-
21 В добрый час!
prepos.gener. alla buon'ora! -
22 в добрый час
prepos.gener. con buoni auspici -
23 в добрый час!
хәерле сәгатьтә!, изге сәгатьтә! -
24 в добрый час
-
25 в добрый час!
• zdařbůh! -
26 В добрый час!
To the success of (whatever project)/Good luck! ( If seeing someone off)/All the best!Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > В добрый час!
-
27 в добрый час!
good luck!, the best of luck! -
28 в добрый час!
-
29 в добрый час!
good luck! -
30 в добрый час!
-
31 в добрый час!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > в добрый час!
-
32 не в добрый час
• В НЕДОБРЫЙ < НЕ В ДОБРЫЙ> ЧАС coll[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (s.o. did sth., sth. happened) at an unfortunate time, a time foreboding trouble:- (it was) a black day.♦ Право, плохой знак, если Мари забежит на чужой двор. Непременно после её появления в хозяйстве случится какая-нибудь беда: захворает лошадь, или сломается жнейка, или - по меньшей мере - прокиснет молоко... Не иначе как сидел в девчонке какой-то бес, и родилась она не в добрый час (Федин 1). It was truly a bad sign if Marie ever ran into someone else's yard. After her appearance some kind of trouble was sure to happen on that farm: a horse would fall sick, or a reaper would break, or-at the very least-the milk would go sour.... It was as if nothing less than a demon had settled in the wench, and she had been born in an evil hour... (1a).♦ [Калошин:]...Не в добрый час я связался с гостиницей, не в добрый час (Вампилов 1). [К.:]... It was a black day when I took on this hotel job, a black day (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в добрый час
-
33 почти час, добрый час
General subject: the best part of an hourУниверсальный русско-английский словарь > почти час, добрый час
-
34 в добрый час молвить, а в худой промолчать
Set phrase: least said, soonest mended (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу)Универсальный русско-английский словарь > в добрый час молвить, а в худой промолчать
-
35 не в добрый час
General subject: in an evil hour -
36 В добрый час молвить, в худой промолчать
Considering the situation, sometimes it is wiser to say nothingCf: Не cannot speak well that cannot hold his tongue (Am., Br.). Hold your tongue in an ill time (Am.). There is a time to speak and a time to be silent (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В добрый час молвить, в худой промолчать
-
37 не в добрый час
-
38 не в добрый час
prepos.gener. en hora mala, enhoramala -
39 не в добрый час
prepos.gener. te kwader ure -
40 в добрый час молвить, в худой промолчать
Ä: in guter Stunde soll man sprechen, in böser soll man schweigenРусско-Немецкий словарь идиом > в добрый час молвить, в худой промолчать
См. также в других словарях:
Добрый час — Разг. Экспрес. Очень долго. О потраченном на что либо времени. Запершись в задней горнице, добрый час толковал с ним горемычный тысячник (Мельников Печерский. В лесах) … Фразеологический словарь русского литературного языка
В добрый час! — У этого термина существуют и другие значения, см. В добрый час (значения). В добрый час! … Википедия
в добрый час! — Разг. Неизм. Пожелание удачи, благополучия в чем либо, обычно при начинании какого либо дела или при расставании. «В добрый час!» – сказала мать, провожая меня первый раз на работу. Вот Саша подсадил Надю… Вот и сам он поместился рядом. «В добрый … Учебный фразеологический словарь
В добрый час — Альбом Машина времени Дата выпуска 1986 Записан «Мелодия», 1986 Жанр Рок … Википедия
в добрый час — См … Словарь синонимов
В добрый час! — Во святой час, да в архангельский! В добрый час! См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в добрый час — (иноск.) когда нибудь, однажды Ср. ...Поколенья По тайной воле Провиденья, Восходят, зреют и падут... И наши внуки в добрый час Из мира вытеснят и нас. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 2, 38. См. в одно прекрасное утро … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В добрый час! — ДОБРЫЙ, ая, ое; добр, добра, добро, добр?ы и добры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В ДОБРЫЙ ЧАС — В ДОБРЫЙ ЧАС!, СССР, киностудия им. М.Горького, 1956, ч/б, 100 мин. Молодежная киноповесть. По одноименной пьесе Виктора Розова. О выпускниках школы 50 х годов, выбирающих свой путь в жизни. Лидер проката (1957, 8 место) 29.1 млн. зрителей. В… … Энциклопедия кино
В добрый час — Экспрес. Пожелание удачи, благополучия (при начинании какого либо дела, при проводах кого либо). Вот Саша подсадил Надю, укрыл ей ноги пледом. Вот и сам он поместился рядом. В добрый час! Господь благословит! кричала с крыльца бабушка. Ты же,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В добрый час (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. В добрый час (значения). В добрый час … Википедия