-
1 (кого , что) по пальцам можно перечесть
Set phrase: next to nothing, very fewУниверсальный русско-английский словарь > (кого , что) по пальцам можно перечесть
-
2 кого-что чему asettaa jku; jk; jnk alaiseksi, alistaa, altistaa jllek
soinnuttaaРусско-финский словарь > кого-что чему asettaa jku; jk; jnk alaiseksi, alistaa, altistaa jllek
-
3 исключая (кого/что)
исключая (кого/что)לְהוֹצִיא אֶת -
4 описывать кого (что)
Programming: specifyУниверсальный русско-английский словарь > описывать кого (что)
-
5 оценивать кого (что)
Programming: determine (переходный)Универсальный русско-английский словарь > оценивать кого (что)
-
6 повторять кого (что)
Programming: replay (переходный)Универсальный русско-английский словарь > повторять кого (что)
-
7 разрабатывать кого (что)
Programming: develop (переходный)Универсальный русско-английский словарь > разрабатывать кого (что)
-
8 тестироваться кого (что)
Programming: test (переходный)Универсальный русско-английский словарь > тестироваться кого (что)
-
9 лоббировать (кого, что)
Русско-французский словарь бизнесмена > лоббировать (кого, что)
-
10 атаковать кого-что
rynnätä -
11 сопровождать кого-что
seurata /saat./ -
12 через кого-что
yli /poikki/ -
13 через кого-что-л.
kautta -
14 за (кого-что)
-
15 за (кого-что)
-
16 у кого что болит, тот о том и говорит
• У КОГО ЧТО < ЧТО У КОГО> БОЛИТ, ТОТ О ТОМ И ГОВОРИТ[saying]=====⇒ a person unceasingly talks about what disturbs or concerns him:- the tongue ever turns to the ailing tooth.♦ Извините, я долго задержался на этом, но у людей слабость говорить о своем деле. У кого что болит, тот о том и говорит, хотя, может быть, другого твои болячки не интересуют (Рыбаков 1). I'm sorry for going on about it, but then, everybody likes to talk about their profession, or as the saying goes, you talk about what ails you, though maybe your problems are not so interesting to anyone else (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > у кого что болит, тот о том и говорит
-
17 у кого что болит, тот о том и говорит
посл.every heart knows its own bitterness; everyone talks about the things on his mind; cf. what the heart thinks the tongue speaks; the tongue ever turns to the aching toothОльга Алексеевна (немного обиженная).
Вам, конечно, смешно слушать всё это... вам скучно... я понимаю! Но, что же! У кого что болит, тот о том и говорит... (М. Горький, Дачники) — Olga Alexeyevna (slightly piqued): I suppose you find me absurd - or tiresome. I understand. But what's to be done about it? Everyone talks about the things on his mind...Русско-английский фразеологический словарь > у кого что болит, тот о том и говорит
-
18 его (1.кого, что)
его (1.кого, что)}אוֹתוֹ, לוֹ -
19 её (1.кого, что)
её (1.кого, что)}אוֹתָהּ -
20 у кого что болит, тот о том и говорит
Русско-Немецкий словарь идиом > у кого что болит, тот о том и говорит
См. также в других словарях:
навести критику на кого-что — Раскритиковать кого , что л … Словарь многих выражений
днём с огнём, илис фонарём, илине найти, илине сыскать кого, что — чаще неодобр. очень трудно, практически невозможно отыскать кого , что л. 1. По преданию, греческий философ киник Диоген (400 – 323 гг. до н. э.) расхаживал в толпе народа днем с зажженным фонарем в руках и на вопрос, что он ищет, отвечал:… … Справочник по фразеологии
Махнуть рукой (на кого-что) — Махнуть (на кого что) рукой (иноск.) отступиться отъ кого, чего. Ср. Она на мужа давно махнула рукой! Она... давно считала его за дурака набитаго и безвозвратно падшаго нравственно. Писемскій. Мѣщане. 2, 9. Ср. Будь строгъ, но будь уменъ... Когда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
иметь виды на кого-, что-л — (насчёт, относительно кого , чего л.) Рассчитывать на кого , что л. в каком л. отношении … Словарь многих выражений
До кого что не доходило, тот того и не знает. — До кого что не доходило, тот того и не знает. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
вырвать из сердца кого-, что-л — Вы/рвать из сердца (души) кого , что л. Заставить себя забыть … Словарь многих выражений
раскрыть глаза кому-л. на кого-, что-л — Показать кого , что л. в истинном свете, дав кому л. возможность самому убедиться в этом … Словарь многих выражений
как с гуся вода с кого, что — неодобр. кому либо что либо абсолютно безразлично, все нипочем; что либо решительно не действует на кого либо. Из за жировой смазки оперенья вода с гуся легко скатывается. Такое наблюдение переносилось в знахарские формулы, пословицы, поговорки … Справочник по фразеологии
Что надо — НАДО 1, в знач. сказ., с неопр., кого что или чего. То же, что нужно (см. нужный в 3 и 4 знач.). Н. работать. Его беспокойство н. понять. Н. денег. Больше всех н. кому н. (о том, кто слишком активен, во всё вмешивается; разг. неодобр.). Так ему и … Толковый словарь Ожегова
представлять, видеть кого-, что-л. в мрачном свете — Обращать внимание только на отрицательные, негативные стороны кого , чего л … Словарь многих выражений
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок