Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

в+бой

  • 1 Schlägerei f

    бой {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schlägerei f

  • 2 Schneeballschlacht f

    бой {м} със снежни топки

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Schneeballschlacht f

  • 3 nahkampf

    Náhkampf m 1. Mil ръкопашен бой; 2. Sp близък бой (в бокса).
    * * *
    der, e ръкопашен бой.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nahkampf

  • 4 dresche

    Drésche f o.Pl. umg бой; пердах.
    * * *
    die гов бой, пердах.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dresche

  • 5 gefecht

    Gefécht n, -e Mil сражение, бой; схватка (auch übertr); Ein hartes, blutiges Gefecht Тежък, кръвопролитен бой; Ein hitziges Gefecht zwischen Anhängern und Gegern der Reform Разгорещен спор между привърженици и противници на реформата; jmdm. außer Gefecht setzen изваждам някого от строя, правя го небоеспособен. ein politisches Gefecht политически спор (двубой); umg in der Hitze des Gefechts в разгара на сражението; в разгара на спора.
    * * *
    das, -e сражение, битка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gefecht

  • 6 handgemenge

    Hándgemenge n 1. сбиване; 2. Mil ръкопашен бой; Es kam zu einem Handgemenge zwischen den Demonstranten und der Polizei Стигна се до сбиване между демонстрантите и полицията.
    * * *
    das, - ръкопашен бой; сбиване;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > handgemenge

  • 7 haue

    Haue I. f o.Pl. umg бой, пердах. II. f, -n südd österr мотика.
    * * *
    die, -n бъчварска тесла; гов бой, пердах.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > haue

  • 8 kampf

    Kampf m, Kämpfe 1. борба; бой, битка; 2. състезание, среща.
    * * *
    der, e 1. борба; бой, битка, сражение; der = fьr den Frieden (um die Erhaltung des Friedens) борба за мир (за запазване на мира); der = ums Dasein борба за съществуване; 2. сп състезание, среща; борба (бокс).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kampf

  • 9 rauferei

    Rauferei f, -en сбиване, бой.
    * * *
    die, -en сбиване, караница с бой.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rauferei

  • 10 tracht

    Tracht f, -en 1. облекло; народна носия; национална носия; 2. товар, наръч (дърва); bayrische Tracht баварска носия; in geistlicher Tracht в свещеническа одежда; umg jmdm. eine Tracht Prügel verabreichen/erteilen дръпвам някому един хубав бой.
    * * *
    die, -en 1. нося, облекло; 2. товар, наръч; e-m e-e = Prьgel verabreichen стоварвам нкм една кола бой.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tracht

  • 11 wichse

    Wíchse f, -n 1. вакса, крем (за обувки); 2. o.Pl. umg пердах, бой.
    * * *
    die, -n вакса; гов бой, пердах

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wichse

  • 12 zunder

    Zúnder m, - 1. прахан; 2. umg бой; пердах; umg es gibt Zunder пада голям пердах; umg jmdm. Zunder geben 1) пердаша някого; 2) Подканям някого да бърза, пришпорвам някого; 3) Скъсвам някого от критика.
    * * *
    der, - прахан; лесно запалимо вещество; гов бой, пердах.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zunder

  • 13 Keile

    Keile f o.Pl. umg бой, пердах; umg Keile kriegen ям бой.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Keile

  • 14 Tätlichkeit

    Tä́tlichkeit f, -en meist Pl. Admin сбиване, бой, упражняване на физическо насилие; sich zu Tätlichkeit hinreißen lassen налитам на бой.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Tätlichkeit

  • 15 abbekommen

    áb|bekommen unr.V. hb tr.V. 1. получавам (част от нещо); 2. изтърпявам неприятност, отнасям (бой, ритник и др.); 3. отстранявам с усилие (петно), изваждам (гвоздей), събувам (ботуши); sein(en) Teil abbekommen получавам си частта (дела); nur ein paar Kratzer beim Unfall abbekommen отървам се само с няколко драскотини при злополука.
    * * *
    * tr 1. (успявам да) сваля, откъсна, откъртя; 2. получавам (дял от нщ);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abbekommen

  • 16 ausarten

    aus|arten sw.V. sn itr.V. 1. pejor превръщам се (in etw. (Akk), zu etw. (Dat) в нещо); 2. държа се неприлично; der Streit artet in eine Schlägerei aus спорът се превръща в бой.
    * * *
    itr s изражда се; прен (in А) избива (в), превръща се (на);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausarten

  • 17 ausziehen

    aus|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. разтягам, опъвам (маса, антена); 2. събличам (дреха); събувам (обувки, чорапи); 3. изваждам (зъб); изскубвам (косъм, перо, плевели); 4. Chem извличам; sich ausziehen събличам се; sn itr.V. 1. излизам, премествам се от жилище; 2. тръгвам, потеглям (на бой, лов); jmdm./ sich (Dat) einen Dorn aus dem Finger ausziehen вадя някому, вадя си трън от пръста; aus einem Haus ausziehen изнасям се от дадена къща, напускам я; umg jmdn. ausziehen одирам някому кожата (с искане на пари).
    * * *
    * tr 1. събличам; (Schuhe, Strьmpfe) събувам; 2. изваждат (зъб) изскубвам; хим извличам; 3. изтеглям, разтягам; itr s 1. потеглям, тръгвам; 2. напускам квартира.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ausziehen

  • 18 blau

    blau adj 1. син, посинял; 2. umg пиян; blaue Augen сини очи; blau vor Kälte посинял от студ; jmdn. grün und blau schlagen пребивам някого от бой; набивам някого до посиняване; mit einem blauen Auge davonkommen отървавам се леко; sein blaues Wunder erleben виждам се в чудо; umg blau sein пиян съм; натряскал съм се.
    * * *
    das син цвят;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blau

  • 19 boden

    Bóden m, Böden 1. почва; земя; 2. земя, терен, територия; 3. под; 4. таван, таванско помещение; 5. дъно; 6. основа, почва, база; lockerer/ sandiger Boden рохкава/песъчлива почва; den Boden bestellen обработвам земята; auf eigenem Grund und Boden stehen стоя на собствена земя; zu Boden fallen падам на земята; jmdn. zu Boden strecken просвам някого на земята от бой; der Boden brennt ihm unter den Füßen земята гори под краката му; festen Boden unter den Füßen haben имам здрава почва под краката си; den Boden unter den Füßen verlieren губя почва под краката си; jmdm. den Boden unter die Füße wegziehen изтръгвам почвата под краката на някого; Etw. fällt auf fruchtbaren Boden Нещо намира благодатна почва за развитие.
    * * *
    der, - и " 1. почва: земя; 2. дъно; 3. под; 4. таван на къща;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > boden

  • 20 buckel

    Búckel m, - 1. Anat гърбица; 2. umg гръб, гърбина; 3. гърбица, хълм, възвишение; 4. неравност, изпъкналост; umg den Buckel für etw. (Akk) hinhalten поемам отговорността за нещо, нагърбвам се с нещо; einen krummen Buckel machen кланям се, превивам гръб, подмазвам се; umg einen breiten Buckel haben гърбината ми е яка; jmdm. juckt der Buckel сърби го гърбът (за бой).
    * * *
    der,- гърбица; гов гръб,

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > buckel

Страницы

См. также в других словарях:

  • БОЙ — муж. вообще действие гл. бить, биение, битье; все, что набито, разбито; чем бьют; что бьет и пр. Битва, сражение, брань, побоище. Что с бою взято, то свято. Смерть в бою дело Божье. Где равный бой (два брата), там все (наследье) пополам. Бой… …   Толковый словарь Даля

  • БОЙ — муж. вообще действие гл. бить, биение, битье; все, что набито, разбито; чем бьют; что бьет и пр. Битва, сражение, брань, побоище. Что с бою взято, то свято. Смерть в бою дело Божье. Где равный бой (два брата), там все (наследье) пополам. Бой… …   Толковый словарь Даля

  • бой — 1. БОЙ, боя, с бою, о бое, в бою; мн. бои, боёв; м. 1. к Бить и Биться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого л. (очень жестоко). 2. Вооружённое столкновение воюющих сторон; битва. Наступательные бои. Воздушный, танковый бой. Морской бой …   Энциклопедический словарь

  • Бой у высоты 776 — Вторая чеченская война …   Википедия

  • Бой в Жёлтом море — Русско японская война …   Википедия

  • бой — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? боя, чему? бою, (вижу) что? бой, чем? боем, о чём? о бое и в бою; мн. что? бои, (нет) чего? боёв, чему? боям, (вижу) что? бои, чем? боями, о чём? о боях 1. Боем называют битое стекло, камень,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Бой в Желтом море — Бой в Жёлтом море Русско японская война Место боя в Жёлтом море Дата 10 августа (28 июля по старому стил …   Википедия

  • БОЙ — 1. БОЙ1, боя, мн. бои, боев, муж. 1. только ед. Действие по гл. бить в 1 знач. (прост., обл.). «Боем дела не исправишь.» Максим Горький. Бить смертным боем. 2. только ед. Действие по гл. бить во 2 знач.; то же, что убой. Бой скота. 3. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЙ — 1. БОЙ1, боя, мн. бои, боев, муж. 1. только ед. Действие по гл. бить в 1 знач. (прост., обл.). «Боем дела не исправишь.» Максим Горький. Бить смертным боем. 2. только ед. Действие по гл. бить во 2 знач.; то же, что убой. Бой скота. 3. только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Бой у высоты 3234 — Операция «Магистраль» Высота 3234. Вид на юго восток, дорог …   Википедия

  • Бой у высоты 776 (2000) — Бой у высоты 776 Вторая чеченская война Боевик над телами десантников, оборонявших высоту 776 Дата …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»