-
1 в довершение всего
to crown all; to top it all off; to cap allЗакрутили нас, заморочили эти горы. В довершение всего пошёл снег - крупный, густой. (В. Тельпугов, Дыхание костра) — These mountains had had their fun with us. To top it all off, it began to snow - large, thick flakes.
Русско-английский фразеологический словарь > в довершение всего
-
2 в довершение всего
1) General subject: and to top it all, make it worse, and to top it, on the top of all that2) Mathematics: crown all3) Makarov: crown it allУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всего
-
3 в довершение всего
to crown/cap it all, on top of it allРусско-английский словарь по общей лексике > в довершение всего
-
4 в довершение всего
to crown it all coll, on top of all that/of everything else -
5 в довершение всего
Русско-английский синонимический словарь > в довершение всего
-
6 в довершение всего этого
В довершение всего этого-- Fifth, to top it all off, while government increased our costs, it has simultaneously suppressed steel prices.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в довершение всего этого
-
7 более того (в довершение всего), он ещё и опоздал
General subject: make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > более того (в довершение всего), он ещё и опоздал
-
8 в довершение всего, он ещё и опоздал
Makarov: make matters worse he was lateУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всего, он ещё и опоздал
-
9 в довершение всего, у нас случился прокол
Makarov: help matters, we had a punctureУниверсальный русско-английский словарь > в довершение всего, у нас случился прокол
-
10 и в довершение всего
General subject: and to top it allУниверсальный русско-английский словарь > и в довершение всего
-
11 и в довершение всего (всех неприятностей) ...
Colloquial: make matters worse...Универсальный русско-английский словарь > и в довершение всего (всех неприятностей) ...
-
12 и в довершение всего мы опоздали на последний поезд
Makarov: and then, to crown all, we missed the last trainУниверсальный русско-английский словарь > и в довершение всего мы опоздали на последний поезд
-
13 и в довершение всего ...
Colloquial: (всех неприятностей) make matters worse...Универсальный русско-английский словарь > и в довершение всего ...
-
14 довершение
-
15 довершение
с.completion♢
в довершение всего — to crown / cap it all, on top of it all -
16 всего
. в сумме•All told (or Altogether) there are more than 20,000 items distributed by the firm.
•A total of eight holes is drilled at the first working station.
* * *Всего -- in all, in sum, total of, all told (итого, в общей сложности); only, but, as low as, as brief as (только, не более чем, всего лишь)In all, two distinct regions of flow were separately visualized.This was repeated twice more so that, in all, four different thermocouple installations were used.A total of twenty-two injection taps were installed.Tilly's tests were conducted at 104 m/s, while in this investigation velocities as low as 10 m/s at room temperature were employed.—завершён всего наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > всего
-
17 довершение
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > довершение
-
18 довершение
-
19 довершение
-
20 довершение
с.в доверше́ние побе́ды — to complete the victory
••в доверше́ние всего́, в доверше́ние ко всему́ — to crown / cap it all, on top of it all
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в довершение всего — См … Словарь синонимов
ДОВЕРШЕНИЕ — ДОВЕРШЕНИЕ, довершения, мн. нет, ср. (книжн.). Действие по гл. довершить довершать. Он напряг все силы для довершения задуманного дела. ❖ В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности). В… … Толковый словарь Ушакова
довершение — В довершение (всего) в добавление ко всему предшествовавшему, кроме всего прочего (чаще о неприятности). В довершение всех бед потерял и последние деньги … Фразеологический словарь русского языка
довершение — я; ср. к Довершить довершать. ◊ В довершение чего (всего); К довершению чего (всего); Для довершения чего. Вдобавок к предшествующему, в дополнение. В довершение прочих неприятностей начались дожди. К довершению наших несчастий сломалась машина … Энциклопедический словарь
к довершению всего — к тому же, в довершение чего, более того, притом, мало того, вдобавок, сверх того, кроме того, сверх всего, в довершение всего, кроме всего прочего, к довершению чего, вместе с тем Словарь русских синонимов. к довершению всего нареч, кол во… … Словарь синонимов
в довершение чего — нареч, кол во синонимов: 15 • более того (18) • в добавок к предшествовавшему (3) • … Словарь синонимов
кроме всего прочего — нареч, кол во синонимов: 14 • более того (18) • в довершение всего (15) • в довершение … Словарь синонимов
сверх всего — нареч, кол во синонимов: 13 • более того (18) • в довершение всего (15) • в довершение чего … Словарь синонимов
в довершение чего — к доверше/нию чего; В доверше/ние чего (всего) … Словарь многих выражений
вдобавок — См. кроме... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вдобавок ещё, кроме; сверх того, кроме того, мало того, кроме всего прочего, в довершение всего, к тому же, ко всему еще,… … Словарь синонимов
Вводные слова и словосочетания — 1. Вводные слова и словосочетания выделяются запятыми. Различается несколько основных групп вводных слов по их значению: 1) вводные слова, выражающие чувства говорящего (радость, сожаление, удивление и т. п.) в связи с сообщением:… … Справочник по правописанию и стилистике