышка (f.)2.•il diavolo fa le pentole ma non i coperchi — Бог правду видит (в конце концов, правда выходит наружу)
-
123 definitivo
agg.1.2.•◆
in definitiva — в конечном счёте (в конечном итоге, в конце концов, наконец)in definitiva? — так какое же решение ты принял? (что же ты, наконец, решил?)
-
124 diavolo
1. m.(anche fig.) дьявол, чёрт, бес2. interiez.dove diavolo si è ficcato? — куда он, чёрт возьми, запропастился (подевался, делся)?!
3.•◆
ha il diavolo in corpo — он непоседа (он как ртуть; ему не сидится, у него гвоздь в стуле)fare il diavolo a quattro — a) поднять адский шум; b) творить чёрт знает что; c) (farsi in quattro) разбиться в доску
quei due sono come il diavolo e l'acquasanta — они живут как кошка с собакой (они друг друга не выносят)
ne sa una più del diavolo — он хитёр как лиса (ему палец в рот не клади; вот чёртова кукла!)
ha venduto l'anima al diavolo — он продал душу дьяволу (он, чтобы добиться своего, готов на всё)
diavolo d'un bambino, che hai combinato? — что ты натворил, негодник?!
4.•il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi — Бог правду видит (в конце концов, правда выходит наружу)
il diavolo non è tanto brutto come lo si dipinge — не так страшен чёрт, как его малюют
parli del diavolo e spuntano le corna — о волке речь, а он навстречь
-
125 emergere
v.i. (anche fig.)появляться; возникать; выяснятьсяla sagoma di un camion emerse dalla nebbia — в полосе тумана возникли очертания приближавшегося грузовика
dalle indagini non sono emerse sue responsabilità — в ходе следствия компрометирующих фактов против него не обнаружилось
"Dall'intervista al Corriere emerge una CGIL più flessibile e dinamica" (S. Romano) — "Если судить по интервью в ‘Коррьере’, ВИКТ стала более гибкой и энергичной" (С. Романо)
alla fine la verità è emersa — правда, в конце концов, вышла наружу
-
126 esortazione
f.призыв (m.), уговоры (pl.)rivolgere una calorosa esortazione — обратиться с горячим призывом к + dat.
le esortazioni del padre lo persuasero definitivamente — в конце концов, он внял уговорам отца
-
127 espugnare
-
128 galla
f.1.stare (tenersi) a galla — a) держаться на поверхности; b) (fig.) быть на виду
nonostante gli scandali, è rimasto a galla — после всех скандалов он умудрился удержаться на своём месте
la barca affondò, poi i remi vennero a galla — лодка затонула, а вёсла всплыли; b) (fig.) выйти наружу (обнаружиться)
finalmente i suoi misfatti sono venuti a galla — его делишки в конце концов получили огласку (вышли наружу)
2.•◆
la verità torna sempre a galla — шила в мешке не утаишь
См. также в других словарях:
в конце концов — в конце концов … Орфографический словарь-справочник
в конце концов — Неизм. 1. В итоге, наконец. = В конечном счёте. Чаще с глаг. сов. вида, с кратк. ф. прил.: как? в конце концов сделать, решить…; в конце концов должен, обязан… Жизнь в сознании равнодушного быстро вянет… и в конце концов равнодушный человек… … Учебный фразеологический словарь
в конце концов — наречное выражение и вводное выражение 1. Наречное выражение. То же, что «после всего, в конце, в завершение, напоследок». Не требует постановки знаков препинания. В конце концов елка обирается и публика расходится... А. Чехов, Елка. А вдруг… … Словарь-справочник по пунктуации
в конце концов — 1. см. конец; в зн. нареч. В результате всего, в конечном счёте, в последнем итоге. Долго искал и в конце концов нашёл. Противник в конце концов вынужден был снять осаду крепости. 2. см. конец; в зн. вводн. сл.; употр. как обощение сказанного.… … Словарь многих выражений
в конце концов — в конце/ концо/в, также вводн. сл. В конце концов он согласился. Перестаньте кричать, в конце концов! … Слитно. Раздельно. Через дефис.
в конце концов — См. некогда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в конце концов нареч, кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
В конце концов — Разг. Экспрес. Наконец; в конечном итоге. В конце концов уточните между собой вопрос, кто из вас главный в доме ты или мама? В конце концов! (Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В конце концов — КОНЕ , нца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На конце концов — Сиб. То же, что в конце концов. СРНГ 14, 254; ФСС, 95 … Большой словарь русских поговорок
В Конце Концов — нареч. качеств. обстоят. 1. В результате всего, после всего. отт. В конечном счёте, в итоге. 2. Употребляется как вводное словосочетание, заключающее или обобщающее сказанное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В конце концов — Разг. В конечном итоге; наконец. ФСРЯ, 204; ШЗФ 2001, 30 … Большой словарь русских поговорок