-
1 несчастный случай в быту
rus несчастный случай (м) в бытуdeu außerberuflicher Unfall (m), Unfall (m) außerhalb der Arbeit__________rus бытовая травма (ж), несчастный случай (м) в бытуdeu Haushaltsunfall (m), Heimunfall (m), Unfall (m) im HauseБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > несчастный случай в быту
-
2 безопасность в быту и на транспорте
rus безопасность (ж) в быту и на транспортеdeu außerberufliche Unfallverhütung (f), Sicherheit (f) außerhalb der ArbeitБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > безопасность в быту и на транспорте
-
3 бытовое применение, использование в быту
adjgener. VerbraucheranwendungУниверсальный русско-немецкий словарь > бытовое применение, использование в быту
-
4 в быту
-
5 не едящий животные продукты, и не использующий их в быту, в том числе и одежду
prepos.gener. VeganerУниверсальный русско-немецкий словарь > не едящий животные продукты, и не использующий их в быту, в том числе и одежду
-
6 несчастный случай в быту
adjlaw. HaushaltsuntallУниверсальный русско-немецкий словарь > несчастный случай в быту
-
7 несчастный случай, происшедший в быту
Универсальный русско-немецкий словарь > несчастный случай, происшедший в быту
-
8 пьянство в быту
nlaw. Alkoholmißbrauch im Alltagsleben, außerdienstlicher Alkoholmißbrauch -
9 в быту
im Alltag, im AlltagslebenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в быту
-
10 бытовать
* * *бытова́ть → бывать* * *быт|ова́ть<-у́ет> нсвбезл только в 3 л vorkommen, verbreitet seinбыту́ет мне́ние, что... es besteht [o herrscht] die Meinung, dass...* * *vgener. üblich sein -
11 поведение
n1) gener. Attitüde, Aufführung, Auftreten, Behaben, Gehaben, Lebensfühung, Lebenswandel (в быту), Manier, Ton, Tun, Wesen, das Tun und Lassen, das Tun und Treiben, (тк.sg) Führung, (pl) Sitte, Treiben, Benehmen, Betragen, Verhalten, Verhaltensweise, Konduite2) geol. Lebensweise (организмов)3) fr. Air, Kontenance4) obs. (тк.sg) Aufführung5) milit. Haltung6) eng. Verhalten (напр. материала в определённых условиях), statisches Verhalten7) book. Wandel8) law. Verhaltungsart, Gebarung, Sitten9) econ. Führung10) psych. Verhaltung11) IT. Sachverhalt12) cyber. Behaviorismus (организма или машины)13) pompous. Gebaren -
12 экзоты
n1) gener. Exot (обозначение, принятое в быту, в зоомагазинах и т. п.), Exot, Exote2) wood. Exoten, exotische Holzarten -
13 бытовая травма
rus бытовая травма (ж), несчастный случай (м) в бытуdeu Haushaltsunfall (m), Heimunfall (m), Unfall (m) im HauseБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > бытовая травма
-
14 быт
м1) ( уклад жизни) Lébensweise f; Lébensformen f pl; Sítten f pl und Bräuche m pl ( нравы и обычаи)2) ( повседневная жизнь) Álltag m, Álltagsleben nдома́шний быт — häusliches Lében
неустро́енный быт — féhlender Komfort [-'foːr], ungerégelter Háushalt
испо́льзование те́хники в быту́ — Verwéndung der Téchnik im Háushalt
-
15 обиход
мÁlltag m ( уклад жизни); Sítte f; Gebráuch m (умл.) ( использование в быту)дома́шний обихо́д — Háushalt m, Háusgebrauch m
предме́ты обихо́да — Gebráuchsgegenstände m pl
пусти́ть что-либо в обихо́д — etw. (A) in Úmlauf bríngen (непр.)
изъя́ть из обихо́да — ábschaffen vt
вы́йти из обихо́да — áußer Gebráuch kómmen (непр.) vi (s)
-
16 ящик
1) чаще большой, деревянный для перевозки грузов die Kíste =, -n; обыкн. для перевозки бутылок, а тж. используемый в быту der Kásten -s, Kästenя́щик апельси́нов — éine Kíste Apfelsínen
тяжёлые, больши́е я́щики с я́блоками — schwére, gróße Kísten mit Äpfeln
я́щик пи́ва — ein Kásten Bier
я́щик для инструме́нтов — Wérkzeugkasten
я́щик для игру́шек — Spíelzeugkiste
грузи́ть, разгружа́ть я́щики — Kísten áufladen, ábladen
упакова́ть кни́ги в я́щик — Bücher in éine Kíste pácken
перевози́ть фру́кты в я́щиках — Obst in Kísten transportíeren
почто́вый я́щик — der Bríefkasten, der Kásten.
Опусти́ть, бро́сить письмо́ в почто́вый я́щик — den Brief in den (Bríef)Kasten stécken, wérfen
вы́нуть тетра́дь из ле́вого я́щика — ein Heft aus der línken Schúblade [aus dem línken Schúbfach] néhmen
Э́та тетра́дь в ве́рхнем я́щике пи́сьменного стола́. — Díeses Heft ist in méinem Schréibtisch in der óberen Schúblade [im óberen Schúbfach].
-
17 газификация
1. процесс превращения твёрдого или жидкого топлива в горючие газы окислением его воздухом, кислородом, водяным паром и др.2. применение в промышленности и быту горючих газов -
18 твёрдое топливо
топливо с, твёрдое топливо, являющееся твердым в природном состоянии и при использовании в энергетике, промышленности, быту и на транспортеHartbrennstoff m; Festbrennstoffm -
19 ферм хауз
ферм хауз
Проживание в средстве размещения, расположенном на территории крестьянского (фермерского) хозяйства.
Примечание
Термина на русском языке, соответствующего приведенному толкованию, нет. Обычно этот тип размещения пользуется спросом у туристов, проявляющих интерес к жизни, быту и работе людей, проживающих в сельской местности, и желающих познать это на собственном опыте.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ферм хауз
-
20 электрификация
электрификация
Введение электрической энергии в народном хозяйстве и быту.
[ ГОСТ 19431-84]
электрификация
Широкое внедрение в производство и быт электрической энергии. Электрификация повышает производительность труда и эффективность производства.
[Большой Энциклопедический Словарь]Тематики
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрификация
См. также в других словарях:
используемый в быту каждый день — прил., кол во синонимов: 2 • повседневный (34) • применяемый в быту каждый день (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
применяемый в быту каждый день — прил., кол во синонимов: 2 • используемый в быту каждый день (2) • повседневный (34) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
несчастный случай в быту — rus несчастный случай (м) в быту eng off the job accident, non occupational accident fra accident (m) extra professionnel, accident (m) non professionnel deu außerberuflicher Unfall (m), Unfall (m) außerhalb der Arbeit spa accidente (m)… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
ГОСТ Р 54447-2011: Нагреватели газовые для лучистого верхнего отопления, не применяемые в быту. Часть 2. Рациональное использование энергии — Терминология ГОСТ Р 54447 2011: Нагреватели газовые для лучистого верхнего отопления, не применяемые в быту. Часть 2. Рациональное использование энергии оригинал документа: 3.5 измерительная решетка (только для метода испытания В): Правильное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аморальное поведение в быту — сущ., кол во синонимов: 1 • аморалка (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Нефть в быту — Все, что мы делаем каждый день, так или иначе связано с предметами и веществами, для производства которых используют нефть. И пластмассы (легко формуемые полимерные материалы, синтезируемые из мономеров, получаемых на нефтехимических… … Нефтегазовая микроэнциклопедия
безопасность в быту и на транспорте — rus безопасность (ж) в быту и на транспорте eng off the job safety fra sécurité (f) extra professionnelle deu außerberufliche Unfallverhütung (f), Sicherheit (f) außerhalb der Arbeit spa seguridad (f) extralaboral, seguridad (f) extraprofesional … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
ГИГИЕНА В БЫТУ — ГИГИЕНА В БЫТУ. Основа гигиены быта чистота и порядок, создаваемые в жилище и систематически поддерживаемые всеми членами семьи. Чтобы воздух всегда был чистым, помещение необходимо хорошо проветривать, открывая окно или форточку на 30 минут не… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
При быту (быте) — чьём Дон., Приамур., Сиб. В период чьей л. жизни. СДГ 1, 52; СРГПриам., 33; СРНГ 31, 100 … Большой словарь русских поговорок
мода в быту — ▲ мода ↑ (быть) в, быт крик моды. писк моды (ирон). | стильный. фасонистый. модельер. модистка. | модельный (# обувь). журнал мод. модник. модничать. модница. следить за модой. гоняться за модой. одеваться по последней моде. ↓ одежда. прическа.… … Идеографический словарь русского языка
ВЕЗДЕ: НА ЗАВОДЕ, В КВАРТИРЕ, В БЫТУ - БОРИСЬ ЗА ЧИСТОТУ — военные лозунги плакаты … Словарь Петербуржца