-
1 довершение
с.completion♢
в довершение всего — to crown / cap it all, on top of it all -
2 ДОВЕРШЕНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОВЕРШЕНИЕ
-
3 довершение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довершение
-
4 довершение
-
5 довершение
-
6 довершение
-
7 довершение
-
8 довершение
1) General subject: completion2) Mathematics: completing, finishing -
9 довершение
-
10 довершение
с.в доверше́ние побе́ды — to complete the victory
••в доверше́ние всего́, в доверше́ние ко всему́ — to crown / cap it all, on top of it all
-
11 довершение
completion; complete; crown -
12 в довершение
• В ДОВЕРШЕНИЕ (К ДОВЕРШЕНИЮ, ДЛЯ ДОВЕРШЕНИЯ) чего[PrepP; these forms only; the resulting PrepP is sent adv]=====⇒ as a final addition to (the circumstances, events, features etc mentioned in the preceding context and usu. summarized by the complement of the idiom):- to crown (cap, complete, add to) sth.;|| в довершение несчастья (беды и т. п.) ≈ to make things (matters) worse.♦ Только они [ друзья] дошли до ручья, как увидели, что навстречу им идёт человек могучего сложения и несет на плечах дом... На вершине крыши сидел золотистый петух... К довершению всех этих странностей на веранде дома стояла женщина... (Искандер 5). Just as they [the friends] reached the brook they saw a powerfully built man coming toward them, carrying a house on his shoulders....On the roof-peak sat a golden rooster....To crown all these oddities, a woman stood on the veranda... (5a).♦ Сидевшие вокруг его [Тентетникова] господа показались ему так похожими на учеников. К довершению сходства, иные из них читали глупый переводной роман... (Гоголь 3)....The young gentlemen who were sitting around him [Tentetnikov] reminded him of a lot of schoolboys. To complete the similarity, some of them were reading a stupid foreign novel... (3a).♦ К довершению бедствия, глуповцы взялись за ум (Салтыков-Щедрин 1). То add to the disaster, the Foolovites came to their senses (1a).♦ Начал [бригадир] требовать, чтоб обыватели по сторонам не зевали, а смотрели в оба, и к довершению всего устроил такую кутерьму, которая могла бы очень дурно для него кончиться... (Салтыков-Щедрин 1). Не [the brigadier] began to demand that the townsfolk not stand around gaping but keep their eyes peeled. To top it all off, he staged a ruckus that might have ended very badly for him... (1a).♦ В произнесённых им невзначай каких-то сухих и обыкновенных словах [дамы] нашли колкие намёки. В довершение бед какой-то из молодых людей сочинил... сатирические стихи на танцевавшее общество... (Гоголь 3). They [the ladies] discovered sarcastic allusions in the few indifferent and ordinary words he had uttered at random. To make things worse, one of the young men composed some satirical verses on the dancers... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в довершение
-
13 в довершение всего этого
В довершение всего этого-- Fifth, to top it all off, while government increased our costs, it has simultaneously suppressed steel prices.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в довершение всего этого
-
14 в довершение всего
to crown all; to top it all off; to cap allЗакрутили нас, заморочили эти горы. В довершение всего пошёл снег - крупный, густой. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — These mountains had had their fun with us. To top it all off, it began to snow - large, thick flakes.
Русско-английский фразеологический словарь > в довершение всего
-
15 В довершение ко всему ...
General subject: cap it all,...Универсальный русско-английский словарь > В довершение ко всему ...
-
16 И в довершение ко всему ...
General subject: And, to cap it all,...Универсальный русско-английский словарь > И в довершение ко всему ...
-
17 более того (в довершение всего), он ещё и опоздал
General subject: make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > более того (в довершение всего), он ещё и опоздал
-
18 в довершение
General subject: with knobs on, with nobs on -
19 в довершение всего
1) General subject: and to top it all, make it worse, and to top it, on the top of all that2) Mathematics: crown all3) Makarov: crown it allУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всего
-
20 в довершение всего, он ещё и опоздал
Makarov: make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всего, он ещё и опоздал
См. также в других словарях:
довершение — в довершение всег.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. довершение доделывание, приканчивание, прекращение, доканчивание, добивание, оканчивание, заканчивание, завершение,… … Словарь синонимов
ДОВЕРШЕНИЕ — ДОВЕРШЕНИЕ, довершения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. довершить довершать. Он напряг все силы для довершения задуманного дела. ❖ В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности). В… … Толковый словарь Ушакова
довершение — ДОВЕРШИТЬ, шу, шишь; шённый ( ён, ена); сов., что (высок.). Довести до конца. Д. начатое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
довершение — в довершение чего, к довершению чего и (устар.) для довершения чего. В довершение всех бед потерял и последние деньги. К довершению ее несчастья Топорков почти ничего не прописывал больным (Чехов). Для довершения сходства фрак на нем [Собакевиче] … Словарь управления
довершение — В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности). В довершение всех бед потерял и последние деньги … Фразеологический словарь русского языка
довершение — я; ср. к Довершить довершать. ◊ В довершение чего (всего); К довершению чего (всего); Для довершения чего. Вдобавок к предшествующему, в дополнение. В довершение прочих неприятностей начались дожди. К довершению наших несчастий сломалась машина … Энциклопедический словарь
довершение — я; ср. к довершить довершать. в довершение чего к довершению чего для довершения чего … Словарь многих выражений
Довершение — ср. 1. процесс действия по гл. довершать, довершить 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
довершение — довершение, довершения, довершения, довершений, довершению, довершениям, довершение, довершения, довершением, довершениями, довершении, довершениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
довершение — доверш ение, я … Русский орфографический словарь
довершение — (2 с), Пр. о доверше/нии … Орфографический словарь русского языка