-
1 ЗАПАСЕ
-
2 запасе
• záloze (6.p.) -
3 в запасе
• В ЗАПАСЕ[PrepP; Invar; usu. subj-compl with copula (subj: any common noun)]=====⇒ kept for later use, ready to be used:- in reserve;- (have (keepetc) sth.) ready;- [in limited contexts](have (keep etc) sth.) up one's sleeve.♦...Он [защитник] всех прокурорских свидетелей сумел вовремя " подвести" и, по возможности, сбить, а главное, подмарать их нравственную репутацию... Все были убеждены, что какой-нибудь большой и окончательной пользы он всеми этими "подмарываниями" не мог достичь и, вероятно, это сам лучше всех понимает, имея какую-то свою идею в запасе, какое-то еще пока припрятанное оружие защиты, которое вдруг и обнаружит, когда придёт срок (Достоевский 2).... Не [the defense attorney] had been able to "take down" all the witnesses for the prosecution, to throw them off as much as possible, and, above all, to cast a slight taint on their moral reputations.... Everyone was convinced that he could achieve no great and ultimate advantage by all these "slight taints," and that he probably knew it better than anyone, holding ready some idea of his own, some still hidden weapon of defense that he would suddenly reveal when the time came (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в запасе
-
4 в запасе
-
5 держать в запасе
см. иметь в запасеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > держать в запасе
-
6 держать в запасе
см. иметь в запасеРусско-английский научно-технический словарь переводчика > держать в запасе
-
7 иметь в запасе на случай ремонта
Иметь в запасе на случай ремонта-- The minimum list of recommended spares to be held in stock for maintenance purposes can only be drawn up after the plant has been designed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь в запасе на случай ремонта
-
8 иметься в запасе
Иметься в запасеThese valves are normally carried in stock.Tools listed in bold face type are available from stock.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметься в запасе
-
9 иметь в запасе
-
10 иметь в запасе
иметь в запасе, класть, помещатьanu, ama -
11 иметь в запасе
•We stock many vaneaxial blowers.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > иметь в запасе
-
12 (Integrated Catch-at-age Analysis) сепарабельный последовательный популяционный анализ, основанный на интеграции дополнительной информации о запасе
Fisheries: ICAУниверсальный русско-английский словарь > (Integrated Catch-at-age Analysis) сепарабельный последовательный популяционный анализ, основанный на интеграции дополнительной информации о запасе
-
13 (имеющийся) в запасе
General subject: on stand-byУниверсальный русско-английский словарь > (имеющийся) в запасе
-
14 быть в запасе
Sports: warm the bench -
15 в запасе
1) General subject: behind, in reserve, (имеющийся) on stand-by2) Diplomatic term: at hand3) Jargon: on ice4) Business: in stock5) Makarov: on stand-by, stand-by6) Logistics: in store -
16 в запасе есть ещё более веские доказательства
General subject: but stronger evidence is behindУниверсальный русско-английский словарь > в запасе есть ещё более веские доказательства
-
17 выдача при наличии в запасе
Military: issue while in stockУниверсальный русско-английский словарь > выдача при наличии в запасе
-
18 держать в запасе
Railway term: keep in store -
19 для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут
General subject: ten minutes should be enough leeway to allow for delaysУниверсальный русско-английский словарь > для непредусмотренных задержек достаточно иметь в запасе десять минут
-
20 запасник, состоящий в запасе ВС
Military: reservistУниверсальный русско-английский словарь > запасник, состоящий в запасе ВС
См. также в других словарях:
Копы в глубоком запасе — The Other Guys Жанр … Википедия
Пара тузов в запасе: Покерная тройка (фильм) — Пара тузов в запасе: Покерная тройка Another Pair Of Aces: Three Of A Kind Жанр детектив Режиссёр Билл Биксби В главных ролях … Википедия
Пара тузов в запасе: Покерная тройка — Another Pair Of Aces: Three Of A Kind … Википедия
Сто полен в запасе, а на истопку не будет. — (ведра). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не поддавайся на пчелкин медок; у нее жальце в запасе. — Не поддавайся на пчелкин медок; у нее жальце в запасе. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Без пяти просвир обедни нет, а шестая в запасе. — Без пяти просвир обедни нет, а шестая в запасе. См. СЧЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
оставивший в запасе — прил., кол во синонимов: 2 • посадивший на скамейку запасных (2) • усадивший на лавку (2) Словарь синон … Словарь синонимов
Живём как в Донбассе: одну ебём, а шесть в запасе. — Ответ на вопрос: Как жизнь? … Словарь народной фразеологии
в запасе — проиграл, проспорил … Воровской жаргон
Матчи ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/12 годов — Сезон 2011 2012 годов стал для ФК «Спартак» Москва 20 м в чемпионатах России высшего дивизиона, 10 м в Премьер лиге и первым за всю многолетнюю историю клуба прошедшим по системе «весна осень весна». В феврале апреле 2011 года клуб продолжил свой … Википедия
ФК «Спартак» Москва в сезоне 2011/2012 — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту … Википедия