-
1 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
2 двоиться
См. также в других словарях:
в глазах двоится — на кочерге, глазки в кучку, готовый, папа мама не выговаривает, папа мама сказать не может, бухой, хороший, глаза в кучку, пьяный Словарь русских синонимов. в глазах двоится прил., кол во синонимов: 9 • бухой (69) • … Словарь синонимов
Двоится в глазах — Двоится въ глазахъ (иноск.) мутно, путается. Ср. У нея задвоилось въ глазахъ... но она усилила себя, усмѣхнулась. Маркевичъ. Княгиня Тата … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
двоится в глазах — (иноск.) мутно, путается Ср. У нее задвоилось в глазах... но она усилила себя, усмехнулась. Маркевич. Княгиня Тата … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Когда пилось, тогда и двоилось(в глазах) — Когда пилось, тогда и двоилось (въ глазахъ). Ср. Конечно ... помилуйте ... молодежь ... Это, какъ вы изволите справедливо говорить, единственная надежда... Я всегда радъ ... бормоталъ несвязно графъ, у котораго (отъ запеканки) начало двоиться въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
когда пилось, тогда и двоилось(в глазах) — Ср. Конечно... помилуйте... молодежь... Это, как вы изволите справедливо говорить, единственная надежда... Я всегда рад... бормотал несвязно граф, у которого (от запеканки) начало двоиться в глазах. Б.М. Маркевич. Бездна. 2, 15. Ср. Но что? я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пьяный — Выпивший, подвыпивший, подпивший, подгулявший, хмельной, захмелевший, опьяневший, запьяневший, пьяница, пьянчуга, пропойца, алкоголик; бражник, гуляка, забулдыга. Быть пьяным, быть в подпитии, под куражом, не в своем виде, навеселе, впрохмель,… … Словарь синонимов
готовый — Отделанный, оконченный, снаряженный; согласный. Быть готовым на что, быть наготове, в готовности, начеку. Иметь все в готовности. Готово, дело в шляпе. .. Ср … Словарь синонимов
глаз — сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? глаза, чему? глазу, (вижу) что? глаз, чем? глазом, о чём? глазе и в глазу; мн. что? глаза, (нет) чего? глаз, чему? глазам, (вижу) что? глаза, чем? глазами, о чём? о глазах 1. Глаза это органы,… … Толковый словарь Дмитриева
глаза в кучку — пьяный, бухой, хороший, в глазах двоится, папа мама не выговаривает, глазки в кучку, на кочерге, папа мама сказать не может, готовый Словарь русских синонимов. глаза в кучку прил., кол во синонимов: 9 • бухой (69) • … Словарь синонимов
глаз — а ( у), предл. о глазе, в глазу; мн. глаза, глаз, глазам; м. 1. Парный орган зрения человека и животного, расположенный в глазных впадинах (лица, морды) и прикрываемый веками с ресницами. Анатомия глаза. Болезни глаз. Левый, правый г. Большие,… … Энциклопедический словарь
глаз — а ( у), предл.; о гла/зе, в глазу/; мн. глаза/, глаз, глаза/м; м. см. тж. в глазах, глазёнки, глазищи, глазок, глазной 1) а) Парный … Словарь многих выражений