-
21 в ближайшее время положение должно измениться
В ближайшее время положение должно измениться-- This state of affairs will change in the near future.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ближайшее время положение должно измениться
-
22 ожидается в ближайшее время
Ожидается в ближайшее время-- It is my understanding that your decision regarding future royalty payments to us is forthcoming.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ожидается в ближайшее время
-
23 в (самое) ближайшее время
as soon as possible, as rapidly/quickly as possible, the speediest possibleПрямой долг организации — принять все необходимые меры для того, чтобы в самое ближайшее время добиться осуществления своих резолюций по этому вопросу. –It is the clear/bounden/unquestionable/obvious duty of our organization to take all measures necessary for speedy implementation/the implementation as soon as possible/implementation of its resolutions as rapidly/quickly as possible/the speediest possible implementation of its resolutions.Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > в (самое) ближайшее время
-
24 в (самое) ближайшее время
as soon as possible, as rapidly/quickly as possible, the speediest possibleПрямой долг организации — принять все необходимые меры для того, чтобы в самое ближайшее время добиться осуществления своих резолюций по этому вопросу. –It is the clear/bounden/unquestionable/obvious duty of our organization to take all measures necessary for speedy implementation/the implementation as soon as possible/implementation of its resolutions as rapidly/quickly as possible/the speediest possible implementation of its resolutions.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > в (самое) ближайшее время
-
25 в (самое) ближайшее время
as soon as possible, as rapidly/quickly as possible, the speediest possibleПрямой долг организации — принять все необходимые меры для того, чтобы в самое ближайшее время добиться осуществления своих резолюций по этому вопросу. –It is the clear/bounden/unquestionable/obvious duty of our organization to take all measures necessary for speedy implementation/the implementation as soon as possible/implementation of its resolutions as rapidly/quickly as possible/the speediest possible implementation of its resolutions.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > в (самое) ближайшее время
-
26 в самое ближайшее время
-
27 изменения, намеченные на ближайшее время
изменения, намеченные на ближайшее время
-
[Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изменения, намеченные на ближайшее время
-
28 окончательный ответ будет дан в самое ближайшее время
Engineering: final reply will be made as soon as possibleУниверсальный русско-английский словарь > окончательный ответ будет дан в самое ближайшее время
-
29 Мы поженимся в самое ближайшее время
American English: We're gonna step off the carpet as soon as possibleУниверсальный русско-английский словарь > Мы поженимся в самое ближайшее время
-
30 Я с Вами свяжусь в самое ближайшее время
General subject: I will be in touch soonУниверсальный русско-английский словарь > Я с Вами свяжусь в самое ближайшее время
-
31 в ближайшее время не предвидится
General subject: not going to happen any time soonУниверсальный русско-английский словарь > в ближайшее время не предвидится
-
32 в возможное ближайшее время
EBRD: as soon as possible, asapУниверсальный русско-английский словарь > в возможное ближайшее время
-
33 в самое ближайшее время
General subject: one of these days, at( one's) earliest convenience, at (one's) earliest opportunityУниверсальный русско-английский словарь > в самое ближайшее время
-
34 даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время
Makarov: imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles, the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circlesУниверсальный русско-английский словарь > даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время
-
35 должен наступить в ближайшее время
Sakhalin energy glossary: shall be imminentУниверсальный русско-английский словарь > должен наступить в ближайшее время
-
36 запас, ожидаемый в ближайшее время
Economy: stock due in soonУниверсальный русско-английский словарь > запас, ожидаемый в ближайшее время
-
37 капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время
Sakhalin S: capital costs for capacities and capabilities not immediately utilized ("pre-investments) ("инвестиции на перспективу")Универсальный русско-английский словарь > капитальные затраты на производственные мощности и структуры, не реализуемые в ближайшее время
-
38 намечаемые (на ближайшее время) инвестиции
Accounting: envisaged investmentУниверсальный русско-английский словарь > намечаемые (на ближайшее время) инвестиции
-
39 намечаемые на ближайшее время инвестиции
Banking: envisaged investmentУниверсальный русско-английский словарь > намечаемые на ближайшее время инвестиции
-
40 ничего сенсационного в ближайшее время не ожидается
General subject: nothing dramatic is expected in the near futureУниверсальный русско-английский словарь > ничего сенсационного в ближайшее время не ожидается
См. также в других словарях:
в ближайшее время — в (обозримом, недалеком, ближайшем, близком) будущем, в (самом непродолжительном, скором) времени, это вопрос дней, днями, конец виден, не сегодня завтра, остались считанные часы, на (этих) днях, вопрос дней, не за горами, скоро, сейчас, остались … Словарь синонимов
в самое ближайшее время — нареч, кол во синонимов: 2 • вот вот (31) • с часу на час (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
изменения, намеченные на ближайшее время — [Интент] Тематики ЦОДы (центры обработки данных) EN pending changes … Справочник технического переводчика
Время ближайшее — При устройстве леса по методу органическому или устроительному общий план хозяйства составляется на продолжительный срок, обнимающий собой многие десятки лет на весь оборот хозяйства, но частный план, или подробные хозяйственные распоряжения и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ВРЕМЯ — ВРЕМЯ, мени, мн. мена, мён, менам, ср. 1. Одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи последовательная смена её явлений и состояний. Вне времени и пространства нет движения материи. 2. Продолжительность,… … Толковый словарь Ожегова
ВРЕМЯ — бесконечная среда, в которой происходит смена событий. Часто рассматривается как сила, воздействующая на мир и людей. Говорят о движении, беге времени. Именно благодаря времени настоящее становится прошлым. Главной отличительной чертой времени… … Философский словарь
время — мени; мн. времена, мён, менам; ср. 1. Филос. Основная (наряду с пространством) форма существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. Вне пространства и времени нет движения материи. // Необратимая… … Энциклопедический словарь
Время — мени; мн. времена, мён, менам; ср. 1. Филос. Основная (наряду с пространством) форма существования бесконечно развивающейся материи. Бесконечность пространства и времени. Вне пространства и времени нет движения материи. // Необратимая… … Энциклопедический словарь
Уголовное преследование Юлии Тимошенко во время президентства Януковича — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 23:59 25 декабря 2012 (UTC). ( … Википедия
Франция во время столетней войны. Столетняя война. Жакерия — Несмотря на то, что экономическая жизнь Франции в XIV XV вв. неоднократно и тяжко нарушалась событиями Столетней войны, в целом этот период характеризовался значительным развитием производительных сил в области сельского хозяйства и городского… … Всемирная история. Энциклопедия
ЧП во время боевых учений в России в 2005-2013 годах — 2013 год 22 октября в результате взрыва на 714 м полигоне в населенном пункте Струги Красные в Псковской области погибли шесть военнослужащих ВДВ, еще два человека получили ранения и были доставлены в ближайшее медицинское учреждение. По данным… … Энциклопедия ньюсмейкеров