-
1 в будущем
in future лат. -
2 в ближайшем будущем
prepos.gener. nel prossimo futuro -
3 в будущем
prepos.gener. futuramente, in avvenire, in futuro -
4 в будущем году
prepos.gener. l'anno prossimo, l'anno venturo, un altr'anno -
5 в недалёком будущем
prepos.gener. prossimamente -
6 в обозримом будущем
prepos.gener. in un futuro prevedibile -
7 в самом ближайшем будущем
prepos.gener. quanto primaUniversale dizionario russo-italiano > в самом ближайшем будущем
-
8 гадать о будущем
vgener. gettare le sorti -
9 долг, подлежащий оплате в будущем
necon. debito ulterioreUniversale dizionario russo-italiano > долг, подлежащий оплате в будущем
-
10 думать о будущем
vgener. pensare all'avvenire -
11 инвестиции, дающие отдачу в будущем
Universale dizionario russo-italiano > инвестиции, дающие отдачу в будущем
-
12 инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем
Universale dizionario russo-italiano > инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем
-
13 кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем
Universale dizionario russo-italiano > кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем
-
14 мелиорация, дающая эффект в будущем
necon. miglioramento futuroUniversale dizionario russo-italiano > мелиорация, дающая эффект в будущем
-
15 покупка с поставкой в будущем
necon. acquisto a termineUniversale dizionario russo-italiano > покупка с поставкой в будущем
-
16 поставка в будущем
necon. consegna nel futuro -
17 Благо в будущем лучше беды в ластояшем
Ben lontano è meglio di male vicino.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Благо в будущем лучше беды в ластояшем
-
18 впереди
1.1) ( на каком-то расстоянии перед) davanti••2) ( в будущем) davanti, in futuro2. предл.davanti, in testa ( во главе)* * *1) нар. davanti; innanzi, dinanzi книжн.идти впереди́ — camminare davanti
впереди́ болото — davanti c'è la palude
2) ( в будущем) in futuroу юноши всё впереди́ — il giovane ha tutto un futuro davanti
3) предл. Р davanti a, innanzi aидти впереди́ всех — camminare davanti a tutti
* * *part.gener. davanti, avanti, dinanzi, in avanti, innanzi (+G) -
19 когда-то
1) ( в прошлом) un tempo, una volta, tempo fa2) ( в будущем) chissà quando, un giorno* * *нар.( в прошлом) una volta, tempo fa / addietroкогда́-то она работала учительницей в школе — una volta lei aveva insegnato nelle scuole
* * *conj.gener. (в будущем) chissa quando, in tempi assai lontani -
20 перспективный
1) di prospettiva, prospettico2) ( благоприятный в будущем) promettente
См. также в других словарях:
Воспоминания о будущем — Эта статья об аниме. О западногерманском документальном фильме с тем же названием см. Воспоминания о будущем (фильм). Воспоминания о будущем … Википедия
в недалеком будущем — это вопрос дней, оглянуться не успеешь, днями, на днях, вот вот, со дня на день, конец виден, в ближайшем будущем, в скором времени, вопрос дней, остались считанные часы, в обозримом будущем, в самом непродолжительном времени, не сегодня завтра,… … Словарь синонимов
в обозримом будущем — в ближайшее время, сейчас, на днях, вот вот, со дня на день, в ближайшем будущем, в недалеком будущем, в самом непродолжительном времени, не сегодня завтра, оглянуться не успеешь, в скором времени, не за горами, днями, на этих днях, скоро Словарь … Словарь синонимов
Воспоминания о будущем (фильм) — Эта статья о западногерманском документальном фильме. Об аниме с тем же названием см. Воспоминания о будущем. Воспоминания о будущем Erinnerungen an die Zukunft … Википедия
в ближайшем будущем — нареч, кол во синонимов: 21 • в ближайшее время (22) • в близком будущем (4) • … Словарь синонимов
в далеком будущем — далеко впереди, не скоро, в отдаленном будущем, когда еще Словарь русских синонимов. в далеком будущем нареч, кол во синонимов: 4 • в отдаленном будущем (4) … Словарь синонимов
в отдаленном будущем — не скоро, далеко впереди, в далеком будущем, когда еще Словарь русских синонимов. в отдаленном будущем нареч, кол во синонимов: 4 • в далеком будущем (4) • … Словарь синонимов
Воспоминание о будущем (фильм) — Воспоминание о будущем Erinnerungen an die Zukunft Жанр Документальный Режиссёр Гаральд Райнл Автор сценария Эрих фон Дэникен … Википедия
в близком будущем — См … Словарь синонимов
договор с исполнением в будущем — Обмен обязательствами, пока не выполненными ни одной из сторон. Соглашение об обязательстве плательщика оплатить получателю определенную сумму по факту выполнения им определенного действия или услуги. Примером может служить трудовое соглашение,… … Справочник технического переводчика
Воспоминание о будущем — С немецкого: Erinnerungen an die Zukunft. Название книги (1968) немецкого автора Эриха фон Деникена (р. 1935), а также документального фильма (1979, режиссер X. Райнль), снятого по этой книге. Эрих фон Деникен говорит в этом фильме о возможности… … Словарь крылатых слов и выражений