-
1 в деталях
prepos.gener. im Einzelnen, genauestens -
2 во всех деталях
-
3 герметизирующая паста для уплотнения соединений на корпусных деталях
auto. Gehäusedichtmasse, GehäusedichtstoffУниверсальный русско-немецкий словарь > герметизирующая паста для уплотнения соединений на корпусных деталях
-
4 контраст в мелких деталях
nTV. FeinkontrastУниверсальный русско-немецкий словарь > контраст в мелких деталях
-
5 машина для фрезерования уреза подошв в деталях
ntextile. SohlenfräsmaschineУниверсальный русско-немецкий словарь > машина для фрезерования уреза подошв в деталях
-
6 потребность в изнашиваемых деталях
neng. VerschleißteilbedarfУниверсальный русско-немецкий словарь > потребность в изнашиваемых деталях
-
7 уплотнение соединений на корпусных деталях
nauto. GehäusedichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > уплотнение соединений на корпусных деталях
-
8 устройство для загибки складок на деталях мелкой кожгалантереи
Универсальный русско-немецкий словарь > устройство для загибки складок на деталях мелкой кожгалантереи
-
9 Дьявол прячется в деталях
nidiom. der Teufel steckt im DetailУниверсальный русско-немецкий словарь > Дьявол прячется в деталях
-
10 запутаться в деталях
vУниверсальный русско-немецкий словарь > запутаться в деталях
-
11 углистые отложения
adjoil. Koksablagerung (на деталях двигателя), Koksansatz (на деталях двигателя), Koksbelag (на деталях двигателя), Ölkohle -
12 вафельный рисунок
adjtextile. Waffelmuster (напр., на резиновых деталях низа обуви) -
13 второстепенный
(42; енен, нна) zweitrangig; Neben-, nebensächlich; второразрядный* * *второстепе́нный (-е́нен, -нна) zweitrangig; Neben-, nebensächlich; → второразрядный* * *второстепе́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (несуще́ственный) nebensächlichигра́ть второстепе́нную роль eine untergeordnete Rolle spielen2. (второразря́дный, зауря́дный) zweitrangig, mittelmäßigвторостепе́нный писа́тель mittelmäßiger Schriftsteller m* * *adj1) gener. episodenartig, nachrangig, sekundär, untergeordnet (о значении и т. п.), nebensächlich2) geol. akzessorisch3) milit. zweitrangig4) construct. Neben-5) econ. nachgeordnet6) psych. akzident7) cinema.equip. bildunwichtig (о деталях снимаемого объекта или изображения) -
14 выдаваться
выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!* * *выдава́| тьсярефл herausstehen, hervorragen* * *v1) gener. ausbuchten, auskragen (в виде консоли), ausladen (об архитектурных деталях), ausspringen, austreten, durchstechen, hervorragen, hervorspringen, hervorstechen, hervorstehen, hervortreten (вперёд), vorspringen (о скале, скулах; вперёд), vortreten (о скулах, уступах скалы и т. п.; вперёд), überkragen, hinausstehen, hinausragen, überragen, überstehen2) geol. emporragen, herausdringen, herausragen3) eng. ausfallen, hinwegragen6) wood. spreizen sich, überkragen (вперёд) -
15 выдающийся вперёд
adjgener. ausladend (об архитектурных деталях), ausspringend -
16 выполненный в соответствии с требованиями правил уличного движения
Универсальный русско-немецкий словарь > выполненный в соответствии с требованиями правил уличного движения
-
17 глобальное соглашение
adj1) gener. Gesamtvereinbarung, Globalabkommen (не разработанное в деталях), Globalvertrag2) law. Globalvereinbarung3) econ. Generalvereinbarung4) f.trade. GlobalabkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > глобальное соглашение
-
18 глобальный договор
-
19 двигать в противоположные стороны при выстреле
vartil. auseinanderschießen (о деталях)Универсальный русско-немецкий словарь > двигать в противоположные стороны при выстреле
-
20 двигаться в противоположные стороны при выстреле
vartil. auseinanderschießen (о деталях)Универсальный русско-немецкий словарь > двигаться в противоположные стороны при выстреле
См. также в других словарях:
Истории в деталях — (Детали. Новейшая история) … Википедия
Кино в деталях — Ведущий(е) Фёдор Бондарчук Страна производства … Википедия
изменение ширины шва в деталях швейного изделия — Дефект в виде отклонения от требований к качеству шва швейного изделия, характеризуемый нарушением ширины шва в деталях швейного изделия от установленной. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных… … Справочник технического переводчика
различная плотность вязания в деталях — Порок трикотажного изделия в виде различающейся плотности полотна в деталях изделия. [ГОСТ 28274 89] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины общие пороки изделий … Справочник технического переводчика
Инвентаризационная опись драгоценных металлов, содержащихся в деталях, полуфабрикатах, сборочных единицах (узлах), оборудовании, приборах и других изделиях — (форма № ИНВ 8а) применяется при инвентаризации драгоценных металлов, содержащихся в деталях, полуфабрикатах, сборочных единицах (узлах), оборудовании, приборах и других изделиях (данные приводятся в пересчете на чистую массу); составляется в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
рассматривать в деталях — рассматривать детально, конкретизировать. Ant. рассматривать отвлеченно, абстрагировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
не прорабатывая в деталях — нареч, кол во синонимов: 2 • в общих чертах (21) • начерно (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не раскрытый во всех деталях — прил., кол во синонимов: 3 • не раскрытый в полной мере (3) • не раскрытый во всех подробностях (4) … Словарь синонимов
неравномерное расстояние между строчками в стеганых деталях швейного изделия — Дефект в виде отклонения от требований к качеству шва, характеризуемый нарушением установленного шага простегивания деталей швейного изделия. [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
несоответствие направления ворса (рисунка) в деталях швейного изделия — [ГОСТ 24103 80] Тематики швейные и трикотажные изделия Обобщающие термины дефекты швейных изделий … Справочник технического переводчика
нестандартный (о деталях) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN off gage … Справочник технического переводчика