-
41 порог
м.1) ( дверной) seuil m, pas m de la porteпереступи́ть поро́г — franchir le seuil
2) перен. niveau m3) (реки́) rapide m••обива́ть поро́ги разг. — assiéger la porte de qn
я его́ на поро́г не пущу́ — je ne le laisserai plus mettre le pied chez moi
* * *n1) gener. plancher, parvis (храма), dame (доменной печи), pas, rapide (ðåûî), seuil (дверной)2) liter. barre3) eng. (дверной) sole, mur de seuil, pièce d'appui, trop-plein (отсадочной машины)4) construct. (предел) limite5) hydrogr. buse6) metal. autel (топки, завалочного окна мартеновской печи), barrage, barrière, cloison, cran (дислокации), galoche, saillie (в металлургической печи)7) physiol. limen8) IT. valeur de seuil -
42 колошник
м. тех.gueulard m* * *n1) eng. gueulard (доменной печи), gueulard (шахтной печи)2) metal. gueulard de chargement -
43 цинковая пыль
adj1) eng. cadmie (на колошнике доменной печи)2) metal. cadmies (на колошнике печи), limaille de zinc, poussière de zinc, zinc en poudre -
44 сигара
-
45 большой конус
adjmetal. grande cloche (доменной печи) -
46 заграждение
с.barrage mвозду́шное загражде́ние — barrage aérien
ми́нное загражде́ние — barrage de mines
про́волочное загражде́ние — (barrage de) fils de fer barbelés
противота́нковое загражде́ние — barrage antichars
* * *n1) gener. barrière, clayonnage (от оползней), réjection, verrouillage, barrage, barricade, blocage, obstacle2) eng. bouchure, clôture, obstruction3) metal. barrage (а доменной печи) -
47 загромождение
-
48 заплечики
-
49 малый конус
n -
50 наклон заплечиков
n -
51 неровный ход
-
52 опорное кольцо
adj1) eng. anneau de fondation (крепи шахтного ствола), anneau porteur (тюбинговой крепи шахтного ствола), collier d'appui, plateau annulaire d'appui (резервуара), (уплотняющее) segment d'appui, collier de butée2) construct. anneau de base, rouet-porteur (бетонной крепи)3) metal. bague de butée (устройства для шаблонной формовки), couronne de support (доменной печи), marâtre4) mech.eng. anneau de fond (напр. подпятника), anneau de support, bague d'appui, bague d'assise, bague support, rondelle d'appui, rondelle de butée, segment d'appui -
53 опрокидывающаяся вагонетка
adj1) eng. wagonnet basculant, wagonnet culbuteurDictionnaire russe-français universel > опрокидывающаяся вагонетка
-
54 основание колонн
nmetal. base des colonnes (доменной печи) -
55 переменный ход
adjmetal. allure variable (доменной печи) -
56 равномерный ход
adj1) metal. allure régulière (доменной печи), fonctionnement uniforme, marche régulière, marche uniforme2) mech.eng. marche équilibrée -
57 разогревание
с.réchauffage m, réchauffement m* * *n1) gener. flambage (доменной печи), réchauffement2) construct. (ré) chauffage, chauffement, mise à la température -
58 режим
м.1) ( распорядок) régime mрежи́м дня — régime de la journée
режи́м эконо́мии — régime de l'austérité
режи́м пита́ния — diète f
ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — on lui a prescrit de garder le lit
2) ( условия работы) régime mрабо́чий режи́м — régime de travail
3) ( государственный строй) régime m de gouvernementреакцио́нный режи́м — régime réactionnaire
4) спец. mode mрежи́м по умолча́нию — mode "par défaut" ( в программе компьютера)
* * *n1) gener. traitement, débit, hygiène, régime2) eng. allure (работы), conditions, allure (котла, доменной печи и т.д.), condition, maintien, mode (работы)3) radio. mode (ñì. òàûæå régime)4) IT. régime (ñì. òæ. mode)5) mech.eng. état -
59 сухой конус
adjmetal. cloche sèche (доменной печи) -
60 угол заплечиков
n
См. также в других словарях:
Выдувка доменной печи — [blowing out] операция освобождения от шихтовых материалов и продуктов плавки рабочего пространства доменной печи для ее капитального ремонта. За 10 12 суток до выдувка доменной печи в ней начинают выплавлять марганцовистый чугун (1,2 1,8 % Mn),… … Энциклопедический словарь по металлургии
выдувка доменной печи — Операция освобождения от шихтовых материалов и продуктов плавки рабочего пространства домен. печи для ее капит. ремонта. За 10—12 суток до в. д. п. в ней начинают выплавлять марганцовистый чугун (1,2—1,8 % Мn), уменьшая при этом… … Справочник технического переводчика
броня доменной печи — Сварная металлич. конструкция, образующая герметич. кожух домен, печи, из листового проката толщиной 20 60 мм низколегир. сталей 09Г2С, 10Г2С1, 17ПС и др. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN armor … Справочник технического переводчика
верховой доменной печи — сущ., кол во синонимов: 2 • металлург (435) • рабочий (1208) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Броня доменной печи — [armor] сварная металлическая конструкция, образующая герметический кожух доменной печи, из листового проката толщиной 20 60 мм низколегированных сталей 09Г2С, 10Г2Сl, 17ПСидр … Энциклопедический словарь по металлургии
броня доменной печи — Syn: панцирь доменной печи … Металлургический словарь терминов
панцирь доменной печи — Syn: броня доменной печи … Металлургический словарь терминов
полезный объем доменной печи — Объем внутреннего рабочего пространства доменной печи. [http://metaltrade.ru/abc/a.htm] Тематики металлургия в целом EN useful volumeworking volume … Справочник технического переводчика
коэффициент использования полезного объема доменной печи (КИПО) — [volume efficiency (utilization) ratio] отношение полезного объема доменной печи к ее среднесуточной производительности, (т/м3 • сут); Смотри также: Коэффициент фабрикационный коэффициент температурный коэффициент сопр … Энциклопедический словарь по металлургии
широкая часть доменной печи — сущ., кол во синонимов: 1 • распар (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
коэффициент использования полезного объема доменной печи — Смотри коэффициент использования полезного объема доменной печи (КИПО) … Энциклопедический словарь по металлургии