-
81 given
1. [ʹgıv(ə)n] n книжн.нечто данное, исходное, фактthese are the givens of our times - это то, что присуще нашему времени
they took it as a given of life - они принимали это как (непреложный) жизненный факт
2. [ʹgıv(ə)n] apursuit of happiness is a human given - стремление к счастью - сущность человеческого бытия
1. амер. данный; подаренный2. predic склонный (к чему-л.); подверженный (чему-л.); предающийся (чему-л.); увлекающийся (чем-л.); приверженный (чему-л.)given to drink - пьющий, предающийся пьянству
he is given to boasting [to (taking) long walks] - он любит прихвастнуть [(совершать) длинные прогулки]
3. установленный, обусловленныйin a given time - а) через определённое время; б) в течение установленного срока (тж. within a given period)
you must finish the test at a given time - вы должны закончить контрольную (работу) к определённому времени /сроку/
4. выполненный; датированный ( о документе)given under my hand and seal this 17th day of May - мной подписано и скреплено печатью мая 17-го дня
5. данный, определённый, заданный3. [ʹgıv(ə)n] p. p. от give1 II 4. [ʹgıv(ə)n] prepthe given radius being 4 ft., find the circumference - (дан) радиус четыре фута, найдите /определите/ длину окружности
при наличии; с учётом, принимая во вниманиеgiven their inexperience, they've done a good job - если учитывать отсутствие у них опыта, они хорошо справились с работой
given good will, the proposal could be carried into effect - при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить
-
82 данный
при данных условиях — dans les conditions présentes ( или données)в данном случае — en ce cas; en l'espèce, en l'occurence•• -
83 Circulus vitiōsus
Порочный круг - логическая ошибка, состоящая в том, что в определение или доказательство скрытым образом вводится само определяемое понятие или доказываемое положение; употр. в знач.: заколдованный круг, положение, из которого нет выхода....с одной стороны, для того, чтобы при данных условиях выросла масса прибавочной стоимости, т. е. возрос совокупный капитал, должно возрасти население; с другой стороны, предполагается, что для того, чтобы возросло население, уже должно произойти возрастание капитала. Таким образом, здесь, по-видимому, имеет место circulus vitiosus. (К. Маркс, Экономическая рукопись 1861-1863 годов. Абсолютная прибавочная стоимость)...латифундии с течением времени порождают мелкое производство, а последнее точно так же и столь же неизбежно снова порождает латифундии. - Но так как теперь - земледелие не менее, чем промышленность, достигло такой ступени развития, которая, по нашему мнению, не только позволяет, но и требует полного перехода его в руки всего общества, то поэтому нам предстоит задача разорвать этот circulus vitiosus. (Ф. Энгельс - Рудольфу Мейеру, 19.VII 1893.)"Развитие искусства", говорит, например, Сюар, "проходит по тем же ступеням, которые наблюдаются в развитии человеческого рода". - Мы жадно хватаемся за эту идею, думаем, что автор собирается заговорить о скрытых причинах человеческого развития, которые, будучи независимыми от воли людей, дают то или иное направление их духу и их просвещению (lumieres). Некоторым уже кажется, что благодаря Сюару они выбираются из того circulus vitiosus, в котором безвыходно вращалась философия истории XVIII в. (Г. В. Плеханов, Очерки по истории материализма. Гольбах.)Убиение Будилы Марковым была и есть только догадка, под которую подыскивались основания. Из этой догадки комиссия вывела другую догадку: если Будилу убил Морков, то и голову похитил Морков, а эта последняя догадка обращена потом в свою очередь в средство, подкрепление и подтверждение первой: если голову похитил Морков, то по всей вероятности Он же и убил Будилу. Выходит то, что называют в логике circulus vitiosus. (В. Д. Спасович, Дело о графе Ираклии Моркове, судимом за убиение крестьянина Будилы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Circulus vitiōsus
-
84 ecological mortality
Англо-русский словарь технических терминов > ecological mortality
-
85 реализуемая смертность
( гибель живых организмов в данных условиях среды) ecological mortalityАнгло-русский словарь технических терминов > реализуемая смертность
-
86 fatigue life (n)
Усталостная долговечность.1) Число циклов напряжения или деформации определенной природы, которую данный образец выдерживает перед отказом.2) Число циклов деформации, необходимое, чтобы вызвать отказ испытуемого образца при данных условиях колебаний (напряжения или деформации). -
87 weldability
Свариваемость.Определенная или относительная мера способности материала свариваться при данных условиях. -
88 bond referendum
гос. фин. облигационный референдум*, облигационные выборы* (процесс, в ходе которого имеющие право голоса члены государственного или местного органа власти принимают решение о том, выпускать или не выпускать облигации на данных условиях; проведение такого голосования законодательно требуется для облигаций с общим обязательством и для некоторых других видов государственных и муниципальных облигаций)Syn:See: -
89 economic surplus
а) эк. (в широком смысле: то, что не является необходимым; превышение дохода над необходимыми затратами; превышение активов над пассивами)See:б) маркс. (прибавочный продукт; П. Бэран выделял три вида экономического излишка: actual economic surplus — наблюдается во всех обществах и представляет разницу между текущим выпуском и текущим потреблением; potential economic surplus — разница между тем, что могло бы быть произведено в данных условиях и необходимым потреблением (то есть без учета безработицы и потребления роскоши); planned economic surplus — термин социалистической экономики)See:* * *. Для любого юридического лица - разница между рыночной стоимостью всех его активов и рыночной стоимостью его обязательств . Инвестиционная деятельность . -
90 force majeure
юр., франц. форс-мажор, форс-мажорные обстоятельства, непреодолимая сила, обстоятельства непреодолимой силы (непреодолимые обстоятельства, особенно природные катаклизмы или военные действия, которые послужили причиной невыполнения контракта; при таких обстоятельствах исполнитель не несет ответственности за невыполнение контрактных обязательств)Syn:See:
* * *
"форс-мажор" (франц.): обстоятельства, не зависящие от сторон контракта, "непреодолимая сила" (стихийные бедствия).* * *форс-мажор; форсмажорные обстоятельства; непреодолимая сила. . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное право-----Финансы/Кредит/Валютаобстоятельства, не зависящие от сторон контракта -
91 gas deviation factor
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > gas deviation factor
-
92 deviation factor (for gas)
коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях, коэффициент сверхсжимаемости газаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > deviation factor (for gas)
-
93 ecological mortality
-
94 данный
•The reaction in question (or under discussion, or under review, or of interest) is stoichiometric.
•In the range covered the curves are in good agreement with experiment.
•This method is well suited for the purpose in (or at) hand.
•This quantity can be obtained from the phase diagram of the system involved (or in question, or of interest).
•The maximum rate of change of a particular characteristic of the orbit...
•This term is used to indicate that the material referred to consists of thin, separable lamellae or leaves.
•Response to a specified output is of prime importance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > данный
-
95 genetic polymorphism
Долговременное существование в популяции двух и более генотипов, частоты которых достоверно превышают вероятность возникновения соответствующих повторных мутаций.* * *Генетический полиморфизм — долговременное существование в популяции двух или более генотипов в частотах, существенно превышающих вероятность возникновения повторяющихся мутаций. Такой полиморфизм может быть обусловлен мутациями, которые (а) благоприятны в данное время и при данных условиях и (б) неблагоприятны при др. обстоятельствах, но сохраняются у их носителей, если одновременно имеют место ситуации (а) и (б). Г. п. может быть также результатом того, что гетерозиготные генотипы в большом количестве локусов обычно превосходят по показателям приспособленности (см. Приспособленность) любой из гомозиготных генотипов.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > genetic polymorphism
-
96 supernatant
Часть суспензии, расположенная над осадком и образуемая после центрифугирования.* * *Супернатант — часть отцентрифугированного раствора, который не может быть осажден при данных условиях (скорости) центрифугирования и остается над осадком.Англо-русский толковый словарь генетических терминов > supernatant
-
97 as it stands
1) Общая лексика: без перемен, как оно есть, на данном этапе2) Дипломатический термин: при создавшемся положении вещей3) Макаров: в данных условиях, при нынешнем положении, при создавшемся положении, так, как оно есть -
98 ecological death-rate
Макаров: экологическая смертность (гибель особей в данных условиях среды; изменяется в зависимости от условий и состояния популяции; реализуемая смертность) -
99 gas deviation factor
1) Нефть: коэффициент сжимаемости газа2) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: коэффициент отклонения газа от идеального при данных условиях -
100 human performance reliability
1) Морской термин: психофизиологическая надёжность2) Авиационная медицина: надёжность выполнения человеком-оператором (определённых) функций (в данных условиях)Универсальный англо-русский словарь > human performance reliability
См. также в других словарях:
при данных условиях — нареч, кол во синонимов: 6 • в таком разе (5) • в таком случае (8) • в этом случае (5) … Словарь синонимов
коэффициент отклонения (газа от идеального при данных условиях) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN deviation factor (for gas) … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 52718-2007: Аппаратура для измерения электрической энергии. Надежность. Часть 21. Сбор данных о надежности счетчиков в условиях эксплуатации — Терминология ГОСТ Р 52718 2007: Аппаратура для измерения электрической энергии. Надежность. Часть 21. Сбор данных о надежности счетчиков в условиях эксплуатации оригинал документа: 3.6 безотказность: Вероятность того, что изделие может выполнять… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
при данных обстоятельствах — нареч, кол во синонимов: 6 • в таком разе (5) • в таком случае (8) • в этом случае … Словарь синонимов
ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-1-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 1. Общие термины в области АИСД — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762 1 2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 1. Общие термины в области АИСД оригинал документа: Accredited Standards… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 17657-79: Передача данных. Термины и определения — Терминология ГОСТ 17657 79: Передача данных. Термины и определения оригинал документа: 78. n кратная ошибка в цифровом сигнале данных n кратная ошибка Е. n fold error Группа из и ошибок в цифровом сигнале данных, при которой ошибочные единичные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 4. Общие термины в области радиосвязи — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762 4 2011: Информационные технологии. Технологии автоматической идентификации и сбора данных (АИСД). Гармонизированный словарь. Часть 4. Общие термины в области радиосвязи оригинал документа: ALOHA [ALOHA slotted]:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 8000-102-2011: Качество данных. Часть 102. Основные данные. Обмен данными характеристик. Словарь — Терминология ГОСТ Р ИСО 8000 102 2011: Качество данных. Часть 102. Основные данные. Обмен данными характеристик. Словарь оригинал документа: 5.7 авторитетный источник данных: Владелец процесса, производящего данные. Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
модульный центр обработки данных (ЦОД) — [Интент] Параллельные тексты EN RU [http://loosebolts.wordpress.com/2008/12/02/our vision for generation 4 modular data centers one way of getting it just right/] [http://dcnt.ru/?p=9299#more 9299] Data Centers are a hot topic these days. No… … Справочник технического переводчика
Оценка бизнеса в условиях кризиса — ( business valuation under economic crisis circumstances). Глобальный экономический кризис, начавшийся в 2008 г., характеризуется следующими общими чертами, проявляющимися в отдельных странах. Это: 1) существенное падение котировки акций на… … Экономико-математический словарь
оценка бизнеса в условиях кризиса — Глобальный экономический кризис, начавшийся в 2008 г., характеризуется следующими общими чертами, проявляющимися в отдельных странах. Это: 1) существенное падение котировки акций на фондовых рынках; 2) снижение стоимости активов , прежде всего,… … Справочник технического переводчика