-
101 Лучше синица в руках, чем журавль в небе
See Не сули журавля в небе, дай синицу в руки (Н)Var.: Лучше воробей в руке, чем петух на кровле. Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току. Лучше рябчик в руках, чем два на веткеCf: A bird in the hand is worth two in the bush (Am., Br.). One dollar in your hand beats the promise of two in somebody else's (Am.). A pullet in the pen is worth a hundred in the fen (Br.). A sparrow in the hand is better than a pigeon in the roof (is worth a pheasant that flies by) (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше синица в руках, чем журавль в небе
-
102 глухой
глухий, оглухлий. Глух кто - не дочуває хто, позакладало кому; (о голосе) здушений, приглушений, безгучний; (о стене) сліпа. -ое место в лесу и т. п. - см. Глушь. Глухая ночь - глупа ніч. Глухой переулок, тупик - сліпий заулок, зазубень, безвихідь (р. -ходи). Глухой гул, стук - стугон. Глухой тетерев - см. Глухарь. Глухая крапива - глуха (біла) кропива. Падать с глухим звуком - гупати. Глухо - глухо, з-глуха, безгучно.* * *1) прил. глухи́йглуха́я ночь — глу́па ніч
глуха́я стена́ — глуха́ стіна́
глухо́е ме́сто, \глухой у́гол — глухе́ мі́сце; за́кутень, -тня
2) в знач. сущ. глухи́й, -ого; глушко́, глушма́н, -а -
103 моховик
бот. Boletus bovinus моховик (-ка).* * *1) бот. мохови́к, -а2) диал. см. глухарь3) мин. мохови́к, -у -
104 лебежатник
см. глухарь -
105 сблочник
см. глухарь -
106 Auerhahn
m глухарь m -
107 тетерев
-
108 не модель
прост.it's no go; that won't do at all; lost hope; bad job; waste of time- В такой день ходить за охотой не модель. (А. Куприн, Зачарованный глухарь) — 'To go hunting on such a day is a waste of time.'
-
109 клухой сузы
-
110 кӱрка
кӱркаI1. индейкаАва курка индейка, индюшка;
узо кӱрка индюк;
кӱркам ашнаш держать индеек.
Тиде кайык (сузо) – немыччывым але, вес семынже, кӱркам ушештара. М.-Азмекей. Эта птица (глухарь) напоминает индейку.
Пелнырак узо кӱрка шогылтеш. А. Эрыкан. Чуть в стороне стоит индюк.
2. индюшачий, индюшечий; относящийся к индейкеКӱрка муно индюшечьи яйца;
кӱрка вӱта индюшатник.
Сравни с:
немыччывеIIУпотребляется лишь в составе выражений:
-
111 кыпте-копто
кыпте-коптоподр. сл. – подражание неловкому движениюКыпте-копто камвозаш упасть неловко.
Шешкыже кыпте-копто тарваныш, шеҥгелныже тулвондо миен возо. Н. Лекайн. Сноха неуклюже повернулась, за ней кочерга грохнулась об пол.
Сузо, неле шулдыржым лупшен, кыпте-копто шоктен, кугу пӱнчӧ вуеш шинче. М.-Азмехей. Тяжело размахивая крыльями, на вершину большой сосны с шумом сел глухарь.
-
112 ньыроклаш
ньыроклаш-емИктаж кум минут гыч ньыроклымыла йӱкым лукто (сузо). А. Филиппов. Минуты через три глухарь издал звук, похожий на хрюкание поросёнка.
-
113 пӱнчӧ
пӱнчӧГ.: пӹнжӹуст.1. соснаПӱнчым шындаш посадить сосну;
шоҥго пӱнчӧ старая сосна.
Тыште (Ваштар курыкышто) якте пӱнчӧ, одар писте кушкыт. В. Сапаев. Здесь, на Кленовой горе, растут стройные сосны, развесистые липы.
2. в поз. опр. сосновый; относящийся к сосне; сосныПӱнчӧ пӱгыльмӧ сосновая шишка;
пӱнчӧ кыш сосновая смола (живица);
пӱнчӧ пӧрт сосновый дом.
Пунчӧ пу сай кошкен шуын, шыште тӱсым налын. З. Каткова. Сосновые дрова хорошо высохли, приобрели цвет воска.
3. диал. соснякЭлнет пӱнчым йырваш салтак-влак авырат. С. Чавайн. Элнетский сосняк окружают солдаты.
Сузо пӱнчыштӧ ила. Глухарь водится в сосняке.
Сравни с:
яктеИдиоматические выражения:
-
114 пыш-пуш
подр. сл. – подражание негромкому повторяющемуся звуку, подобно пыхтенью; пых-пыхШеҥгелнем пыш-пуш шоктыш. Савырнен ончальым: сузо кож йымалне шинчылтеш. «Мар. ком.» Позади послышались звук и пых-пых. Я повернулся – под елью сидит глухарь.
-
115 рыве-рово
рыве-ровоподр. сл. – подражание звуку, издаваемому беспорядочно, неритмично, судорожноШулдыржым ик-кок гана рыве-рово пералтышат, сузо шыпланыш. М.-Азмекей. Глухарь, раза два хлопнув судорожно крыльями, затих.
-
116 сагылаялташ
сагылаялташ-амвозвр. зацепляться, зацепиться за что-л.Кайык адакат нӧлталте, но укш лӱмегожеш пижын сагылаялтат, сузо вондер ӱмбак волен возо. «Мар. ком.» Птица поднялась снова, но ветка зацепилась за можжевельник, и глухарь упал на кустарник.
-
117 телымсе
телымсеГ.: телшӹзимний; имеющий место зимой, связанный с зимойТелымсе йӱштӧ зимний холод;
телымсе кава зимнее небо;
телымсе игече зимняя погода.
Телымсе ош лум вӱдышкӧ савырна. «Ончыко» Зимний белый снег превращается в воду.
Сузо телымсе пачерым кудалтен кая. «Ончыко» Глухарь уходит из своей зимней квартиры.
-
118 тыгыдер
тыгыдермолодняк; мелкий лес, поросльПисте тыгыдер липовая поросль;
шопке тыгыдер молодняк осины;
нӧргӧ тыгыдер молодая поросль.
Пундыш тӱшка коклаште тыгыдер кушкеш. М. Шкетан. Среди пней растёт поросль.
(Сузо) тыгыдерыш шыле. «Мар. ком.» Глухарь спрятался среди поросли.
-
119 тымыклык
тымыклыккнижн.1. тишина, тишь, спокойствие; отсутствие шума, ветра, волн и т. дПич пӱнчерысе тымыклыкым шем шулдыран узо сузат огеш помыжалтаре. «Ончыко» Тишину глухого соснового бора не нарушает даже чернокрылый глухарь.
2. покой, тишина; спокойствие, безмятежность, умиротворенность(Алексей:) Эх, Лидия Васильевна, тыйын кумыл йодметым шукташ тыршен, шӱм тымыклыкем йомо. «Пачемыш» (Алексей:) Эх, Лидия Васильевна, стремясь удовлетворить твоё желание, я потерял сердечный покой.
Сравни с:
тымык -
120 чыве
чывеГ.: цӹвӹ1. курица; самка домашней птицы отряда куриныхМунчышо чыве курица-несушка;
пӱктышӧ чыве курица-наседка.
Чыве-влак гына окна йымалсе пуракыште йӱштыл кият. З. Каткова. Лишь куры купаются в пыли под окном.
Шолып мунчышо чыве ок кыдетле. Калыкмут. Курица, тайком несущая яйца, не кудахчет.
2. курица, курятина; мясо домашних курШолтымо чыве отварная курица;
чывым кочкаш кушать курятину.
Ӱстел ӱмбалне жаритлыме чыве пушлана. Н. Лекайн. На столе благоухает жареная курица.
3. в поз. опр. куриный; относящийся к курице, курицыЧыве вӱта курятник (букв. куриный хлев);
чыве муно куриное яйцо.
Тӱнӧ чыве йӱкат ок шокто. А. Ягельдин. Во дворе не слышно даже кур (букв. куриных голосов).
4. в поз. опр. куриный, с курицей, из курицы, из куриного мяса; относящийся к курице, курятинеЧыве бульон куриный бульон.
Кастене чыве шӱр кочмо годым Якуш ден Епрем келделум кӱрлыныт. М. Шкетан. Вечером, когда ели суп с курицей, Якуш и Епрем ломали дужку.
5. в поз. опр. куриных; относящийся к куринымЧодыраште чыве тукым кайык – сузо ила. «Ончыко» В лесу живёт птица отряда куриных – глухарь.
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
Глухарь. 24 часа — У этого термина существуют и другие значения, см. Глухарь (значения). Глухарь. 24 часа Жанр Драма, криминальный детектив Продюсер Ефим Любимский В главных ролях … Википедия
Глухарь — Tetrao urogallus см. также 8.1.4. Род Глухари Tetrao Глухарь [178] Tetrao urogallus Самец окрашен в бурые, черные и темно серые тона, с белыми пятнами на брюхе и на нижней стороне крыла, мощным светлым клювом. Самка буровато рыжая с черной рябью … Птицы России. Справочник
Глухарь (птица сем. тетеревиных) — Глухарь (Tetrao urogallus), птица семейства тетеревиных отряда куриных. Самцы весят в среднем 4100 г, самки 2000 г. У самцов верх головы, шея и спина серые с тёмным рисунком, крылья коричневые, зоб чёрный с зелёным металлическим блеском, низ тела … Большая советская энциклопедия
ГЛУХАРЬ — ГЛУХАРЬ, глухаря, муж. 1. Птица из породы тетеревов, глухой тетерев. 2. Глухой человек (разг. шутл.). Экий глухарь! пять раз одно и то же переспрашивает. 3. Рабочий, сидящий внутри котла и отбивающий изнутри молотом болты, вбитые с наружной… … Толковый словарь Ушакова
глухарь — птица, тетеревиный Словарь русских синонимов. глухарь сущ., кол во синонимов: 17 • белый гриб (13) • … Словарь синонимов
глухарь — ГЛУХАРЬ, я, м. 1. в зн. сказ. Что л. безнадежное, бесперспективное. У нас всех с распределением полный глухарь нас никуда не распределили. 2. Преступление, которое нельзя раскрыть за отсутствием улик. Шесть процентов глухарей. 2. из уг … Словарь русского арго
глухарь — Глухарь. глухарь (Tetrao urogallus), птица семейства тетеревиных. Самцы весят от 3,5 до 6,5 кг, самки 1,7—2,3 кг. У самцов верх головы, шея и спина серые с тёмным рисунком, крылья коричневые, зоб чёрный с зелёным металлическим блеском, низ… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Глухарь (ящерица) — Глухарь, безногая ящерица; то же, что желтопузик … Большая советская энциклопедия
ГЛУХАРЬ — ГЛУХАРЬ, я, муж. 1. Крупная лесная птица сем. тетеревиных. 2. Глухой человек (устар. и прост.). | прил. глухариный, ая, ое (к 1 знач.). Г. ток. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГЛУХАРЬ — ГЛУХАРЬ, Россия, Изд во Текст / Петербург 5 канал ГТРК, 1994, цв., 600 мин. Криминальный мини телесериал, криминальная драма. Расширенный вариант реальной истории, использованной в сюжете фильма Евгения Татарского «Тюремный романс». Андрей Кандов … Энциклопедия кино
ГЛУХАРЬ — (1. Dump bolt, short drove bolt. 2. Deadlight) 1. Винт для дерева с шестигранной или квадратной головкой. 2. Внутренняя металлическая крышка у иллюминаторов, которой закрываются в штормовую погоду иллюминаторы, расположенные близко от воды.… … Морской словарь
