-
1 в воздухе носится
( что)книжн.smth. is in the airЭто носилось в воздухе: должен быть ответ, отпор, что-то непременно должно произойти и где-то уже готовится. (Ю. Трифонов, Нетерпение) — It was in the air; there had to be an answer, a rebuff, something had to happen and someone must be preparing to make it.
Русско-английский фразеологический словарь > в воздухе носится
-
2 носиться в воздухе
• НОСИТЬСЯ В ВОЗДУХЕ lit[VP; subj: abstr]=====⇒ (of some idea, event etc) to be anticipated, foreseen, intuited etc by many people:- [in limited contexts](people etc) sense X.♦ Идея реорганизации института вообще-то не новая - это давно уже носится в воздухе. The idea to reorganize the institute is not new - it's been in the air for quite a while now.Большой русско-английский фразеологический словарь > носиться в воздухе
-
3 в воздухе что-то носится
General subject: there is something in the windУниверсальный русско-английский словарь > в воздухе что-то носится
-
4 в воздухе что-то носится, что-то готовится
Makarov: there is something in the windУниверсальный русско-английский словарь > в воздухе что-то носится, что-то готовится
-
5 в воздухе что-то носится, что-то надвигается
Makarov: there is something in the windУниверсальный русско-английский словарь > в воздухе что-то носится, что-то надвигается
-
6 в воздухе что-то носится, что-то назревает
Makarov: there is something in the windУниверсальный русско-английский словарь > в воздухе что-то носится, что-то назревает
-
7 пыль носится в воздухе
Makarov: dust floats in the airУниверсальный русско-английский словарь > пыль носится в воздухе
-
8 воздух
-
9 носиться
1. (опред. нестись, сов. понестись)1. (двигаться быстро, стремительно) rush; неопред. об. rush about; опред. (прямо, легко и быстро) scud (along); (по дт., вдоль, над; едва или почти касаясь поверхности) skim (d., along, over); ( скакать) gallop; ( летать) fly*; (непроизвольно двигаться по воде, по воздуху) неопред. об. float, опред. об. driftмимо несётся поток — a stream rushes past
конькобежец несётся по льду — the skater skims over the ice
он носится по степи ( не коне) — he gallops over the steppe
вниз по реке несётся лёд — ice floats / drifts down the river
нестись во весь опор — ride* at full / top speed
в воздухе носятся пчёлы, шмели и т. п. ( с жужжанием) — bees, bumblebees buzz through the air
носятся слухи (будто, что) — it is rumoured (that)
2. тк. неопред. (с тв.; придавать большое значение и т. п.) make* very / too much (of)носиться с мыслью — cherish / nurse a thought, или an idea
3. страд. к носить2. (о качестве материала)wear*эта ткань будет хорошо носиться — this fabric / material will wear well*
-
10 В-207
НОСИТЬСЯ В ВОЗДУХЕ lit VP subj: abstr) (of some idea, event etc) to be anticipated, foreseen, intuited etc by many peopleX носится в воздухе = X is in the air(in limited contexts) (people etc) sense X.Идея реорганизации института вообще-то не новая - это давно уже носится в воздухе. The idea to reorganize the institute is not new - it's been in the air for quite a while now.
См. также в других словарях:
В воздухе носится — что. Экспрес. Предугадывается, заранее ощущается появление, возникновение чего либо. Бывает и так, что одна какая нибудь мысль овладевает одновременно многими умами и многими сердцами. В таких случаях говорят, что мысль эта «носится в воздухе» (В … Фразеологический словарь русского литературного языка
носи́ться — ношусь, носишься; несов. 1. То же, что нестись (в 1 знач.), с той разницей, что носиться обозначает действие повторяющееся или совершающееся в разных направлениях. Корабль без Парусов Игрушкой стал и ветров и валов, И носится он в море, как… … Малый академический словарь
ВОЗДУХ — ВОЗДУХ, а, муж. 1. Смесь газов, составляющая атмосферу Земли. Струя воздуха. В воздухе носится или чувствуется что н. (перен.: заметно появление каких н. идей, настроений). Повиснуть в воздухе (перен.: о ком чём н., оказавшемся в неопределённом… … Толковый словарь Ожегова
Баку губернский город — губернский город Закавказского края, на западном берегу Каспийского моря, под 40°21 с. ш. и 67°20 в. д.; 45679 жителей. Церквей православных 3, армяно григорианск. 2, лютеран. 1, католич. молитв. дом, мечетей 11. Заводов керосиновых 23, для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Источники ключи или родники — представляют собой воды, непосредственно выходящие из недр земли на дневную поверхность; от них отличают колодцы, искусственные сооружения, при помощи которых или находят почвенную воду, или перенимают подземное движение ключевых вод. Подземное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Утопии — являются постоянным литературным видом, находящимся на границе между чистою литературою и социально политической философией. В У. мы видим сочетание самых разнообразных элементов: идеализации реальных отношений, пылкой фантазии, прогрессивных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Баку, губернский город — I губернский город Закавказского края, на западном берегу Каспийского моря, под 40°21 с. ш. и 67°20 в. д.; 45679 жителей. Церквей православных 3, армяно григорианск. 2, лютеран. 1, католич. молитв. дом, мечетей 11. Заводов керосиновых 23, для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Источники (воды) — ключи, или родники, представляют собой воды, непосредственно выходящие из недр земли на дневную поверхность; от них отличают колодцы, искусственные сооружения, при помощи которых или находят почвенную воду, или перенимают подземное движение… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
настрой — ▲ состояние ↑ в соответствии с, некоторый, отношение настрой состояние системы, соответствующее какому л. отношению. настроенность. тональность эмоциональная окраска чего л. окраска. колорит (# эпохи). атмосфера чего (# дружбы. # сердечности.… … Идеографический словарь русского языка
Хистиогастероз — (Histiogasterosis) редкий акариаз, характеризующийся паразитированием клеща Histiogaster spermaticu в теле человека. Histiogaster spermaticus (Trouessart), сем. Tyroglyphidae, в 1902 г. был обнаружен в большом количестве в гноевидной жидкости… … Википедия
контрданс — а, м. contredance f. , нем. Contre tanz. Старинный танец, исполняемый 4, 6, и 8 парами, располагающимися друг против друга; род кадрили. БАС 1. Английский народный танец массовых празднеств и гуляний, возникший в 17 в., живой и подвижный по… … Исторический словарь галлицизмов русского языка