-
81 специальное условие в договоре
Универсальный русско-английский словарь > специальное условие в договоре
-
82 спорное положение в договоре
General subject: a contentious clause in a treatyУниверсальный русско-английский словарь > спорное положение в договоре
-
83 стандарт, основанный на договоре
Economy: contractual standardУниверсальный русско-английский словарь > стандарт, основанный на договоре
-
84 статья в договоре об исчерпывающем характере такого договора
Aviation: merger clause (т.е. даже гипотетической юр.силы лишается вся предыдущая переписка сторон, предыдущие соглашения и вообще все, что прямо не включено в договор.)Универсальный русско-английский словарь > статья в договоре об исчерпывающем характере такого договора
-
85 статья о забастовках в договоре
Labor market: strike clauseУниверсальный русско-английский словарь > статья о забастовках в договоре
-
86 сторона в договоре
1) Law: contracting party, contractor, negotiator, party, party to a contract, party to an agreement2) Business: partУниверсальный русско-английский словарь > сторона в договоре
-
87 страховая сумма, указанная в договоре страхования
1) Economy: face amount2) Accounting: lace amountУниверсальный русско-английский словарь > страховая сумма, указанная в договоре страхования
-
88 товары, соответствующие описанию в договоре
Business: goods of the contracts descriptionУниверсальный русско-английский словарь > товары, соответствующие описанию в договоре
-
89 указанный в договоре
Law: therein definedУниверсальный русско-английский словарь > указанный в договоре
-
90 упрощённый заказ на условиях, оговоренных в рамочном договоре
Business: call offУниверсальный русско-английский словарь > упрощённый заказ на условиях, оговоренных в рамочном договоре
-
91 условие в коллективном договоре
Economy: escalation clause, escalator clauseУниверсальный русско-английский словарь > условие в коллективном договоре
-
92 условие о неустойке (в договоре)
General subject: penalty clauseУниверсальный русско-английский словарь > условие о неустойке (в договоре)
-
93 условия в договоре ипотеки
Economy: covenants in mortgagesУниверсальный русско-английский словарь > условия в договоре ипотеки
-
94 устанавливать (в договоре , соглашении)
Law: provideУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать (в договоре , соглашении)
-
95 установленные в договоре цели
Универсальный русско-английский словарь > установленные в договоре цели
-
96 участвующий в договоре
Универсальный русско-английский словарь > участвующий в договоре
-
97 участник в договоре
Economy: cosignatoryУниверсальный русско-английский словарь > участник в договоре
-
98 эта мысль имеется в виду в договоре
General subject: this idea is implicit in the contractУниверсальный русско-английский словарь > эта мысль имеется в виду в договоре
-
99 Пророгационная оговорка - оговорка в договоре, определяющая, в каком судебном органе будут рассматриваться возможные споры, с этим договором
General subject: (forum-selection clause)(в том числе в какой стране) forum selection clauseУниверсальный русско-английский словарь > Пророгационная оговорка - оговорка в договоре, определяющая, в каком судебном органе будут рассматриваться возможные споры, с этим договором
-
100 если в настоящем договоре прямо не предусмотрено иное
leg.N.P. (контракте, соглашении и т.д.) unless otherwise expressly stated (provided) hereinУниверсальный русско-английский словарь > если в настоящем договоре прямо не предусмотрено иное
См. также в других словарях:
Информация, подлежащая изложению в договоре об ипотеке — в договоре об ипотеке должны быть указаны предмет ипотеки, его оценка, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого ипотекой. Предмет ипотеки определяется в договоре указанием его наименования, места нахождения и достаточным… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом — Страны, участвующие в КДПГ … Википедия
Информация, которая должна содержаться в договоре, заказ-наряде, квитанции или ином документе об оказании услуг автосервиса — должна включать: фирменное наименование (наименование) и место нахождения (юридический адрес) организации исполнителя (для индивидуального предпринимателя фамилия, имя, отчество, сведения о государственной регистрации); фамилия, имя, отчество,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Опцион в договоре купли-продажи — право выбора из альтернативных условий договора. Опцион предусматривается договором и подлежит осуществлению стороной, которой он предоставлен, в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств. По английски: Option См. также:… … Финансовый словарь
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Грузов Автомобильным Транспортом — заключена в 1956 г. в Женеве. Применяется к договору перевозки груза автомобильным транспортом, если место отправления и место назначения груза находятся в двух государствах, из которых хотя бы одно состоит участником Конвенции. Договор… … Словарь бизнес-терминов
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Пассажира И Багажа — конвенция, принятая в Женеве 1 марта 1973 г.; установила общую сумму возмещения, которая может быть выплачена перевозчиком в связи с одним и тем же событием. Эта сумма не может превышать 250000 франков на одного пострадавшего. Государство… … Словарь бизнес-терминов
Оговорки В Договоре Купли-Продажи — А. Оговорка, согласно которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте одновременно. Б. Оговорка, согласно которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте. К оговоркам… … Словарь бизнес-терминов
ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА — главное социально политическое произведение Ж.Ж. Руссо (1762). Основой всякой законной власти, по Руссо, являются соглашения между людьми (т.к. люди не обладают естественной властью друг над другом). Гос во возникает в результате заключения… … Философская энциклопедия
«ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА» — («Du contract social ou principes du droit politique», Amst., 1762), осн. социальнополитич. трактат Руссо, где представлен ра дикально демократич. вариант широко распространённой в философии нового времени договорной концепции… … Философская энциклопедия
"ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ" — (1762) одно из осн. соч. Руссо. Философская Энциклопедия. В 5 х т. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960 1970 … Философская энциклопедия
Ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды — ставка дисконтирования, при использовании которой на дату начала арендных отношений, агрегированная приведенная стоимость (a) минимальных арендных платежей и (b) негарантированной остаточной стоимости становится равна сумме (i) справедливой… … Официальная терминология