-
81 presidio
тюрьма; крепость; каторга; заключение в тюрьму* * *m1) тюрьма; уголовно-исполнительное, пенитенциарное учреждение2) BO, CL, CO, ES, VE строгое лишение свободы, лишение свободы на продолжительный срок, строгое тюремное заключение•- presidio menor
- presidio perpetuo -
82 prisión incomunicada
-
83 prisión perpetua
-
84 prisión provisional
-
85 pronunciamiento
мнение, заключение, высказывание; объявление, вынесение (решения); объявление приговора* * *mмнение, заключение; высказывание; объявление; вынесение ( решения)- pronunciamiento jurisdiccional
- pronunciamiento militar
- pronunciamiento popular -
86 prueba pericial
свидетельские показания эксперта, специалиста; показание, заключение экспертизы* * *экспертиза; показания эксперта; свидетельские показания специалиста; заключение эксперта; доказательства, полученные экспертизой -
87 testimonio pericial
показания эксперта; заключение эксперта (экспертизы)* * *заключение эксперта; протокол допроса эксперта; показания эксперта -
88 arresto
сущ.1) общ. взятие под арест, заключение, решимость, арест, задержание, смелое решение2) юр. заключение под стражу, наложение ареста, арест (наказание) -
89 arresto preventivo
сущ.юр. заключение под стражу, предварительное заключение, предварительный арест, содержание под стражей -
90 carcelerìa
сущ.юр. заключение под стражу, лишение свободы, содержание под стражей, тюремное заключение -
91 certificado de auditor
сущ.экон. заключение аудитора, заключение бухгалтера-ревизораИспанско-русский универсальный словарь > certificado de auditor
-
92 coger
гл.1) общ. (взять) захватить, (взять) захватывать, (захватить) взять, (поднять) подбирать, (поднять) подобрать, (схватить, обхватить в другом месте) перехватить, (схватить, обхватить в другом месте) перехватывать, встречать, забирать, забрать, заразиться, заставать, застигать, набрать, наловить, настичь, нащипать, оборвать, охватить, поглощать, подхватить, подхватывать, подцепить, подцеплять, поймать, прищемить, прищемлять, снять, сорвать, схватить, хватать, достать (взять), вынуть (извлечь), ловить (тж. перен.), брать, вбирать, вмещать, находить, разоблачать, занимать (место), собирать (плоды и т.п.) снимать (урожай)2) разг. (бегая, получить) набегать, (вдоволь половить) наловиться, (заболеть) получить, (кого-л. брошенного, оставленного и т. п.) подбирать, (кого-л. брошенного, оставленного и т. п.) подобрать, (перехватить) подловить, (подхватить - болезнь) схватить, (прищемить) прихлопнуть, (прищемить) прихлопывать, (прищемлять) прищёлкивать, (прищемлять) прищёлкнуть, (произвести какое-л. действие) взять, (производить какое-л. действие) брать,подкараулить, подкарауливать, ущемить, ущемлять, похватать (todo, mucho; a todos, a muchos)
3) перен. (болезнь) подхватить, (болезнь) подхватывать, (вывести заключение) взять, (выводить заключение) брать4) охот. затравить5) прост. (собрать - ягоды, фрукты) обобрать, (схватить) сцапать, (хватать) сгребать, (хватать) сгрести, зацапать, зацапывать, прищучить, хапать (rápidamente), хапнуть (rápidamente), побрать (todo, mucho; a todos, a muchos) -
93 conclusión
сущ.1) общ. довершение, заключение, концовка, краткость, лаконичность, окончание, послесловие, сжатость, совершение, вывод, завершение2) книжн. умозаключение (заключение), усмотрение (мнение)3) юр. прекращение дела производством, прекращение прений4) экон. постановление, решение, финал, конец -
94 contratación indefinida
сущ.юр. заключение бессрочного договора, заключение бессрочного соглашенияИспанско-русский универсальный словарь > contratación indefinida
-
95 contratación temporal
сущ.юр. заключение временного договора, заключение временного соглашенияИспанско-русский универсальный словарь > contratación temporal
-
96 deducción
сущ.1) общ. выведение, заключение (в книге, речи), вывод, скидка (в цене)2) филос. дедукция3) книжн. умозаключение4) юр. подразумеваемое положение, условие5) экон. заключение, вычет -
97 deducir
гл.1) общ. (сделать вывод) вывести, вывести (сделать) заключение, вычесть, дедуцировать, делать вывод, делать заключение, заключить, выводить, делать скидку (в цене)2) книжн. умозаключать, умозаключить3) юр. возражать, вычитать, делать удержание, заключать, заявлять, излагать, удерживать, утверждать, приводить (доводы)4) экон. производить вычеты, производить отчисления -
98 detención definitiva
сущ.юр. заключение под стражу (мера пресечения), предварительное заключение (период пребывания под стражей до вынесения судом приговора)Испанско-русский универсальный словарь > detención definitiva
-
99 dictamen pericial
сущ.юр. акт экспертизы, заключение, заключение эксперта -
100 formal prisión
прил.юр. заключение под стражу, предварительное заключение
См. также в других словарях:
Заключение экспертизы — документ, содержащий обоснованные выводы о соответствии или несоответствии объекта экспертизы требованиям промышленной безопасности. Источник: ПБ 03 246 98: Правила проведения экспертизы промышленной безопасности Заключение экспертизы документ,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заключение — Заключение это: прежде всего, логическая противоположность основанию Суждение, которое должно быть признано истинным, если посылки, из которых оно выводится (основание умозаключения), признаны истинными (в формальной логике) (Новый толково… … Википедия
Заключение под стражу — как мера пресечения в российском уголовно процессуальном законодательстве мера процессуального пресечения по уголовному делу в отношении подозреваемого или обвиняемого, заключающаяся в его временной изоляции до рассмотрения материалов… … Википедия
ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ, заключения, ср. (книжн.). 1. Действие по гл. заключить заключать в 1 и 4 знач. Подвергать кого нибудь заключению. Заключение договора, мира. Заключение счета (бух.). 2. Состояние лица, лишенного свободы, подвергнутого аресту. Убийца… … Толковый словарь Ушакова
заключение — См. вывод, конец, мнение сделать заключение... См. приговор место заключения... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заключение вывод, следствие, дедукция, умозаключение; конец … Словарь синонимов
Заключение экспертизы промышленной безопасности — документ, содержащий обоснованные выводы о соответствии или несоответствии объекта экспертизы требованиям промышленной безопасности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Заключение эксперта по арбитражному делу — на основании проведенных исследований и с учетом их результатов эксперт от своего имени или комиссия экспертов дает заключение в письменной форме и подписывает его. В заключении эксперта или комиссии экспертов должны быть отражены: время и место… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Заключение эксперта — (англ. expert opinion/report) письменный документ, являющийся доказательством по уголовному или гражданскому делу, в котором экспертом даются мотивированные ответы на вопросы, поставленные при назначении экспертизы. З.э. обычно состоит, как… … Энциклопедия права
Заключение договора — завершающая стадия оформления соглашения между договаривающимися сторонами. Заключение договора предполагает подписание документов и совершение других необходимых формальностей, после чего возникают взаимные права и обязанности сторон,… … Финансовый словарь
Заключение по результатам психофизиологического освидетельствования — специальный документ, отражающий данные П.о. и содержащий вывод о профессиональной пригодности обследованного лица, рекомендации по организации его труда и необходимых реабилитационно восстановительных и лечебных мероприятий. Принятие заключения… … Словарь черезвычайных ситуаций
Заключение государственного инспектора труда — письменно оформленное решение государственного инспектора труда по определенным вопросам, связанным с соблюдением требований трудового законодательства и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы трудового права, являющееся обязательным… … Российская энциклопедия по охране труда