-
121 -L817
пролить свет на что-л., освещать, раскрывать что-л.:Ne sono... gli altri cenni statistici di quel tempo... che qui registro... come quelli che danno molta luce alla storia. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Есть... и другие статистические данные того времени.., которые я привожу.., поскольку они в значительной степени проливают свет на историю города. -
122 -M1417
a) измотаться в ходьбе, отмахать невесть сколько;b) рассказывать сказку про белого бычка, нескончаемо нудную историю. -
123 -M1600
дать втянуть, вовлечь себя в дурную историю. -
124 -O65
a occhio e croce (тж. a occhi e croci)
(обыкн. употр. с гл. fare, misurare)a) на глазок, примерно, приблизительно:—...Ma tu le hai forse contate le frutta di ogni albero?
— Ci mancherebbe altro... Ma, a occhio e croce, se il ladro c'è stato, si vede.... (M. Puccini, «Ebrei»)—...Ты разве считала, сколько абрикосов на каждом дереве?— Этого еще не хватало!.. Но ведь примерно можно судить, был тут вор или нет...— Guarda: finché questa anatra non avrà asciugato questo mare col suo becco, non morirai.
— E quanto tempo ci vorrà?— A occhio e croce, un trecento anni. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)— Смотри: пока эта утка не выпьет все море, ты будешь жить.— А за сколько времени она его выпьет?— Примерно лет за триста.b) на первый взгляд, с виду:Ad occhio e croce Salina, per esempio, dovrebbe cavarsela; il giuoco suo lo gioca bene segue le regole, non bara. (G. Tomasi di Lampedusa, «Il Gattopardo»)
На первый взгляд, пожалуй, у Салина все будет в порядке. Свою игру он ведет хорошо, по всем правилам, не плутует.Era un bel ragazzo ad occhio e croce. (V. Pratolini, «Lo scialo»)
С виду это был красивый парень.A occhio e croce dovevamo essere arrivati già a metà percorso.... (I. Calvino, «Le Cosmicomiche»)
Судя по всему мы, должно быть, добрались до середины нашего пути...c) если на то пошло; кстати (говоря):Pierina. — Perché gliel'ho raccontata io, una sera e perché mi sombra, così a occhio e croce, una piccola storia mia!. (V. Brancati, «Questo matrimonio si deve fare»)
Пьерина. — Потому что однажды вечером я рассказывала вам эту историю и потому что, если уж на то пошло, это просто обо мне. -
125 -P347
попасть в болото, влипнуть (в историю). -
126 -P79
вписать славную страницу в историю. -
127 -S578
(обыкн. употр. с гл. conoscere, sapere, ecc.) во всех подробностях, очень обстоятельно; досконально.—...tutto ciò sarebbe troppo lungo a narrarsi ora, ma lo saprà per filo e per segno più tardi. (A. O. Barrili, «Una notte bizzarra»)
—...рассказывать обо всем этом заняло бы слишком много времени, но позже вы узнаете все со всеми подробностями.«E così, come non posso odiare Leo, di cui potrei raccontarti per filo e per segno tutta la storia delle sue relazioni con mamma». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
— Как я могу не ненавидеть Лео? Ведь я могу рассказать тебе всю историю его отношений с мамой с начала и до конца.Chiamò la cameriera, le ripetè per filo e per segno gli ordini già impartitile una diecina di volte. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
Она позвала горничную и повторила слово в слово приказание, которое давала ей уже десяток раз. -
128 -V140
осветить, пролить свет на что-л.; подчеркнуть:Narrando il compassionevole caso di Cecco d'Ascoli, ho avuto per proposito di render familiare tra il popolo quel periodo di storia fiorentina, di metter in veduta, come suol dirsi, la vita intima dei fiorentini.... (P. Fanfani, «Lettera a Ugo Bassani»)
Излагая печальную историю Чекко д'Асколи, я ставил перед собою цель ознакомить публику с этим периодом истории Флоренции. Я хотел, как говорится, пролить свет на повседневную жизнь Флоренции того времени.
См. также в других словарях:
историю — вспомнить историю • повтор, знание выслушать историю • восприятие делать историю • существование / создание знать историю • знание изложить историю • вербализация изучать историю • анализ изучить историю • анализ историю делать • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Краткий экскурс в историю времени (фильм) — Краткий экскурс в историю времени A Brief History of Time Жанр … Википедия
Иностранные члены РАН за всю историю существования — Полный список иностранных членов Российской академии наук (Петербургской Академии наук, Императорской Академии наук, Императорской Санкт Петербургской Академии Наук, Академии наук СССР, Российской академии наук). В соответствии с Уставом РАН… … Википедия
"К ВОПРОСУ О РАЗВИТИИ МОНИСТИЧЕСКОГО ВЗГЛЯДА НА ИСТОРИЮ" — филос. работа Г. В. Плеханова, направленная против субъективного идеализма народничества и посвященная вопросам материалистич. понимания истории. Сыграла большую роль в распространении марксизма в России. Была задумана Плехановым как вторая часть … Философская энциклопедия
войти в историю — Книжн. Чаще сов. Обычно 3 л. буд. вр. или прош. вр. Стать известным, сохраниться в памяти людей (о прошлом, о выдающихся событиях и людях). С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: ученый, писатель, факт, документ… вошел в историю чего? науки,… … Учебный фразеологический словарь
Действительные члены РАН за всю историю существования — Полный список действительных членов Академии наук (Петербургской Академии наук, Императорской Академии наук, Императорской Санкт Петербургской Академии Наук, Академии наук СССР, Российской академии наук). # А Б В Г Д Е Ё Ж З … Википедия
Члены-корреспонденты РАН за всю историю существования — Полный список членов корреспондентов Академии наук (Петербургской Академии наук, Императорской Академии наук, Императорской Санкт Петербургской академии наук, Академии наук СССР, Российской академии наук). # А Б В Г Д Е Ё Ж З … Википедия
Краткий экскурс в историю времени — A Brief History Of Time Жанр документальный фильм В главных ролях Страна … Википедия
Президенты РАН за всю историю существования — В 1924 1991г.г. Президенты Академии Наук СССР. Президенты Петербургской Академии наук назначались на этот пост. Первым выборным президентом стал академик Карпинский Александр Петрович. 15.05.1917 15.07.1936 Карпинский, Александр Петрович… … Википедия
влипнувший в историю — прил., кол во синонимов: 4 • влипнувший (18) • влипнувший в ситуацию (2) • … Словарь синонимов
попавший в историю — прил., кол во синонимов: 22 • ввалившийся как сом в вершу (4) • вклепавшийся (12) • … Словарь синонимов
