-
61 достичь взаимопонимания
vgener. sich verständigen (с кем-л. в каком-л. вопросе), zu einer Verständigung gelangenУниверсальный русско-немецкий словарь > достичь взаимопонимания
-
62 заменить менее ценные породы более ценными
vforestr. umwandeln (на каком-л. участке)Универсальный русско-немецкий словарь > заменить менее ценные породы более ценными
-
63 заявить
v1) gener. (etw.) zur Anzeige bringen (о каком-л. правонарушении), gegen (j-n) Anzeige erstatten (на кого-л.), sich melden2) colloq. gegen (j-n) Anzeige mächen (на кого-л.)3) law. anzeigen, beantragen, ein Gesuch machen, ein Gesuch stellen, eine Eingabe machen, eine Erklärung abgeben, einen Antrag machen, einen Antrag stellen, (um etwas) einkommen, erklären, melden, präsentieren -
64 заявка на участие
n1) gener. Beteiligungsanspruch (в каком-л. предприятии), Meldung (в чём-л.)2) f.trade. Gesuch um Teilnahme, Teilnahmeanmeldung -
65 играть
v1) gener. Musik machen (на музыкальном инструменте), Musik mächen (на музыкальном инструменте), agieren (кого-л.; на сцене), bespielen (на каком-л. музыкальном инструменте), bändeln, bäscheln, jeuen (в азартные игры), mimen (кого-л., что-л.), mitwirken (в спектакле), moussieren (о вине), musizieren (на музыкальных инструментах), perlen, schimmern (напр., о драгоценных камнях), schimmern (о драгоценном камне), sein Spiel (mit j-m) haben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), sein Spiel (mit j-m) treiben (издеваться над кем-л.; с кем-л.), spielen (во что-л., чем-л., на чём-л.), spielen (mit D), umspielen (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), schauspielern (об актёре), blasen (на духовых инструментах), aufspielen, vorspielen (что-л. кому-л.), durchspielen (без перерыва какое-л. время)2) comput. zocken (в компьтерные игры)3) colloq. (плохо) klimpern (на музыкальном инструменте), zoggen (чаще на компьютере, также в карты), (в компьютерные игры) daddeln, machen4) card.term. tempeln (в азартную игру)5) law. Jobbern, spekulieren6) fin. an der Börse spielen7) movie. schauspielen8) mus. intonieren, abspielen (с листа)9) theatre. eine Gestalt verkörpern (кого-л.), nachspielen10) pompous. umspielen (вокруг чего-л.)11) f.trade. spielen -
66 идти
v1) gener. Fahrt mächen, abrollen (о кинофильме), dahingeh, dahingehe, dahinschreiten, folgen (за кем-л.), hingeh (òóäà), hingehe (òóäà), hinter (j-m) hergehen (позади кого-л.), hinziehen, kleiden (кому-л.), kommen (ñþäà), loofen, lopen, marschieren, mitgeh (вместе с кем-л.), mitgehe (вместе с кем-л.), passen, schlorfen, schlorren, schreiten, segeln (под парусами), steuern (определённым курсом), verlaufen (о границе и т. п.), zuwandern (куда-л.), über die Bretter gehen (о пьесе), über die Bühne gehen (о пьесе), einschlagen (каким-л. путём, в каком-л. направлении; тж. перен.), fallen (о снеге, дожде), laufen (о фильме), schaufeln, stehen, verfolgen, ziehen, gehen, hergehen, hingehen (в определённом направлении), zugehen2) navy. fahren3) colloq. anspaziert kommen, laufen, nachsteigen, stiefeln (большими шагами)4) milit. landwärts anliegen, laufen (о корабле)6) book. sich begeben7) pompous. einhergehen8) nav. rudern (под вёслами), schippern (на корабле), stampfen (о судне)10) cinema.equip. laufen (о кинофильме) -
67 иметь посадку
vAv. anfliegen (в каком-л. пункте) -
68 исполненный
adj1) gener. schwungvoll, voll (какого-л. чувства)2) comput. implementiert (в каком-либо варианте) -
69 источник влечения
npsychoan. Triebquelle (тот соматический процесс в каком-л. органе или части тела, раздражение которого в душевной жизни воплощается во влечении) -
70 мертворождённое детище
adjliter. ein totgeborenes Kind (б.ч. о каком-л. проекте), ein totgeborenes Kind (о проекте и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > мертворождённое детище
-
71 место в ярусе
ntheatre. (каком-л.) Rangplatz -
72 наёбщик
ncolloq. Fucher (так называют людей, которые, если допустят ошибку в каком-л. задании, тут же пытаются скрыть её примитивными, неумелыми методами скрыть её от других. точного русского эквивалента этому слову нет) -
73 найти себе прибежище в занятии
vgener. (каком-л.) seine Zuflucht zu etw. (D) nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > найти себе прибежище в занятии
-
74 находиться в состоянии
vgener. (каком-л.) in etw. (D) begriffen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > находиться в состоянии
-
75 находиться на расстоянии
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться на расстоянии
-
76 начинаться
v1) gener. Anfang nehmen, anlaufen, beginnen (mit D ñ ÷åãî-ë.), entspinnen (о разговоре, дружбе и т. п.; sich), losbrechen, losbrechen (о буре и т. п.), losgehen (mit D), losrehen, seinen Anfang nehmen, sich anbahnen, sich anspinnen, sich entspinnen, werden, anfangen, beginnen (с чего-л.), einsetzen (о дожде, лихорадке и т. п.), eintreten, sich einstellen2) colloq. angeh, angehe, losgehen, starten, angehen3) dial. sich anfangen4) liter. ins Leben treten5) eng. ansetzen, auslaufen6) ling. (mit D) anläuten (с какого-л. звука - о слове), anlauten (с какого-л. звука)7) hunt. aufgehen8) pompous. seinen Ausgang nehmen (с чего-л.; в каком-л. месте), anheben, sich erheben9) shipb. in Gang kommen -
77 не быть беспристрастным в деле
prepos.gener. (каком-л.) in einer Sache Partei seinУниверсальный русско-немецкий словарь > не быть беспристрастным в деле
-
78 не иметь удачи в деле
prepos.gener. (каком-л.) keine Seide bei etw. (D) spinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь удачи в деле
-
79 не иметь успеха в деле
prepos.gener. (каком-л.) keine Seide bei etw. (D) spinnenУниверсальный русско-немецкий словарь > не иметь успеха в деле
-
80 не состояться
prepos.1) gener. ausfallen, ausfällen, wegfallen, unterbleiben, hinterbleiben (о каком-л. деле)2) colloq. unter den Tisch fallen, wegen Nebel ausfallen (по неизвестной причине)3) book. entfallen4) avunc. flachfallen (об ожидаемом событии)
См. также в других словарях:
КАКОМ КВЕРХУ И ПО-БЫСТРОМУ! — немедленно и в лучшем виде. Еще во времена Советского Союза эта фраза была хорошо известна многим работникам общепита во всей стране. Однажды, находясь в Прибалтике, мы с моим однокашником Игорем М. зашли позавтракать в один ресторанчик. У… … Большой полутолковый словарь одесского языка
в каком-л. свете — В каком л. све/те (показать, представить и т.п.) В каком л. виде, с какой стороны. Показать в выгодном свете. Представить в ложном свете. Представить в мрачном свете … Словарь многих выражений
не знать, на каком инструменте играть — (иноск.) не знать, как действовать, каким инструментом (музыкальным), вообще орудием, средством пользоваться Ср. Не знаешь, на каком инструменте играть? сколько помню, здравый смысл у тебя всегда был; вот тебе и инструмент. Маркевич. Бездна. 3,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В каком народе живешь, того и обычья держись. — В каком народе живешь, того и обычья держись. См. РОДИНА ЧУЖБИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ни в каком случае — нареч, кол во синонимов: 14 • ни в жизнь (26) • ни в какую (16) • ни в коем разе (21) … Словарь синонимов
ни в каком месте — нареч, кол во синонимов: 1 • нигде (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в каком-л. роде — См … Словарь синонимов
на каком языке — нареч, кол во синонимов: 1 • по каковски (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в каком направлении — нареч, кол во синонимов: 1 • куда (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ни в каком направлении — нареч, кол во синонимов: 1 • никуда (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
уступать (в отношении каком) — ▲ быть (в отношении) ↑ меньше, кто л. в отношении, что л. < > превосходить уступать (# в каком либо отношении кому/чему). бледнеть [меркнуть] перед чем (их успехи бледнеют перед нашими). ▼ … Идеографический словарь русского языка