-
41 Verteidigervollmacht
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verteidigervollmacht
-
42 Vorgefundene
прил.филос. данное -
43 als gegeben gelten
союзобщ. принимать как данное -
44 beeidete schriftliche Aussage
гл.юр. данное под присягой, письменное показаниеУниверсальный немецко-русский словарь > beeidete schriftliche Aussage
-
45 datiertes Ereignis
гл.экон. данное событие -
46 der betreffende Betrieb
1. арт.общ. данное предприятие, соответствующее предприятие2. прил.общ. данный завод, соответствующий заводУниверсальный немецко-русский словарь > der betreffende Betrieb
-
47 derzeit
нареч.1) общ. на данный момент, в данное время, в настоящее время, теперь, на текущий момент, сегодня, ныне2) устар. тогда -
48 eidliche Aussage
прил.юр. показание под присягой, показание, данное под присягой -
49 eidliche Falschaussage
прил.юр. данное под присягой, лжесвидетельство под присягой, ложное показаниеУниверсальный немецко-русский словарь > eidliche Falschaussage
-
50 feste Art
нареч.геол. вид, предпочитающий данное сообщество -
51 festgelegtes Ereignis
прил.экон. данное событиеУниверсальный немецко-русский словарь > festgelegtes Ereignis
-
52 in der Gegenwart
предл.общ. в данное время, в настоящее время, в присутствии (кого-л.), в современной действительности, в современную эпоху, на современном этапе, ныне, сегодня -
53 uneidliche Falschaussage
прил.юр. ложное показание, данное без присягиУниверсальный немецко-русский словарь > uneidliche Falschaussage
-
54 zur Zeit
предл.общ. в данное время, в настоящее время, во времена, во время, вовремя, в настоящий момент, на сегодняшний день, сейчас (в настоящее время) -
55 feste Art
вид, предпочитающий данное сообществоDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > feste Art
-
56 awareness marketing
англ.маркетинг по товарам и услугам, имеющимся ( в данное время в данной стране) в ограниченном количествеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > awareness marketing
-
57 drawing authorization
англ.поручение иностранного банка банку страны-экспортёра закупить у последнего документированные тратты; полномочие, данное импортёром экспортёру на выставление тратты на банк или на него самогоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > drawing authorization
-
58 Stop-loss-/Stop-buy-order
англ.поручение на покупку или продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать или продавать по наиболее низкой или наиболее высокой цене и выполнялось при последующем оборотеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Stop-loss-/Stop-buy-order
-
59 aussetzen
ошибочное употребление личных форм этого глагола в значении критиковать, находить недостатки; данное значение выражается не личными формами глагола aussetzen, а только сочетанием его инфинитивной формы auszusetzen с личными формами глаголов haben, finden, А также с 3-им лицом глагола sein или же с сочетанием es gibt(setzte áus, hat áusgesetzt)1) (etw. / viel an etw. / jmdm. (D) auszusetzen haben / finden; wenig / nichts an etw. / jmdm. (D) auszusetzen haben / finden) критиковать, не одобрять что-л. / кого-л., иметь критические замечания к чему-л. / кому-л.Er hat an allem was auszusetzen. — Он всё критикует. / Он во всём находит какие-либо недостатки. / Ему везде что-либо не нравится.
Sie hatte [fand] immer etwas an mir [an meiner Arbeit] auszusetzen. — Она постоянно критиковала меня [мою работу]. / Она постоянно находила во мне [в моей работе] какие-то недостатки. / Она постоянно придиралась ко мне [к моей работе].
2) (wenig / nichts an etw. / jmdm. (D) auszusetzen haben / finden) не иметь каких-л. критических замечаний к чему-л. / кому-л.Ich habe [finde] nur wenig an Ihrem Aufsatz auszusetzen. — У меня есть лишь несколько замечаний [поправок] к Вашему сочинению.
Wir hatten [fanden] nichts an ihrer Kleidung auszusetzen. — Мы не находили в её одежде никаких недостатков. / В её одежде мы не видели ничего, что нам бы не нравилось.
Haben Sie was an meiner Haltung auszusetzen? — Вам что-л. не нравится в моём поведении?
Was hat er daran auszusetzen? — Что ему в этом не нравится? / Какие у него к этому претензии [нарекания]?
3) (an etw. / jmdm. (D) ist [gibt es] etwas [viel] auszusetzen) в чём-л. / ком-л. есть [имеются] некоторые [многие] недостатки, к чему-л. / кому-л. имеются кое-какие [многие] претензииAn ihm [an seiner Arbeit] ist [gibt es] viel auszusetzen. — В нём [в его работе] есть много недостатков. / В нём [в его работе] можно многое критиковать.
An seiner Aussprache war viel auszusetzen. — Его произношение было далеко небезупречным.
4) (an etw. / jmdm. (D) ist [gibt es] wenig [nichts] auszusetzen) в ком-л. / чём-л. мало [нет никаких] недостатков, что-л. / кого-л. можно лишь за немногое [не за что] критиковатьAn diesem Film gibt es nur wenig auszusetzen. — В этом фильме имеется лишь немного моментов, вызывающих критику.
An diesem Kollegen ist nichts auszusetzen. — К этому коллеге нельзя придраться.
Es gibt nur wenig an diesem Text auszusetzen. — В этом тексте есть [имеются] лишь некоторые недостатки [недоработки].
Es gab nur wenig daran auszusetzen. — Тут почти не к чему было придраться.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aussetzen
-
60 persönlich
1) личный; индивидуальный, своеобразный, присущий именно данному лицуEr besticht mich durch seine persönliche Bescheidenheit. — Он подкупает меня своей личной скромностью.
Sie hat eine sehr persönliche Handschrift. — У неё очень индивидуальный [своеобразный] почерк.
Er genießt großes persönliches Ansehen. — Он пользуется большим личным авторитетом.
Diese Bilder und Blumen verleihen ihrem Zimmer eine persönliche Note. — Эти картины и цветы придают её комнате своеобразие [индивидуальность].
Dieser Schriftsteller schreibt einen persönlichen Stil. — У этого писателя свой индивидуальный стиль.
Dieses Werk verrät deutlich das Persönliche seines Autors. — В этом произведении явно проступает своеобразие [индивидуальность] автора.
2) личный, конфиденциальный, очныйDas war eine persönliche Zusammenkunft. — Это была личная [конфиденциальная] встреча.
Bald fand ihre persönliche Bekanntschaft statt. — Вскоре состоялось их личное [непосредственное, очное] знакомство.
Er hat persönliche Beziehungen zu diesem Minister. — У него личные связи с этим министром.
3) личный, неофициальный, человечный (проявляющий понимание, сочувствие)Der Direktor schlug einen persönlichen Ton an. — Директор взял [перешёл на] неофициальный тон.
Er hat für jeden ein persönliches Wort. — У него для каждого есть слово участия [понимания].
Unser Gespräch war sehr persönlich. — Наш разговор был очень личным [сугубо доверительным, неофициальным].
4) личный (направленный в чей-л. адрес, связанный с конкретной личностью)Das war eine persönliche Anspielung. — Это был личный намёк.
Er fasste das als persönliche Beleidigung auf. — Он воспринял это как личное оскорбление.
Nimm das nicht persönlich. — Не воспринимай это как нечто, направленное в твой адрес.
Er ist mein persönlicher Feind. — Он мой личный враг.
Er nimmt alles persönlich. — Он всё принимает на свой счёт.
5) личный, (представленный) лично, собственной персоной; самDer Minister kam persönlich. — Министр явился лично.
Er hat seine persönliche Teilnahme zugesichert. — Он обещал своё личное участие.
Du kannst dich persönlich davon überzeugen. — Ты можешь сам [лично] убедиться в этом.
Das ist Herr Müller persönlich. — Это (сам) господин Мюллер.
6) личный, свой собственный ( исходящий только от данного лица или направленный только на данное лицо)Das ist mein persönlicher Eindruck. — Это моё личное впечатление.
Das war dein persönliches Verdienst. — Это было твоей собственной [личной] заслугой.
Gestatten Sie eine persönliche Bemerkung! — Разрешите собственное [личное] замечание!
Ich möchte aus persönlichen Gründen nicht darüber sprechen. — Я по личным мотивам не хотел бы об этом говорить.
Das sind ihre persönlichen Angelegenheiten. — Это её личные дела.
Sie haben dabei persönliche Vorteile im Auge. — Они при этом имеют в виду личную выгоду.
Er will seine persönliche Freiheit wahren. — Он хочет сохранить свою личную свободу.
7) личный, персональный, предоставленный в личное распоряжениеEr hat einen persönlichen Referenten [Sekretär]. — У него есть личный референт [секретарь].
8) личный, свой собственный, являющийся личной принадлежностьюDas ist mein persönliches Eigentum. — Это моя личная [принадлежащая мне] собственность.
Dieses Auto ist mein persönlicher Besitz. — Эта машина - моя личная собственность [принадлежит лично мне]. / Это мой личный автомобиль.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > persönlich
См. также в других словарях:
данное — данное: обработка статистическая данное первичное Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин … Большая психологическая энциклопедия
ДАННОЕ — это нечто, существующее без нашего содействия как факт или содержание сознания; «данное», «данность» – нейтральное выражение для переживаемого наличного бытия предметного содержания в сознании. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
данное — сущ., кол во синонимов: 1 • данные (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
данное — ДАННОЕ понятие эпистемологии, обозначающее непосредственные элементы опыта. Такие характеристики Д., как непосредственность, неинтерпретированность, очевидность, противопоставляются опосредствованности, концептуальной оформленности,… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
данное первичное — информация об изучаемых явлениях, получаемая в начале исследования и подлежащая дальнейшей обработке, дабы на ее основе стали возможны достоверные выводы об этих явлениях. Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1998 … Большая психологическая энциклопедия
данное: обработка статистическая — каковы бы ни были цели и методы исследований психологических, получаемые в итоге данные можно рассматривать как результаты измерений различных психологических явлений и пр. Под измерением здесь понимается процедура приписывания числовых значений… … Большая психологическая энциклопедия
данное по качеству воздуха — 3.3 . данное по качеству воздуха (air quality datum): Значение характеристики качества воздуха. Источник: ГОСТ Р ИСО 7168 1 2005: Качество воздуха. Представление данных. Часть 1. Развернутый формат представления данных … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
данное — см тема … Толковый переводоведческий словарь
в данное время — в данный момент, сейчас, сегодня, пока, нонче, теперича, теперь, об эту пору, в настоящее время, в настоящий момент, пока что, нынче, в эту пору, ныне, ноне Словарь русских синонимов. в данное время нареч, кол во синонимов: 17 • в данный момент … Словарь синонимов
стандартное справочное данное горной породы — 53 стандартное справочное данное горной породы Физический параметр горной породы, определенный стандартными методами, с указанием состава и строения горной породы, среднего квадратического отклонения, коэффициента вариации и доверительного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗАКОН, С КОТОРЫМ ДАННОЕ ПРАВООТНОШЕНИЕ НАИБОЛЕЕ ТЕСНО СВЯЗАНО — (англ. Law of the Contract или Proper Law of the Contract) формула прикрепления, которая обычно применяется тогда же, когда и закон страны продавца. Но иногда ее используют в качестве общего подхода для регулирования всех гражданско правовых… … Юридический словарь
