-
1 в зависимости от того
1. according asболее того, он ещё и опоздал — to make matters worse he was late
2. according toслишком поздно, и, кроме того, я устал — it is too Besides, I am tired
Русско-английский большой базовый словарь > в зависимости от того
-
2 в зависимости от того ...
•The atoms either emit or absorb radiation depending on (or according to) whether (or according as) the temperature of the gas is higher or lower than that of the source.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от того ...
-
3 в зависимости от того ...
•The atoms either emit or absorb radiation depending on (or according to) whether (or according as) the temperature of the gas is higher or lower than that of the source.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от того ...
-
4 в зависимости от того
1) Mathematics: according as (According as the x is greater or less (...)), depending on whether2) Programming: depending onУниверсальный русско-английский словарь > в зависимости от того
-
5 в зависимости от того, ч
General subject: whichever is longer (Have used any drug within 4 weeks prior to first administration or within 5 half-lives of the drug, whichever is longer (пример взят из медицинской статьи и слегка изменен))Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от того, ч
-
6 в зависимости от того, что более подходит
В зависимости от того что более подходит-- The technical aspects should be governed by administrative regulations as appropriate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от того, что более подходит
-
7 в зависимости от того, который из них требовался
В зависимости от того, который из них требовался-- Pressures were measured with Bourdon tube gages and well type H2O manometers as needed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от того, который из них требовался
-
8 вне зависимости от того, как это называется
Вне зависимости от того, как это называется-- Regardless of what it is called, it boils down to a controlled manufacturing program.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне зависимости от того, как это называется
-
9 вне зависимости от того, хорошие они или плохие
Вне зависимости от того, хорошие они или плохие-- The welds, good or bad, cannot be duplicated from part to part.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне зависимости от того, хорошие они или плохие
-
10 вне зависимости от того, на какой стороне
Вне зависимости от того. на какой стороне-- The longitudinal velocities decrease in time in the same way for all vortices, no matter on which side they pass.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вне зависимости от того, на какой стороне
-
11 соответствовать пунктам ... или ..., в зависимости от того, какой из них подходит
Соответствовать пунктам 1-4.1, 1-4.2 или 1-4.3, в зависимости от того, какой из них подходитAll new pressure vessels containing liquids shall comply with 1-4.1, 1-4.2, or 1-4.3, as applicable.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > соответствовать пунктам ... или ..., в зависимости от того, какой из них подходит
-
12 в зависимости от того, который из
•The difference in products between the two types of reactions arises according to which element, hydrogen or bromine, adds first.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от того, который из
-
13 в зависимости от того, который из них
•The tie-line construction should be based on the composition corresponding to the average value of or LM/GeM, whichever appears to vary more over the tower.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от того, который из них
-
14 в зависимости от того, который из
•The difference in products between the two types of reactions arises according to which element, hydrogen or bromine, adds first.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от того, который из
-
15 в зависимости от того, который из них
•The tie-line construction should be based on the composition corresponding to the average value of or LM/GeM, whichever appears to vary more over the tower.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в зависимости от того, который из них
-
16 в зависимости от того, какая (дата) наступает позднее
Law: whichever is the laterУниверсальный русско-английский словарь > в зависимости от того, какая (дата) наступает позднее
-
17 в зависимости от того, какая (дата) наступает раньше
Law: whichever is the earlierУниверсальный русско-английский словарь > в зависимости от того, какая (дата) наступает раньше
-
18 в зависимости от того, какая из этих сумм является наибольшей
General subject: whichever is the greater (motor insurance in an amount that is not less than US$5,000,000 or such amount as is required by applicable law, whichever is the greater.)Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от того, какая из этих сумм является наибольшей
-
19 в зависимости от того, какая сумма выше
Naval: whichever is the higherУниверсальный русско-английский словарь > в зависимости от того, какая сумма выше
-
20 в зависимости от того, какое из них наступит ранее
General subject: whichever shall be the earlier of the (two)Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от того, какое из них наступит ранее
См. также в других словарях:
в зависимости от того, что — см. зависимость; В зави/симости от того, что (кто, как, какой, где, когда, куда) в зн. союза. По причине чего, в связи с тем, что (кто, как, какой, где, когда, куда). Решение будет принято в зависимости от того, что скажет врач … Словарь многих выражений
В зависимости от того что (кто, как, какой, где, когда, куда) — ЗАВИСИМОСТЬ, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
в зависимости от того, где — нареч, кол во синонимов: 2 • смотря где (2) • смотря по тому, где (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в зависимости от того, как — нареч, кол во синонимов: 3 • зависит от обстоятельств, как (3) • смотря как (3) • … Словарь синонимов
Того. Экономический очерк — На заводе бытовой химии в Ломе. Общая характеристика хозяйства. Того экономически отсталая аграрная страна. За годы независимости произошли сдвиги в развитии национальной экономики. ВВП составлял (млрд. фр. КФА) 37 в 1965, 120 в 1975 и 292 в… … Энциклопедический справочник «Африка»
Теория зависимости — или Теория зависимого развития теория в области смежных социальных наук, в основании которой лежит утверждение о том, что экономическая отсталость и политическая нестабильность слаборазвитых, развивающихся стран является результатом их интеграции … Википедия
"F1х.2" Синдром зависимости — Сочетание соматических, поведенческих и когнитивных явлений, при которых употребление вещества или класса веществ начинает занимать первое место в системе ценностей индивидуума. Основной характеристикой синдрома зависимости является потребность… … Классификация психических расстройств МКБ-10. Клинические описания и диагностические указания. Исследовательские диагностические критерии
ПСИХОТЕРАПИЯ ЛЕКАРСТВЕННОЙ ЗАВИСИМОСТИ — Лекарственная зависимость развивается при повторном периодическом или длительном применении препаратов, наносящих вред принимающему его лицу, а нередко и обществу. У такого индивида появляется непреодолимое желание или потребность принять … Психотерапевтическая энциклопедия
Внедрение зависимости — (англ. Dependency injection) процесс предоставления внешней зависимости программному компоненту. Является специфичной формой «обращения контроля (англ. Inversion of control)», где изменение порядка связи является путём получения… … Википедия
ИЗ ТОГО ЖЕ ТЕСТА — кто быть; вылеплены, сделаны Совершенно похожи, одинаковые. Подразумевается, что условия жизни, обстоятельства, вместе пережитые события, общие цели и стремления, а также принадлежность к одной социальной, возрастной (обычно предполагающей… … Фразеологический словарь русского языка
Эксперименты по отмене крепостной зависимости — Эксперименты по отмене крепостной зависимости случаи освобождения ограниченного количества крепостных крестьян от крепостной зависимости. Носили характер единичных экспериментов, проводимых до момента отмены крепостного права в 1861 г … Википедия