-
1 в зародыше
in germe; allo stato embrionaleподавить / уничтожить в зародыше — sopprimere / distruggere sul nascere
* * *prepos.gener. in embrione, in germe -
2 зародыш
-
3 уничтожить
1) ( истребить) distruggere, annientare2) ( ликвидировать) eliminare, liquidare3) (съесть, выпить) mangiare, bere, far fuori4) (унизить, подавить) distruggere, umiliare, avvilire* * *сов. В1) ( истребить) sterminare vt, annientare vt, distruggere vt, annichilire vt; far strage (di)уничто́жить врага — annientare il nemico
уничто́жить в зародыше перен. — debellare <alla radice / sul nascere>
2) ( ликвидировать) sopprimere vt, abolire vtуничто́жить безработицу — liquidare la disoccupazione
уничто́жить мятеж — < sedare soffocare> la rivolta
3) перен. ( рассеять) dissipare vtуничто́жить сомнения — dissipare i dubbi
уничто́жить надежды — distruggere le speranze
4) разг. (съесть, выпить) spolverare vt шутл.5) перен. ( унизить) avvilire vt, umiliare vt, annichilire vt* * *v1) gener. far la festa a (qd) (кого-л.), mandare in fumo, ridurre in cenere2) colloq. mandare a pallino3) fin. sopprimere -
4 зародыш
-
5 уничтожать
[uničtožát'] v.t. impf. (pf. уничтожить - уничтожу, уничтожишь)1) distruggere, sterminare, annientareуничтожать в зародыше — debellare, troncare sul nascere
уничтожать насекомых (тараканов, клопов) — sterminare gli insetti (scarafaggi, cimici)
2) (fig.) distruggere, umiliare"Я была потрясена, разбита, уничтожена" (А. Островский) — "Sono rimasta sconvolta, annichilita, distrutta" (A. Ostrovskij)
См. также в других словарях:
В зародыше — Разг. Экспрес. В зачаточном состоянии. Вы душили в зародыше всё мало мальски живое и яркое (Чехов. Моя жизнь). Мне стало невыносимо мириться с условиями жестокой и тупой формалистики в стенах гимназии, как бы нарочно предназначенной глушить в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
гидру задушить(в самом зародыше) — (иноск.) зло пресечь (в самом начале), т.е. предупредить зло возрастающее, против которого нет средств, раз оно существует (намек на баснословную стоглавую гидру, у которой вместо каждой срубленной головы вырастала новая) Ср. Опасность грозила… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пресекший в зародыше — прил., кол во синонимов: 4 • прекративший (46) • пресекший (18) • пресекший в корне … Словарь синонимов
в зародыше — нареч, кол во синонимов: 1 • в самом начале (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ориентированное зародыше-образование — orientuotasis užuomazgų susidarymas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. oriented formation of nuclei; oriented nucleation vok. orientierte Keimbildung, f rus. ориентированное зародыше образование, n pranc. germination orientée,… … Radioelektronikos terminų žodynas
в зародыше(дело) — иноск.: только еще в начале, задумано, но не обсуждено зрело Ср. Я думала... устроить школу... конечно... tout cela n est encore qu à l étât d embryon dans ma tête, мне только пришла в голову эта мысль, и я не имела еще времени разработать ее и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В зародыше(дело) — Въ зародышѣ (дѣло) иноск. только еще въ началѣ задумано, но не обсужено зрѣло. Ср. Я думала... устроить школу... конечно... tout cela n’est encore qu’à l’état d’embryon dans ma tête, мнѣ только пришла въ голову эта мысль, и я не имѣла еще времени … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Гидру задушить(в самом зародыше) — Гидру задушить (въ самомъ зародышѣ) (иноск.) зло пресѣчь (въ самомъ началѣ) т. е. предупредить зло возрастающее, противъ котораго нѣтъ средствъ, разъ оно существуетъ (намекъ на баснословную стоглавую гидру, у которой вмѣсто каждой срубленной… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Душить/ задушить в самом зародыше — Публ. Уничтожать, пресекать зло в самом начале, не давая ему разрастись. БМС 1998, 201; БТС, 342; Ф 1, 203 … Большой словарь русских поговорок
в зародыше — В самом начале, в зачаточном состоянии … Словарь многих выражений
Зерно — I Зерно 1) плод хлебных злаков и семя зерновых бобовых культур. 2) Продукт зернового производства. З. является одним из основных продуктов питания человека, сырьём для мукомольной, крупяной, пивоваренной, крахмало паточной, спиртовой,… … Большая советская энциклопедия