-
61 ingabbiata
-
62 quaderno
м.* * *сущ.1) общ. состоящий из четырёх (единиц, частей), тетрадь2) с.-х. квадрат3) бизн. книга, журнал, реестр -
63 quadrettato
прил.общ. разграфлённый на квадраты, в клетку (о бумаге, материи) -
64 quadretto
м.квадратик, клетка* * *сущ.1) общ. картинка, квадратик, квадратная плитка, изразец, кафель, квадрат (на шахматной доске)2) тех. сухарик (шв. машина), распределительный щит -
65 quadro
I••II м.testa quadra — упрямец; тупица
1) картина ( произведение живописи)2) зрелище, картина3) описание, картина5) квадрат (предмет, пространство квадратной формы)••6) таблица7) щит, панель, пульт9) рамка ( кадра на экране)10) м. мн. quadri (руководящие) кадры11) м. мн. quadri офицерские кадры, офицерский состав12) м. мн. quadri бубны ( в картах)* * *сущ.1) общ. квадрат, распределительный щит, широкий, кадры, картина, квадратный, клетка, коренастый, крепкий2) перен. предел, рамки3) воен. кадровый состав4) карт. бубны5) фин. график, панель, таблица6) архит. квадр7) кино. кадр8) театр. сцена9) электр. (распределительный) щит -
66 ringabbiare
гл.общ. вновь сажать в тюрьму, снова сажать в клетку -
67 scacco
м.; мн. -chi1) м. мн. scacchi шахматы3) шах••tenere in scacco — не давать возможности действовать, сковывать действия
4) поражение5) клетка ( шахматной доски)••* * *сущ.общ. клетка (на бумаге, ткани), игра в шахматы, шах, шахматы, квадрат (шахматной доски) -
68 scozzese
1.••2. м., ж.stoffa [tessuto] scozzese — ткань в крупную пёструю клетку
шотландец, шотландка* * *сущ.общ. шотландский диалект, шотландец, шотландский, шотландка -
69 stoffa a quadroni
сущ. -
70 tessuto
м.2) ткань* * *сущ.1) общ. материя, ткань2) перен. сплетение, сеть (интриг, лжи и т.п.)3) текст. трикотажное полотно -
71 vedere il sole a scacchi
Итальяно-русский универсальный словарь > vedere il sole a scacchi
-
72 nucleopeto
нуклеопетальный, движущийся в направлении к ядру клеткуItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > nucleopeto
-
73 ingabbiare
v.t.2) (edil.)3) (fig.) загнать в угол, прижать к стенке -
74 principe
1. m.князь; принц2. agg.3.•◆
principe azzurro — голубой принц -
75 quadro
1. agg.2. m.1) (scacco) квадрат; клетка (f.)2) (tela) картина (f.), полотно (n.)quadro a olio — масло (n.)
3) сцена (f.), картина (f.)4) (descrizione) описание (n.)5) (pannello) щит, пульт9) (pl. nelle carte) бубны -
76 scacco
m.1.1) (pezzo) (шахматная) фигура (f.)2) (pl.) шахматы3) (mossa) шах4) (quadrato) клетка (f.)2.•◆
tenere in scacco — сковывать (держать в напряжении) -
77 -G13
закрыть клетку, когда птичка уже улетела (ср. после драки кулаками не машут). -
78 -S294
-
79 -U8
вольная птица:E in quanto a un asilo, Renzo non vi sarebbe cacciato che quando avesse avuto i birri alle spalle. — Perché, se posso essere uccel di bosco, — aveva anche pensato — non voglio diventare uccel di gabbia. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
А что до убежища, то Ренцо не воспользовался бы им ни за что на свете, разве что сбиры гнались бы за ним по пятам. «Раз уж я вольная птица, — думал он, — зачем я полезу в клетку?»— Sta bene... Se... riuscirà a restare uccel di bosco, la colpa sarà soltanto vostra e il denaro, suo. (F. Giovannini, «La babelle»)
— Хорошо... Если... ему удастся ускользнуть от правосудия, то вина целиком надет на вас, а деньги достанутся ему.Si videro allora gli agenti spostare la loro attenzione dalla casa di Margherita a quella di Carlino. Il quale, nel frattempo, si era reso uccel di bosco.... (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Тогда стало заметно, что агенты полиции перенесли свое внимание с дома Маргериты на жилище Карлино, но его и след простыл.
См. также в других словарях:
Раскладу я клетку, не скласть эту клетку ни попам, ни дьякам, ни серебряникам. — (лучина). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где пичужка ни летала, а в нашу клетку попала. — (или: а к нам в клетку попала, а наших рук не миновала). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в клетку — клетчатый, в клеточку, в шашку, шашкой Словарь русских синонимов. в клетку нареч, кол во синонимов: 4 • в клеточку (1) • … Словарь синонимов
В Клетку и В Клетках — нареч. разг. 1. Имея изображения в виде четырехугольников (о ткани). 2. Употр. как несогласованное определение, соответствуя по значению сл.: с рисунком в виде клетки Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раскладу я клетку - и царю не скласть; ни попам, ни дьякам, ни богатым мужикам. — (щепать лучину). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Починил дед клетку, что и собаки лазят. — Починил дед клетку, что и собаки лазят. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
небо в клетку — сущ., кол во синонимов: 2 • арест (12) • небо в клеточку (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в клетку — в клетку … Орфографический словарь-справочник
бумага, расчерченная в клетку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cross section paper … Справочник технического переводчика
графление в клетку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN checking … Справочник технического переводчика
пушка для внедрения микрочастиц в клетку — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN particle gun … Справочник технического переводчика